Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked

Hanza Sky 17

El deseo de ganar

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on May 7, 2011 04:57 | Go to Hanza Sky

-> RTS Page for Hanza Sky 17

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch17
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Capítulo 17 - El deseo de ganar
・1
¡Ao!
¡Jôdan-geri...!
¡Ippon! (3 puntos)
...En un sólo ataque...
¡Se dió vuelta el marcador!
Minegishi 4 / 3 Hanza
・2
...¡es sólo un punto!
¡Recupéralo-!
Prosigan...
・3
¡¡Hajime!!
¿Va ganando?
Entonces si el tiempo se termina..
¡¿Voy a perder..?!
・4
¡Esto no puede quedar así!
!
¡Es un amague!
・5
Este tipo...
No es como Aoyagi
Sus piernas no son tan largas
¡pero se mueve mucho más...!
・6
¡No funciona!
¡Ya no puedo seguir sólo con chûdan-zuki!
Sólo chûdan-zuki...
・7
...¿eh?
Un momento...
...chûdan-zuki...
¿Es lo único que sé?
・8
¡Ao!
¡Jôdan-geri!
¡Ippon! (3 puntos)
¡Ahhhhh!
¡Cuatro puntos de diferencia!
Minegishi 7 / 3 Hanza
Yo...
・9
Mmmh
Al parecer ese tipo Hanza...
no sabe otra cosa que chûdan-zuki.
Su movimiento es simple
y como baja la cabeza sus piernas llegan fácilmente.
El rango de alcance le da total seguridad.
Es un buen sujeto de pruebas para Minegishi.
・10
Prosigan...
¡Hajime!!
El tiempo...
Sólo resta 1 minuto...
y le lleva 4 puntos...
・11
Va a perder...
..¿era esto?..
El temor que sentía antes del encuentro
¿era esto..?
・12
No pongas esas cara.
No se puede esperar una gran pelea sólo con chûdan-zuki contra un obi negro...
Le servirá de aprendizaje.
...Eso creo...
Ya tenía la idea de perder aún antes de comenzar...
¿Voy a perder y regresar así nada más...?
・13
Terminar de esa manera... /*en realidad grita que no puede aceptar verse tan

mal/patético/perdedor*/
¡¡no puedo dejarlo así!!
・14-15
¡¿Eh..?!
・16
¡Aka, jôdan-zuki!
¡Yûkô!
¡Wooooooa!
¡Lo hizo!
Minegishi 7 / 4 Hanza
Llevó hacia arriba el brazo retraido durante el gyaku-zuki.
Un golpe consecutivo.
¿Cuándo se lo enseñaste?
No...
Sólo una vez...
・17
...Este sujeto..
Prosigan... ¡Hajime!
Minegishi...
No nos conocimos de la mejor manera,
pero da igual.
Me da igual contra quién sea.
No quiero perder.
Mejor dicho.
Quiero ganar.
¡¡Quiero ganar!!
・18
Simplemente
¡¡ganar!!
・19
¡Aka! Jôdan-zuki...
¡Yûkô! (1 punto)
Sólo quedan...
¡20 segundos!
Minegishi 7 / 5 Hanza
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Eso Hanza!
¡No se ha dado por vencido!
Ahora...
es el momento crucial...
Prosigan...
Queda muy poco tiempo y hay 2 puntos de diferencia.
Está en desventaja.
¡Hajime!
・20
Si tan sólo Hanza
supiera una técnica de ippon (3 puntos)...
!!
.........
¡Eso es!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13