Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked

Hanza Sky 19

Mi otro yo

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Jun 14, 2011 06:37 | Go to Hanza Sky

-> RTS Page for Hanza Sky 19

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch19
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
La primer victoria, después de la alegría...
¡Tomo #1 ya a a la venta!
¡Hanza dió vuelta el resultado y venció a Minegishi! ¡Mikado toma la delantera contra los veteranos de Renjô..!
Capítulo 19 - Mi otro yo
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・2
¡Genial!
■¡La primer victoria!
¡¡Bien hecho Hanza!!
/*el resto de los globos son onomatopeyas*/
・3
¡Bien...
¡¡Ahhhhh!!
¡¡Baño!!
¿Ah?
¡¡Ya regreso!!
...Ya va a comenzar...
・4
・5
.........
¿Qué pasó..?
Yo...¿gané?
Gané, ¿verdad..?
・6
Yo sólo... estaba al límite...
¡¿Ahhhg?!
¡¡Ahhhhh!!
・7
.........
Mmmm...
¿Qué debería decirle..?
Más bien... ¿tengo que decirle algo?
・8
*auch*
Minegishi...
¿te lastimaste..?
...Sí.
Es el precio por dar un ataque de la justicia.
←zona dura
←uña
・9
...Pero
me derrotaste...
Una herida no sirve como excusa...
Yo...
No sé bien qué paso.
...por la mitad mi cabeza se puso en blanco...
Estaba inmóvil por los nervios...
Era... mi primer encuentro.
Y mi oponente tan rápido...
・10
No siento... que haya ganado la justicia.
Todavía me falta mucho.
..¿te parece algo para decirle al que derrotaste?
¿Eso significa que a mi me falta muchísimo más o no?
Pero
recuerda esto.
・11
Los aliados de la justicia se vuelven más fuertes después de una derrota. Igual que en la TV.
¡¡La próxima vez no terminará igual!!
Mi karate
¡será mucho más fuerte!
!
¡Conéctalo con el paso siguiente mañana!
・12
Ah...
Tu eres...
el otro yo que pude haber sido...
?
¿Qué dices?
...Ya veo
ganar o perder es importante
pero más lo es lo que sigue después
・13
¡Cuando te vuelvas a enfrentar comigo seré aún más fuerte!
¡¡No vayas a llorar, Minegishi!!
...¡Perfecto!
・14
Ah
¡Es el turno de Noda!
¡Tengo que ira verlo..!
・15
El ganador...
¡Ao!
Satô 8 / 0 Noda
Qué...
・16
No pasó siquiera...
ni un minuto..?
Hanza...
Miralos bien.
¡Mis senpai son mucho más fuertes!
・17
Fue un desastre...
No me dió tiempo a sudar ni una gota...
Justo cuando Hanza había ganado...
/* de derecha a izquierda, arriba a bajo:*/
X Minegishi [sen] Hanza O
O Satô [ji] Noda X
Sakata [chû] Banba
Hosono [fuku] Saizen
/*las posiciones -turnos- en karate son senpô (primero) -> jihô (segundo) -> chûken (medio) -> fukushô (vicecapitán) -> taishô (capitán) */
Reconozco
tu valor en la pelea.
・18
Y además-
me mostraste la fuerza de Renjô.
Aka Chûken Banba
Ao Chûken...
Sakata
¡Hajime!
¡shah! /*sfx*/
・19
Por eso-
・20
Aka, chûdan-geri...
¡Waza-ari! (2 puntos)
¡¡Ahora es el turno
de lucirse de Mikado!!
■¡El valiente Banba ataca!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic