Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-checked

Hanza Sky 21

Recuperando el honor

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Jun 28, 2011 02:09 | Go to Hanza Sky

-> RTS Page for Hanza Sky 21

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch21
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Buenas tardes!
¡Buenas-!
Ah.
Buenas tardes~
A ver, a ver...
¿cómo les estará yendo..?
■¡Mikado festeja el triunfo de Banba!
¡Síiiii!
¡Bien hecho Banba!
X Minegishi [sen] Hanza O
O Satô [ji]
X Sakata [chû]
Qué...
No estamos
¿a la cabeza..?
・2
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Capítulo 21 - Recuperando el honor
Sadogawa Jun
¡Tomo #1 ya a a la venta!
Mikado arrincona a los veteranos de Renjô. Sólo falta uno para la victoria.
¡¡Tomo #2 a la venta el 8 de Agosto!! /* esto se podría sacar -__- */
・3
Aka
Fukushô Zaizen
Ao
Fukushô Hosono
¡Vé por él Zaizen!
¡Si lo vences...
Mikado ganará..!
・4
¡Son unos idiotas!
¡No pongan esas cara largas!
¡Hay veces en las que también se pierde!
¡Inaaa! ¡¡Tu también!!
¡Diles algo! ¡Tu palabra es la que tiene más autoridad ¿o no?!
...es verdad.
Ahora que lo dice...
......
...lo siento.
El objetivo de Renjô es permanecer como los mejores del país.
・5
No podemos permitirnos fallar en un lugar así.
¡Ve!
¡Hosono!
¡Está en tus manos!
!?
Eh...
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Listos-
¡Hajime!
・6
/*acá grita algo raro que parecería un "¡¡Adios!!"*/
・7
-!?
¡Qué rápido..!
¡Muy bien!
¡Sigue atacando!
¡¡Hosono senpaaai!!
..vaya susto.
¿por qué hacen tanto escándalo?
Jajaja
Es que si no se ponen serios no podrán ganar.
Así es con ustedes de oponente,
..Mikado.
・8
...?
¿Quién es este viejo?
Tu eres... ¿de 1er año?
Ah.. S-Sí.
Entonces mira atentamente a tu senpai.
Estoy seguro de que te gustará tu club mucho más.
Prosigan..
¡¡Hajime!!
・9
!
Uhm
Zaizen salió del maai.
...sin embargo la velocidad de retroceso es siempre menor que la de avance.
Si sigue así no podrá escapar.
・10
/*grito*/
Aka jôdan-zuki ¡Yûkô! (1 punto)
Hosono 0 / 1 Zaizen
Jojojo
Sus reflejos son tan buenos como siempre~
・11
¡Síi!
¡Lo tienes! ¡Contraataca!
¡Ahora no podrá escaparse facilme...
¡¿Ehh?¡
Ao jôdan-zuki... ¡Yûkô! (1 punto)
Hosono 1 / 1 Zaizen
・12
¡Aghhhhh!
¡Como lo dije, es muy rápido!
...Mmh...
Usualmente Hosono es mucho más agresivo...
.........
¿Qué sucede, Minegishi?
Mmh No sé cómo llamarlo...
Se lo vé como... desesperado...
No me extrañaría.
No va a querer perder dos veces con el mismo oponente.
・13
¡¿Qué?!
Zaizen...
Tu siempre contraatacando...
¡¡Me traes muy malos recuerdos~!!
・14
¿Eh?
¿Qué fue eso..?
A diferencia de Sakata, Zaizen no mira el ritmo sino la distancia.
Contraataca usando el espacio.
Lo único que mira es "¿puede alcanzarme o no?".
Puede ignorar todo lo demás.
(flecha arriba: *ignora*)
(flecha abajo: *reacciona*)
¡No voy!
¡No voy!
¡Voy a ir!
¡Aquí voy!
Es muy difícil hacerlo caer en un amague.
No...
No me refería a eso...
・15
Aka chûdan-geri ¡Waza-ari! (2 puntos)
Hosono 1 / 3 Zaizen
¡Woow! ¡Qué buen mae-geri! /*mae-geri: patada frontal*/
Es muy difícil romper su defensa.
Por eso Hosono no pudo con él el año pasado.
¡Eso!
¡Eso es!
・16
Viejo ¿cómo es eso?
¡¿No era que Mikado había perdido contra Renjô?!
/¿viejo?/
¿Ahh? ¿No te lo contaron tus senpai?
Lo que pasó con Mikado el año pasado.
El año pasado Mikado...
Se presentó en los equipos de 5 jugadores con sólo 3 personas.
¡¿Ehh?!
...!
Como hacen falta 3 victorias para ganar
Desde el comienzo Mikado arrancó con 2 derrotas, si perdía uno sólo era el fin.
/* posiciones de arriba a bajo */
Taishô <-> Taishô
Fukushô <-> Fukushô
Chûken <-> Chûken
( ) <-> Jihô
( ) <-> Senpô
Oponente Mikado
Por cierto esos tres, ni con uno ni con otro,
continuaron ganando sin perder ni una sóla vez, hasta pararse frente a Renjô.
/vaya--/
.........
・17
Según los rumores, fue por la presión de Renjô
Sin embargo.
Banba y Zaizen hicieron una pelea increíble, llegando a empatar 2 a 2.
Zaizen.
La humillación del año pasado me enseñó algo-
Ya ví que no caes en los amagues que no te llegan.
Pero-
・18
es la primera vez que recibes
un amague que sí te alcance, ¿verdad?
・19
Ao... jôdan-geri... ¡Ippon! (3 puntos)
¡Se acabó el tiempo!
El ganador...
¡¡Ao!!
Hosono 4 / 3 Zaizen
¡Ja ja ja ja!
...gracias a eso nuestro Hosono aprendió bastante.
Les estoy agradecido.
!?
¿"Nuestro Hosono"?
Ah
Por cierto...
Soy Simizu, el director de Renjô.
No soy ningún viejo-
¡¿Quéeeeee?!
・20
Zaizen
...no pongas esa cara.
Al contrario-
para mí es una buena noticia.
■Hosono recuperó su honor. Aoyagi emocionado. 2 a 2, ¡¡la victoria en manos de los capitanes!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma