Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked

Hanza Sky 20

El turno de Banba

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Jun 14, 2011 06:38 | Go to Hanza Sky

-> RTS Page for Hanza Sky 20

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch20
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Me mostraron
su valor en la pelea.
y la fuerza de Renjô.
Por eso-
¡Tomo #1 ya a a la venta!
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
Capítulo 20 - El turno de Banba
・2
¡¡Ahora es el turno
de Mikado!!
Aka, chûdan-geri...
¡Waza-ari! (2 puntos)
¡¡El valiente Banba en llamas!!
¡Wooooa!
...ehm...
¿Waza ari? /¿qué es?/
¿Peleaste sin saber eso? /*sí que eres...*/
・3
Te lo explicaré de una forma fácil
(mano) Puño - Golpe
(pie) Patada
[Jôdan]
Cabeza - Rostro - Cuello
(mano) Yûkô (1 punto) (pie) Ippon (3 puntos)
[Chûdan]
Abdomen - Pecho - Espalda - Costado
(mano) Yûkô (1 punto) (pie) Waza-ari (2 puntos)
※Si el oponente está derribado vale 3 puntos
Quise ir con un ataque sorpresa pero me lo contrarrestó...
Ya veo por qué es
¡uno de los 4 mejores de la prefectura!
Prosigan...
¡¡Hajime!!
・4
¡Tranquilo, todavía queda tiempo!
¡Recupéralos Sakata senpaaaaai!
.........
Está muy lejos...
Banba tiene dos armas.
Una es su ataque a corta distancia.
En el primer descuido te fuerza en un remolino de ataque y defensa.
・5
Pero por el otro lado
No tiene mucho alcance.
A esa distancia Banba no puede usar esa arma.
¿Qué puede hacer?
.........
Acercarse.
Correcto.
Reducir la distancia hasta el alcance de sus extremidades.
Esa es su segunda arma.
・6
¡¡Su movilidad!
¡¿Uooo?!
・7
¡Qué rápido..!
・8
¡Ooooh!
Aka chûdan-zuki ¡Yûkô! (1 punto)
Sakata 0 / 3 Banba
Wow...
Ahora que estuve en la misma arena lo entiendo. Ban...
¡¡es muy fuerte!!
・9
Prosigan... ¡Hajime!
¡Sakata! ¡Recupérate-!
Ya veo... ya entendí...
¿Tu juego es acercarte?
Entonces...
tendré que golpearte-
¡¡antes de que lo hagas!!
¡Haaa-!
・10
!?
Ao jôdan-zuki ¡Yûkô! (1 punto)
Sakata 1 / 3 Banba
Prosigan..
¡¡Hajime!!
・11
Ao jôdan-zuki... ¡Yûkô! (1 punto)
Sakata 2 / 3 Banba
...Mhmm
Ese Sakata cambió su forma de pelear.
Parece que esperara el momento en que Banba ataca.
Prosigan...
・12
¡¡Hajime!!
¡Oo!
...ya estoy más tranquilo.
Mientras que el alcance del jôdan-zuki de Sakata sea más largo
puede interrumpir cualquier ataque del contrincante.
Ahora mismo Banba está atrapado sin poder usar sus técnicas
¡igual que un conejo esperando ser disparado!
・13
Ven
¡Ven!
Ven...
¿Qué está haciendo? ¡¿Se va a quedar ahí sin pelear?!
-No.
Ya está peleando.
・14
¿Eh?
...!
・15
¡¿Qué estás haciendo, Sakata?!
¡Se acaba el tiempo, muévete!
...qué es esto...
¡¡no puedo moverme..!!
¡Eso es!
¡Apuntame bien!
Trata de darme aunque sea un sólo golpe
Inténtalo y te arrancaré-
・16
¡La garganta de un mordisco!
・17
¿Eh..?
¿Desapareció..?
・18
¡¡Haaaaaa!!
・19
Aka jôdan-zuki... ¡¡Yûkô!! (1 punto)
Sakata 2 / 4 Banba
¡Se acabó el tiempo!
El ganador...
¡Aka!
Qué ridículo...
¡¿desde un costado..?!
Un avance en diagonal.
Entró al rango de ataque del contrincante cambiándo su ángulo.
Redujo el maai con un ligero amague... Es una de sus especialidades.
No tendrá una composición física perfecta
pero lo compensa con su gran técnica y convicción.
・20
Ese es
¡Banba Seijûrô!
■¡Esta es la fuerza de Mikado! ¡a la cabeza 2 a 1!
Genial...
......
Por supuesto.
no hay forma de que pueda perder una pelea-
enfrente de ustedes.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Zell_ff8 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...