Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked

Hanza Sky 16

La transformación de Minegishi

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on May 7, 2011 04:47 | Go to Hanza Sky

-> RTS Page for Hanza Sky 16

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch16
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Competencia de Kumite...
Juego de puntos en el que se golpea suavemente con puños y piernas en zonas válidas.
El ganador se define si se alcanza una diferencia de 8 puntos dentro del límite de tiempo,
o el que al finalizar el encuentro tenga la mayor cantidad de puntos.
Ahora,
En el caso de un golpe chûdan...
■¡El encuentro con los veteranos de Renjô!
・2-3
¡Aka! Chûdan-zuki... ¡yûkô!
...es 1 punto.
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Sadogawa Jun
Capítulo 16 - La transformación de Minegishi
¡Síi!
¡Hanza logra la ventaja con un chûdan-zuki!
Minegishi0/1Hanza
・4
¡Wooooa!
¡Le sacó un punto a los de Renjô!
Tranquilo, tranquilo.
¡Recupéralo!
No puede ser
me distraje un poco.
¡¡Hajime!!
¡Esto no puede quedar así!
¡Haa!
・5
Ah...
¡Idiota! ¡No te apresures...!
¡No puedo perder contra un delincuente...
¡Aka!
¡Chûdan-zuki yûkô!
Minegishi0/2Hanza
・6
¡Muy bien Hanza!
¡Dos puntos seguidos, qué bien!
¡¡Hajime!!
¡Un mae-geri! /*patada frontal*/
No puedo atravezarlo como antes...
¡Yame! /*"alto"*/
!
・7
¡Aka! ¡Advertencia!
Si los competidores salen del ring es una falta. Si se repite el oponente recibe un punto. (en este caso al ser la primera vez sólo una advertencia)
Uy...
Creí que se venía con todo y sin darme cuenta retrocedí demasiado.
¡Hajime!
Pero... Perdón, Minegishi...
Pero yo conozco a alguien
mucho mejor que tú con las patadas.
・8
¡no das tanto miedo!
Minegishi0/3Hanza
Hanza...
¡fué a la ofensiva..!
・9
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
...por qué...
¡por qué está pasando esto!
¡Qué estás haciendo Minegishi!
¡Hazlo con calma como en las prácticas!
¡Ya lo sé!
Pero... no es suficiente.
¡Quiero ganar con una super técnica!
¡Quiero terminar esto con una estupenda patada!
¡Es mi oportunidad!
・10
¡¡Mi-!!
しゃっ!
¡¡Ehh!!
・11
¡Yame...!
Uooh...
¡Se cayó!
¿Por qué..?
¡Lo único que se me acelera es la respiración...!
・12
...¿no puedo?...
voy a perder sin poder... hacer nada..?
El puño de la justicia...
un delincuente...
...es casi igual que antes.
Siento que haga lo que haga será inutil.
Incluso aquí...
"Quiero cambiar"
・13
Esas fueron tus palabras cuando entraste al club.
Esa "transformación" de la que hablabas...
¿era sólo esos "adornos" de moverte de forma genial?
O en realidad-
¿era "separarte" de tu corazón débil y sin autoestima?
・14
Qué mal qué mal...
Pensé que siendo "genial" también obtendría "confianza"
Tienes una fuente mayor de confianza...
¿no es así?
¡Senpai...!
¡¿Si sigue así vamos a ganar, no?!
¡¡Un obi blanco como Hanza, a un obi negro de Renjô..!!
.........
¿De verdad será tan fácil...?
・15
¡¡Transfor-
mación!!
¡Hajime!
Él busca lucirse con su técnica
Si encuentro un hueco...
¡puedo hacerlo!
・16
...¿Q-Qué?
¿A dónde fué?
・17
!
Uoa
¡Qué cerca!
¡Idiota!
¡Yame!
¡Aka!
¡Falta!
Minegishi1/3Hanza
¡Mierda..!
¡Hajime!
・18
Sólo con patadas no llegarás a tu oponente.
¡Juega con la posición y la distancia para desconcertarlo!
!!
¡De nuevo..!
...Sí.
...Como en las prácticas.
・19
・20
¡Ao! ¡Jôdan-geri...!
¡Ippon! (3 puntos)
■¡Se dió vuelta el resultado!
¿E-Eh...?
Minegishi4/3Hanza

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 7, 2011 16 jp Zell_ff8
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf