Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked

Toradora! 33

Reunión en el restaurante

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Jun 1, 2011 15:58 | Go to Toradora!

-> RTS Page for Toradora! 33

Exclusive use for dennô scans and Látigo Nostálgico no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Toradora! ch33
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Perdón por la demora!
¡El tomo 4 del manga a la venta el 27/1!☆
Capítulo 33 Reunión en el restaurante
Toradora!
Autor/Takemiya Yuyuko
Ilustrador/Zekkyou
Diseño personajes/Yasu
・2
Después de la crisis en la piscina, charlan amigablemente (?) como siempre en el restaurante..
/*sfx*/ Gooong
...fué un infierno.
O-Oye, eso hizo mucho ruido.
¿Estás bien?
¡¡No estoy para nada bien!!
¡¡Todo esto fue por tu culpa, perro estúpido!!
¡Por tu culpa!
¡¿Tienes idea de los pensamientos horribles que me hiciste pasar?!
¡¡Menú!!
・3
¿Ya decidió su pedido~?
¡Ihihihi!
¡Desde tan temprano con sus peleas de casados!
¡Minorin!
Hyuu Hyuu♪
¡Ahh! ¡Detente, te dije que que no es así!
¡Perdón, perdón! Hihihi ¡Me meteré en problemas!
La hiciste llorar.
Nyaaha!
Maldición, haz tu trabajo...
Fueron días muy duros para Taiga.
・4
¡Ryûji es mío!
¡Nadie lo toque!
Después de ese accidente
Todos en la clase creyeron
que Taiga y yo estábamos juntos.
O algo así.
Agh.. Esa Minorin...
Lo que sí tengo claro.
Es que me gusta Taiga.
・5
No lo entiendo muy bien, pero probablemente sea algo distinto al amor.
Es que si no me gustara, vería todo como una molestia.
"Ryûji es mío"
..¿qué pasa?
¡¿Eh?!
¿Por qué me miras a la cara y sonríes como idiota?
N- ¡No te estaba mirando!
¡Si lo hacías! ¿O estabas pensando en algo que no puedes decir?
¡Eres de lo peor!
¡¿Y eso por qué?!
¡Hola! ¿Esperaron mucho?
・6
Takasu-kun, perdón por la demora.
Ah, también a la enana de ahí~
Aisaka, ¿puedo sentarme aquí?
¡¿Eeei?!
¿Qué te sucede, por qué sólo tomas agua?
Si quieres por allí está la barra de bebidas.
¡Aah! ¡Aah! ¡Se va a ahogar!
Oye, Takasu-kun, ¿por qué nos llamaste?
Si es por lo de la casa de verano podíamos arreglarlo nosotros dos solos...
Yo fuí quien los llamo.
Toma, servilleta /*fuera de globo*/
¡¿Qué?!
Decidí ir con ustedes.
¡¿Ehh?!
・7
Porque perdí Ryûji va a ir, ¿verdad?
Si se va me quedaré sin nadie que se encargue de mí.
Por eso decidí acompañarlos.
¿Eh? Un momento.
Estoy confundida por tanta arrogancia.
Ya que estamos, vayamos todos juntos.
Esto.. coordinemos los horarios.
Para mí, si es desde este o este día no tengo problemas.
¡Eeey! ¡Kushieda!
¿Cuando tengas un momento quieres venir?
¡Ohh! ¡A ver a ver!
Ehmm... Ahí tengo club con Kitamura-kun...
Y... aquí tengo que trabajar. Para mi lo mejor sería por esta fecha.
・8
Yo no tengo nada que hacer.
Yo tampoco.
¡U-Un momento!
¡¿Por qué todos deciden por su cuenta?!
¿No hay espacio?
¡Es grande y hermosa!
Entonces no hay problema.
Yo también quiero ir.
¡¿Eh?!
¿Por qué?
¿Tanto quieres ir?
Aisaka-san, podría ser...
¿que te preocupa alejarte de Takasu-kun~?
¿Quieres venir porque tienes miedo de que te lo robe~?
Así es, ¡lo reconozco!
・9
Dije que Ryûji era mío, ¿no es así?
No voy a pedir que hagan de cuenta que no pasó.
Porque ese sentimiento es una realidad.
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
No puede ser.
¿Acaso...?
Es una broma...
¿no lo dirá... aquí verdad?
Algo así... debería ser... los dos sólos...
Quiero decir...
・10
Éste es mi perro.
Incluso yo, pensé que no importaba con quién estaba o que hacía,
pero la verdad,
Es que no era así.
Como su ama, en realidad me importa mi perro.
¿Un dueño tiene que ser responsable, no?
¿..por qué esa cara? ¿Esperabas OTRA cosa?
・11
C- ¡Claro que no!
¡No es nada!
Tch..
Es una pena que no seamos sólo nosotros dos~♡
Mh...
¡Muy bien!
¡Está decidido! ¡El viaje será este día!
Agosto (almanaque) Club (dias 2,5,15,26,2) Comité escolar (dias 4,25) Viaje (dia 18)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 1, 2011 33 jp Zell_ff8
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...