Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

D·N·Angel Volume 14

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Jul 18, 2011 04:19 | Go to D·N·Angel

NOTE: Please contact me if you use this translation.
[autora.jpg]
últimamente
empezó a dejar que lo acaricie
/qué felicidad.../

Yukiru Sugisaki
Ama a los conejos más que a nada.
Nacida un 26 de Diciembre. Grupo sanguíneo O.
Le gusta el teatro, los juegos de video y el billar.

[contra.jpg]
Durante la visita al museo de arte en una excursión escolar, Daisuke se para frente a "Insomnia", una obra a punto de ser desechada. ¡Pero en su espejo, Dark, quien no deberá verse reflejado..! Entonces Daisuke es llevado al mundo de "Insomnia"...  ¡¡Comienza un nuevo episodio!!

・2
La historia hasta aquí
Daisuke Niwa tiene una anomalía genética que lo convierte en el legendario ladrón Dark cuando se emociona románticamente. Al principio tenía sentimientos no correspondidos con Risa, pero al sincerar sus sentimientos con su hermana gemela Riku se enamoraron mutuamente. Para rescatar a Riku que fue atacada por Argentine, Daisuke se dirige junto a Hiwatari al lugar donde se encuentran. Allí descubren el secreto de Dark y Krad. Tras conocer la misión de Hiwatari, Daisuke se decide y confronta a Argentine!
Satoshi Hiwatari
Estudiante y comandante de la investigación para capturar a Dark. Lleva a su interior a Krad, ser opuesto de Dark. Su antiguo apellido era Hikari.
Riku Harada (hermana mayor)
Compañera de curso de Daisuke. Dark le robó su primer beso, pero ahora está enamorada de Daisuke.
Daisuke Niwa
Alumno del curso 2-B de la escuela media Touno N°2. Se transforma en Dark gracias a sus genes del amor. /*東野=Touno?*/
Takeshi Saehara
Hijo del inspector de policía, persigue a Dark. Aprovechando las conecciones de su padre, busca una gran noticia.
・3
Dark
Un ladrón legendario que reapareció después de 40 años. Siente algo por Riku, pero...
Argentine
Un ser misterioso. Buscando venganza contra Dark, apareció en el mundo de Daisuke y los demás.
Risa Harada (hermana menor)
Compañera de curso de Daisuke. Se enamoró a primera vista de Dark. Daisuke le confesó sus sentimientos, pero ella lo rechazó.
Wiz
Mascota de la familia Niwa y sirviente de Dark. Puede transformar su apariencia en la de Dark o Daisuke. También se transforma en las alas negras de Dark.
・5
He robado el anillo de Laura. Dark.
¡¡Maldito ladrón Dark!!
¡Muy bien hecho Daisuke!
¡Otra vez lo has hecho sin problemas!
¡Vamos! ¡Veamos el tesoro! ¡Abrelo!
Está bien...
・9
Voy a abrirlo.
¿Eh?
...no hay nada dentro.
Qué extraño, cuando lo abrí hace un momento estaba aquí...
¡¿Quée?!
¡¿Qué dijisteeeee?!
¡¿Estás seguro de que lo robaste, Daisuke?!
¡¿No me digas que te olvidaste de traer el contenido?!
¡Estaba aquí hasta hace un momento! ¡Seguro de que lo robamos, ¿no Dark?!
¡Por supuesto que sí! /¿quién te crees que soy?/
Quizás se perdió en el camino... /o tal vez.../
¡¡Eso es imposible!!
¡Es un anillo! ¡Probablemente se haya caído cuando lo abriste!
¡Vamos a buscarlo! ¡Cuidado con los pies, es muy pequeño!
・10
¡Daisuke, ve a revisar en la entrada!
¡Sí!
Al día siguiente.
Ahh
Lo buscamos toda la noche y no pudimos encontrarlo...
¿dónde podrá haber ido?
Ahora que lo pienso, fué demasiado fácil robarlo...
Quizás deba preguntarle a Hiwatari.
... No, no funcionará.
!
¿Te sucede algo?
・11
!!
¡¿Eh?! ¡¿P-Por qué lo dices?!
Bueno, es que ponías esa cara de preocupación...
-es como si
Hubieras obtenido algo problemático
y no supieras bien qué hacer con él...
¡A-Ahh! ¡Claro que no!
¡No es nada como eso! ¡De verdad!
Ya veo...
Habrá sido mi imaginación...
Ah... ja ja ja...
・12
¡Dios! ¡Madam es muy cruel tratando a las personas! /*addressing*/
¡Por más que fregue y fregue esto nunca termina!
¡¡Tu también colabora en algo, Wiz!!
¡Ah!
¡Qué malo eres!
Mmh... me pregunto cuántos pisos tendrá el sótano de los Niwa...
Es tan grande que pierdes el sentido de la orientación.
¡Muy bien! ¡Con esto termino este piso!
Por más que sea joven, tanto trabajo me...
?
・13
..?
.........
¿Hay alguien... ahí?
!!
・14
¡¡Gyaaaaaaaah!!
¡¡Un fantasmaaaaaa!!
¡Towa! ¿Qué te sucede?
¡¡Le digo que hay un fantasma en el sótano!!
¿Un fantasma? ¿En nuestra casa?
¡Sí! ¡¡Por favor vealo usted misma~!!
Towa, sólo fue tu imaginación...
¡Es verdad! ¡Era como una serpiente gigante~!
¡Es por aquí, al fondo!
¡Jajajajaj! ¡Me haces cosquillas!
・15
Qué miedosa eres Towa.
He pasado muchas veces por aquí y no hay ningún fantasma.
Mira.
¿Ves?
Pero... pero... En verdad lo ví.
Mmh.
-...
¿Qué fue eso?
...
Algo hizo un ruido por allí...
・16
!
・17
A...
A...
¡¡Argentine!!
¡¿Eh?! ¡¿Qué?!
¡¿Qué sucede?!
¡¿Por qué?! ¡¿Qué haces aquí?!
¡¿No te habías roto..?! /*contexto?*/
Fuí reparado por un nuevo escultor.
・18
En realidad utilizando un fragmento restante de Qualia que vivía en mi interior
pude renacer en un nuevo "alguien"
...es como si
hubieras obtenido algo problemático...
~
¡¡Hiwatari!!
¡Como sea, ¿por qué estás aquí?!
/ya somos demasiados/
-Mi escultor mi encargó la tarea de mantenimiento.
Dijo que había muchos otros que estaban sufriendo.
・19
¡¿Cómo hiciste para entrar aquí?!
Muy sencillo.
/también pulí esto/
Vine aquí junto al anillo de Laura. Aquí está lleno de obras de arte.
¡¡Ya no hay más lugar!! ¡Si vienes de gorrón mejor vete a otro lado!
Qué dicen...
No peleen...
Estoy seguro que puedo ser de más utilidad que tú y tus débiles "habilidades".
¡¿Qué has dicho?!
Ese no es el problema...
¡¡Tengo mi tesorooo!!
・20
¡Lo hicimos Daisuke, Argentine! ¡¡Es Argentine!! ¡¡Argentine!!
Mamá...
¡Míralo!
...Sí, es Argentine...
No hay dudas.
¿Verdad? ¡Es maravilloso!
¡No lo puedo creer! ¡El tesoro al que había resignado vino por sí mismo a mis manos!
¡Debe ser la recompensa por mis buenas acciones!
Pero... no te parece que hay algo...
..¿raro?
・21
¿Por qué Hiwatari nos lo entregaría?
¡No importa! /no te preocupes por cosas insignificantes/
/jojojojojo/
/Argentine/ /*soporte*/
!¡Si vino a nuestra casa es nuestro!!
Me rindo.
Está tan feliz que perdió la razón...
¡Pero Argentine es peligroso! /puede cortar la luz/
Ah
Ya no hace falta que te preocupes por eso.
Al renacer muchos de mis poderes desaparecieron.
Mira.
Lo único que me queda es la habilidad para reparar.
・22
¿No es genial, Towa?
Deja que te ayude en tus tareas. /Es una orden/
¡¡Me opongo!! -completamente.
¡¡No hace falta decirlo!!
/¡no te necesito!/
・23
¡Madam! ¡Es una serpiente! ¡Es mi enemigo natural!
¡Emiko! ¡No decidas estas cosas por tí misma!
/Ya ya. A cambiarse, a cambiarse./
¡Santo cielo! ¡Te queda espléndido!
......
Después de una sirvienta...
¡siempre quise uno~! ¡Un mayordomo!
/¡¿Vas a dejarlo así?!/ /pii pii/ /¡Aghh! ¡Ya callense!/
・24
Ahh-
¿Necesitas consejo?
No es nada...
...ultimamente
:Siento que todos mis problemas...:
/ten miedo... ten miedo... te maldigo... te maldigo.../
¡¡Increíble!!
/¡maldito burgués!/
¡¿Primero tienes tu propia sirvienta y ahora un mayordomo?!
:no tienen nada que ver con ser un ladrón legendario~:
・26
/cobarde/
Pobre...
・27
Estoy siendo egoísta, pero quiero que me mires sólo a mi.
・31
¡Muy bien! Presten atención todos Divídanse en grupos y vayan a explorar el lugar
No se olviden de que está prohibido tomar fotografías.
Traten de hacer a tiempo para la hora de reagruparse.
¡¡Niwa!!
¿Eh?
¿Qué haces ahí distraído?
No te vayas a perder
Ah- lo siento.
・32
No debes distraer las actividades del grupo.
Sí.
Para empezar, pareces del tipo que tiende a perderse.
Sí...
/*armband: 報道 / Periodismo */
¡Ahh! ¡Profesora!
¡Por favor no me lo confisque!
¡¡Ya les había dicho que las fotografías estan prohibidas!!
Ya ríndete, Saehara. Tú te lo buscaste.
/¡Profesoraaaaa! ¡¿qué voy a hacer si aparece una gran noticia?!/
¡Te la devolveré después!
Hoy salimos de excursión escolar.
Al museo de arte.
/sólo estaba mirando.../
Otra vez me llamaron la atención...
/quizás doy la impresión de ser muy torpe.../
・33
Por más que sea un museo...
/el que persigue/
¡no puedo mantenerme tranquilo!
/el que roba/
/¡N-No he hecho nada malo!/
¡Hiwatari!
Ah...
Toma, este es el tuyo.
...gracias.
...pero
Poder seguir estando en el mismo colegio con Hiwatari...
・34
El tiempo para andar pensando así... /*ref: vol 12 pag 168-169? */
Yo ya no lo tengo.
Seguramente, a mi... /*ref: vol 12 pag 170-171? */
No me queda mucho tiempo.
・35
-Ah...
Hiwatari, después no quieres venir conmi-
¡¡Por eso mismo..!!
...go.
¿Estás bien?
...Sí...
/¡cuántas veces me lo harás decir!/
¡¡Te estoy preguntando si estarás libre el mes próximo!!
・36
¿Y qué con eso?
Si no te molesta- quisieras ir conmigo...
¿Ah? ¿Ir juntos? Por supuesto que vamos a estar juntos el mes próximo-
¡¿Ehh?!
Mira.
Los presidentes de cada curso estará a cargo del baile del próximo mes.
Ya te lo he dicho muchas veces, tu también eres presidente.
¡Te golpearé si intentas escaparte!
/¿otra vez esto?/
¡Por eso, no es eso lo que quiero decir! ¡De a dos!
Sí, por eso vamos a dividir el trabajo entre los dos.
¡¡Que no me refería a eso~!!
・37
¡¡Ya no importa!! ¡Sólo eres una simplona!
¡¿C-Cómo me llamaste?!
!!
/¡buaaaaa!/
Qué... qué cruel...
¡¡Espera!! ¡¿Quién es simplona?!
¡No te me acerques!
¡Pobre...!
De ver- dad?
¿Mmh? ¿Metiéndose en los problemas ajenos? Dai-su-ke<3
¡Sa- ¡¿Saehara?!
/*出た~ "apareció!/surgió el tema" */
¿Ya invitaste a la mayor de las Harada? ¿Mmh?
¡N-No la invité!
¡¿Qué quieres decir con eso eh?!
¡No hay forma de que pueda hacerlo!
Menos ahora después de ver esa tragedia...
¡Así que todavía no lo has hecho! ¡No me sorprende!
¡Agh, ya no lo aguanto!
・38
¡Deja de perder el tiempo!
¡¡Vé y díselo de una buena vez!!
¡Kyaa!
¡¿Niwa?!
¿Eh? ¿Qué? ¿Estás bien..?
Sí... e-estoy bien...
Sólo me tropezé...
・39
¡Hazlo! ¡Invítala!
¡Invítala de una vez!
~...
Eh... yo...
Ri...
Riku...
¿Eh?
Ehm
¿Quiéres ir conmigo...
Esto...
..?
¿Eh?
?
¿Q-Qué sucede?
・40
Ehm /goho/
¡Ah! ¡¡No!!
¿Estás bien?
¡No ahora!
¡Si mi corazón empieza a latir muy fuerte, Dark va a...!
¡No en este lugar!
¡¡Tengo que controlarlo!!
¿Niwa?
Riku...
Mi mano...
¿Eh?
・41
¡Ah!
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho! ¡Cogí tu mano sin pensarlo!
¡Ah, no es eso! ¡No me refería a eso!
¡Da..!
¡¿Da?!
¡¿Dark?!
... No...
Eso tampoco...
¡Suficiente!
/*fondo 終了 "fin/se terminó"*/
!?
・42
Daisuke
Eres un cobarde.
/cobarde/ /*pag26*/
Pobre...
/jejeje/
Todavía le falta mucho para hacerlo...
Ahh.. Niwa.
¿Ya viste la "Piedad de la Gracia"? /*愛惣の冠(ピエタ): Pieta por "la piedad", pero no encontré la obra específica. Tomé 愛惣 como 愛想*/
/¿cuál es cuál?/
Ya que vinimos a un museo, quería aprovechar para verla.
Estoy segura de que está en exhibición. Este lugar es enorme...
¡Ah! ¡Yo sé dónde está!
・43
Está en un lugar difícil de encontrar.
A la mitad de la escalera hacia el segundo piso, el descanso se divide en dos.
Entra al segundo cuarto de exhibición, y a tu mano derecha avanza dos cuartos.
Allí habrá una enorme escultura, ve derecho por el pasillo izquierdo detrás de ella y al fondo entra a la derecha.
Contando desde la entrada del quinto cuarto de exhibición, "Piedad de la Gracia" es la cuarta.
Qué...
/gracias/
Eso fue increíblemente preciso.
¡¿Eh?! ¡Ah.. sí!
Ya fuí una vez allí... /y lo recuerdo/
...ya veo.
¡Muchas gracias! ¡Iré a verlo!
¡Sí!
Ah
Eso estuvo cerca-
Conozco este lugar como la palma de mi mano...
pero no puedo decirle eso.
・44
Te olvidaste de mencionarle los dos atajos que hay para llegar...
!!
Hi... Hiwatari...
Pero bueno, sí.
Esa forma es la mejor ruta para una mujer...
No está mal..
......
¿Hiwatari?
¿No lo sientes?
Niwa.
・45
..?
¿Qué cosa?
...
Acaso...
¿no lo escuchas?
El sonido
de una puerta abriéndose.
・46
¡Risa!
¡Qué estás haciendo allí!
¡Qué haces! ¡Baja la voz Riku!
/shh shh/
¡No molestes!
/¡nada de "shh"!/
¡No te estoy molestando! ¡Estabas por meterte a un lugar raro de nuevo!
Pero... si no me aprendo todos los pasadisos
¡no voy a poder sorprender a Dark!
¿Sorprender?
¡Ya deja de hacer esas cosas!
・47
¡Esto no tiene nada que ver contigo, Riku!
¡Estoy desesperada por ver a Dark!
¡Déjame en paz!
¡Es peligroso, ya déjalo!
¿Ahora actúas como la hermana mayor?
Tu puedes encontrarte con Niwa siempre que quieras... En cambio yo...
¡No entiendes como me siento!
!!
¡Exacto! No puedo siquiera comprender-
cómo puedes querer encontrarte con él.
¡Con ese pervertido!
¡Qué cruel eres!
・48
¡No te lo voy a perdonar~! ¡Retira lo dicho, retíralo!
/Riku tonta tonta tontaaaa/
/Risa ¡no entiendes nada!/
Si Dark es un pervertido... ¡Entonces Niwa es un novato! /*sin experiencia*/
¡¿Q-Qué dijiste?!
Ah...
Señoritas, bajen la voz... Se las escucha por todo el edificio.
Van a asustar a las obras de arte. Por favor guarden silencio.
S-Sí...
Lo sentimos señor director...
・49
¿Ya ves lo que has provocado?
¡No fue mi culpa!
... Disculpe.
Las obras de arte ..¿se asustan?
-...
Así es.
Ellas tienen vida propia- O al menos eso es lo que yo creo.
En especial esta.
Ha estado aquí mucho más tiempo que yo.
La siento como si estuviera viva.
・50
¿Qué es esto?
..¿una puerta?
Esta no es una puerta de verdad.
¿Eh?
¿Quieren hechar un vistazo?
¡Ah..!
¡Mira, Risa!
¡Tiene un espejo en su interior..!
Fue hecha cómo decoración.
/es verdad/
Esta puerta no fue construida para separar este lado y aquél lado.
sino pensando que este y aquél lado son uno.
・51
¿Este lado?
¿Aquél lado?
Así es.
Si se paran así frente a la puerta.
Pueden verse a las ustedes de aquél lado ¿verdad?
¡Ah..!
¡Es cierto..!
¡Mira, Risa!
Ya veo...
Me alegro que les haya gustado.
Esta obra será retirada de exhibición en tres días.
¿La quitarán? ¿Van a llevarla a alguna otra parte?
・52
No. Es muy antigua y está bastante dañada.
Creo que se desharán de ella.
......
¿Por qué no la ponen en una subasta? Parece un desperdicio...
No ha aparecido nadie que quiera algo como esto... Cuesta mucho mantenerla...
Yo también pienso que es un desperdicio... Pero no hay nada que se pueda hacer.
Se hizo todo lo que se pudo.
・53
Dentro de poco será el límite...
Lo mejor será darle el tratamiento adecuado
y deshacerse de ella.
・54
-...
¿Y tu eres..?
Sólo es mi opinion.
No tiene ningun significado en particular.
Así que no se preocupen por eso...
¡Director!
Disculpe, ¿tendría un minuto?
De acuerdo.
En un momento.
Tómense su tiempo y disfruten el lugar.
¡Sí!
・55
... ¿Risa?
Riku...
Yo-
estoy asustada... de esta puerta...
-
¿Eh?
Ah- ¿Risa?
¡Espera! ¡A dónde vas, Risa!
¡¡Espera!!
・56
Vaya..
¿Qué le sucedió tan de pronto..?
Me da...
..? Miedo?
Mhmm...
A mi me gusta.
¡Es interesante!
・57
-La puerta
de la que hablaba Hiwatari
..¿será esta?
"Insomnia"
¿Eh?
Es su nombre.
Su nombre.
Mira.
Está escrito allí.
Ah, es verdad.
Estabas tan callado que pensé que estabas durmiendo.
Lo dices como si durmiera todo el día.
・58
Tengo un buen ojo para los tesoros...
Por cierto hay muchas cosas buenas en este lugar.
/¿ya quieres robár?/
...
¿Y esta puerta?
Ah
Se puede abrir.
No la necesitamos. Parece mucho trabajo.
!!?
¡¿A pesar de ser una obra tan genial?!
/¡la primera vez que te escucho decir eso!/
El Dark de siempre seguro
・59
la querría-
・60
!?
¡¡Dark..
¡¡Dark se ve reflejado!!
・61
Re...
¡¡Realmente se está reflejando!!
¡¿Qué voy a hacer?!
¡Descubrirán que Dark está aquí!
・62
Ah
¡Niwa!
¿Qué está haciendo?
¡¡Niwa!!
¿Qué haces ahí?
Ah-
¡¡Aaahhh!!
・63
/Ya ya. A cambiarse, a cambiarse./ /*pag23*/
・64
/¡la primera vez que te escucho decir eso!/ /*pag58*/
・66
¡¿Qué voy a hacer?!
¡Dark se está reflejando en el espejo!
Mhmm...
Qué interesante...
・67
!?
¡¿Dark?!
¿Qué es lo que dices..?
・68
¡¿Qué?!
¡¿Eh?!
¡Acabo de... ¿ese soy yo?!
-...
No
No...
No soy yo.
¡¡Yo no me estoy reflejando!!
・69
Además...
Ese
..¿es Dark?
・70
¡Niwa, te estoy hablando!
Ah-
Ri- ¡¡Riku!!
¿Qué es lo que haces..?
¡¿Eh?!
...¡¡no!!
¡¡No mires-!!
・71
!?
¡¡Harada!!
¿Q-Qué sucede? ¡No puedo ver!
・72
Pero yo sí
puedo verte a tí.
・73
¡Aghh!
Quiero tu ser.
Todo.
・74
La... luz...
¡¡Dark..!!
¡No puedo ver! ¡¿Qué es esta luz?!
¡Retrocede, Harada! ¡No abras los ojos!
-¡¡Niwa!!
・75
Da...
!?
Bienvenido.
・76
A nuestro mundo.
¡¡Daisuke!!
No puedo...
La voz de Dark... se aleja...
・77
Es muy brillante...
¡¿Qué es lo que sucede?!
-...
¡¿Hiwatari?!
・78
Mis ojos...
¡Riku..!
¡Riku, ¿te encuentras bien?!
¡¡Harada menor!! ¡¡No te acerques!!
!!
・79
Por Dios.
¿Ese Niwa no se habrá perdido verdad?
No aparece por ningún lado-
Y eso que se lo advertí.
/¿debería anunciarlo por altavoz?/
Ah
Oye, mira esto.
¿Mh?
¿Un espejo?
Hay un espejo dentro de la puerta...
En el folleto dice que se llama "Insomnia"
・80
Dice que si miras el espejo podrás ver a tu yo del otro lado.
Hee...
Pero esto...
¿no está reflejando nada o sí?
・82
Zzz...
-...
・83
...¿Mhm..?
¿El salón de clases..?
¿Habrán terminado las clases?
¿Ya es... después de clases?
・84
-Qué extraño... siento que estaba haciendo algo...
Mmh
¿Mh? ¿Qué era? Estaba mirando algo...
y entonces...
No.
Tengo sueño.
No puedo recordarlo.
・85
"Qué interesante..." /*pag66*/
-Eso es... Dark...
Dark dijo algo...
Intenté detenerlo... y ahí...
¡¿Dark?!
¡Daiiisuke!
・86
¡Por fin te despertaste!
¿Eh?
Q-
Dormías tan plácidamente
que no sabía cuándo despertarte.
Parecías un bebé.
¡¿Quién es el?!
・87
Por cierto, Daisuke.
¿Quieres hacer una parada camino a casa?
Ah... Eh...
Lo siento.
Ehm...
¿Quién eras?
¡¿Quéee?!
¡¿Qué dices?! ¡Qué es lo que te pasa!
¡Soy yo! ¡Yo!
・88
¡Rokuto! ¡¡Rokuto Hazumi!!
Rokuto...
-Ah...
Es cierto.
Lo conozco.
Yo...
...Hazumi. /*lo llama Rokuto-kun, pero se molesta porque es demasiado formal. como no venían usando sufijos lo cambio por el apellido*/
-lo conozco.
・89
¡¿Quée?! ¡¿"Hazumi"?! ¡Venga, eso no es divertido!
¡¡Tu siempre me llamas "Rokuto"!!
¡¿Ehh?! /¿de verdad?/
Ro... ¿Rokuto?
/se siente raro.../
..¿puedo llamarte así?
¿Qué es lo que te sucede? ¿Te volviste tonto por dormir de más?
Ah... sí. Hablando de eso...
¿Qué es lo que me pasa?
Siento demasiado sueño.
¿Estás bien en esa condición?
Hoy...
・90
Tu sabes...
Dark
・91
!!
¡¿Eh?!
¡Por q-..! ¡¿Cómo..?!
¡¡¿Por qué sabe que yo soy Dark..?!!
No te preocupes.
Protegeré nuestro secreto.
Para eso son los amigos, ¿no?
・92
Eres muy importante para mi.
・93
...¿Niwa?
Ah... Hazumi.... ¿todavía no se fueron?
¡¡Ri..Riku!!
z
¿Ya terminaron las clases?
Creo que me quedé dormida...
Risa, despierta. Le prometimos a mamá que regresaríamos temprano.
Mm-
・94
Bueno, hasta mañana. Niwa, Hazumi.
¡Sí! Hasta mañana...
...¿Rokuto...?
Eh
P-Podría ser que...
・95
¡No creas- ¡que estás tan delante de mí!
¡¿Qué?!
¡¡Invitaré a Riku al baile!!
¡¡Lo he decidido!!
¡¡Será una batalla limpia!!
¡Lo sabía!
¡¡A tí también te gusta Riku!!
Pe... ¡Pero..!
・96
Riku y yo... ya... esto... oficialmente...
estamos...
saliendo... juntos... o algo así...
¡¡Ya deja de delirar!! ¡Tu y yo vamos mano a mano!
¡¡No, más bien yo voy a la delantera!!
¡¡Al que elija Riku será su novio!!
¡¿Delirar?!

・98
Que Riku y yo estamos saliendo fue un...
¡¿Delirio?!
Todo...
¡¿fue un delirio mio?!
Me dijo que le gustaba.
O me da esa impresión-
Entonces eso
y esto también, todo
¡¿fue sólo mi imaginación?!
/confusión/
・99
¡Waaaaaaa!
¡¡No soy más que / un pervertido!!
/quiero meterme en un pozo/
Ugh...
No, pero...
Si lo pienso bien
es verdad
Oye
Oye...
es un delirio bastante desvergonzado imaginarme saliendo con Riku...
¡Oye! ¡Daisuke!
¡¿Eh?!
Entiendo cómo te sientes.
Habría sido genial si hubiera pasado.
Yo también sé que te gusta Riku.
・100
~...
Entonces... Rokuto... ¿por qué...
-te gusta Riku?
Mm... Cómo decirlo...
Creo que fué porque me dijo...
que soy interesante. /*pag56*/
Por eso.
¿Interesante..?
¡¡Sí!!
¡Ya olvídalo, es vergonzoso!
・101
Estamos iguales. Invítala.
¿Eh?
Ya te lo dije.
Invítala tu también.
Al baile.
...eh
Eh.. ¡¿Quéeee?!
¡¿Yo también?!
・102
Yo, no puedo hacer eso...
......
...¿Mh?
Esto...
¿Y Hiwatari? ¿Dónde está..?
¿Hiwatari?
¿Quién es ese?
...Ahh
Quién... era?
¿Mh?
Qué extraño...
・103
¡Deja de quedarte dormido!
¡Ay ay ay ay!
¡Duele! ¡Duele!
Es verdad
Acabo de recordarlo
Rokuto y yo
somos amigos
y a la vez rivales
¡Muy bien! ¡Hora de regresar!
Ah, espera.
・104
¡Espera!
¡Espérame!
¡¡Rokuto!!
・105
Ah...
Va a ser imposible...
Si me declaro una vez más, mi corazón va a...
・106
...¿Ah?
¿Otra vez? Se supone que nunca me le he declarado...
¿Por qué dije eso?
¡Ahh! ¡Ya no más! ¡¿Sigo delirando?!
¡¿Por qué?! ¡¿Qué le pasa a mi cabeza?!
¡Listo! ¡Paremos esto!
¡Ya no debo pensar más en eso!
¡¡Ahora debo concentrarme!!
¡Tengo que hacer mi trabajo con Dark! ¡Concéntrate!
・107
¡Reúnanse frente al museo a las 8 de la noche!
Es verdad...
debo ir.
¿Dark?
・108
¿Me oyes..?
Dark.
Mmmh...
qué sueño...
¿por qué estoy tan cansada?
・109
Estoy segura de haber descansado lo suficiente...
/no puede ser que me falte el sueño/
Pero sigo con sueño.
¡No es tiempo de hablar de eso! ¡Hoy definitivamente..
¡¡voy a encontrarme con Dark!!
Y entonces, ¡tendremos una cita!
¡Sólo nosotros dos!
bajo el cielo estrellado.
Para eso necesito crearme una coartada.
Primero debo decírselo a Riku.
¿Estás ahí?
¿Riku?
・110
Ah
Oye
¿Sabes? Hoy...
iré a ver a Dark
Si se me hace tarde, ¿podrías inventar una excusa para mamá..?
/¿si? ¿si?/
...
¿Riku?
・111
¿Ri...ku?
Oye, ¿qué te sucede?
¡Riku!
¡¡Riku!!
・112
¡¡Harada!!
-...
Ouch
¿Por qué estoy tirada en el suelo..?
¿Te encuentras bien?
Sí ...me duele un poco la cabeza...
¡¿Hiwatari?!
...al parecer tu no te fuiste...
・113
¡¿Eh?! ¡¿Eh?!
¡¿Qué quieres decir con eso?!
!
¡¿Risa?!
¡¿Anemia?! ¡¿Y ahora qué hago?!
¡P-Profesor!
¡¡Iré a por el profesor!!
¡¡Hiwatari, por favor cuida de Risa!! ¡Iré a llamar a un profesor!
¡Enseguida regreso!
・114
¿Cómo lo explicas?
!
¿Cómo es que una obra como Insomnia pudo llevarse así a Daisuke?
Quisiera una explicación lo más pronto posible.
・115
Hikari.
Parece...
que tu tampoco fuiste.
¡No PUDE ir!
・116
Insomnia...
No puede hacer un truco como ese.
No deberia tener ese tipo de poder.
・117
Ultimamente...
todos estan volviéndose más fuertes.
Todo esto no es más que una broma pesada.
Esto es culpa de Argentine
¿verdad?
・118
¡¡Llegas tarde, Daisuke!!
¡Lo siento!
¡Ya casi es hora! ¡Estaba preocupado!
¡Lo siento!
¡Vámonos, rápido!
¡Ah!
¡Espera!
Hay algo... extraño...
No puedo oír... la voz de Dark...
・119
¿No puedes oirla?
Así es...
No importa cuántas veces lo llame.
Por eso...
¡Por aquí, por aquí!
!!
/¡ahh! ¡las hojas!/
¡¿Hazumi y Niwa?!
・120
¡¿Harada?!
¡¿R-R-R-Riku?!
¡Buenas tardes!
¡Dicen que hoy aparecerá Dark!
¿Ustedes también vinieron a verlo?
Esto es extraño...
Ehm... Bueno...
¡¿Dark?!
Nosotros...
¡¿Eh?!
・123
-...
!?
...
¡¿Qué?!
Qué es esto
es una extraña sensación
Rokuto...
No es eso.
¿también reaccionó a "Dark"?
No vinimos a ver a Dark...
¿por qué?
・124
¿Verdad? ¿Daisuke?
¡¿Aahh?!
¡¡S-Sí!!
¡Eso es, ¿no?! Pasamos por aquí de casualidad...
¡Salimos a pasar el rato! ¿No?
...mmh.
/ya veo/
Oigan, ¿no les parece extraño?
Pensé que Riku no vendría, pero de pronto se la ve interesada.
Como si algo hubiera cambiado dentro de su cabeza...
/siempre llamaba a Dark un pervertido/
Para nada... ¡Simplemente pensé que sería entretenido!
¡Eso mismo! ¡Eso es lo extraño! ¡Tu no eres para nada así, Riku!
・125
¿Extraño..?
¡Ah! ¡Niwa!
¡Espera!
¿Eh?
¡¿Sí?!
Ah
Tienes una hoja
en el cabello
¿Eh?
¡Esto es peligroso! ¡Tengo que alejarme antes de transformarme en Dark!
¡G-Gracias!
Lo siento-
¡t-tengo que irme!
・126
Oye...
Riku...
No me digas que recién ahora notas la genialidad de Dark...
¡¿No te habrás enamorado tu también de él o si?!
¿Qué dices?..
-¿Dark?
Puede ser.
Ahora que lo dices, a veces parece genial.
Aunque no es mi tipo.
!!
/gyaaa/
¡¿Quién eres tu?!
・127
Eso estuvo cerca~
No pensé que me encontraría con ellas aquí...
Casi me convertí en Dark. Estuvo cerca, Rokuto.
¿Rokuto?
¿Eh? ¿Rokuto?
¿Se habrá separado cuando corrimos?
Corrí muy fuerte sin prestar atención...
¡Hey! ¡Oye tú!
¡Si tú!
!
・128
Más adelante es una zona protegida, esta prohibido el paso.
Dark vendrá a robar, es peligroso.
¡Regresa a tu casa!
Ah.. Sí, lo siento.
!?
・129
¡¡Dark ha aparecido!!
¡¡Es el ladrón Dark!!
¡¿Y la obra de arte?!
¡Ya no está!
¡¡Debe estar por aquí cerca!! ¡Pidan refuerzos!
- ¡No puede ser..!
・130
Esto.. ¡tiene que ser una mentira!
¿Dark ha aparecido? ¡Eso es imposible!
Porque
yo estoy aquí
・131
!!
¡Oye! ¡Ten cuidado!
¡Lo siento! ¡Llevo prisa!
...ese sujeto...
¿era uno de los guardias..?
¡Dark! ¡Responde, Dark!
¡¡Dark!!
¿Por qué no puedo escuchar la voz de Dark?
¡¿Por qué no me respondes, Dark?!
!
・134
Qu...
・135
¡¿Quién está ahí?!
¡Impostor de Dark!
!
El impostor...
・136
¿no eres tu?
¡Dark..!
Mi fuerza...
Pierdo mi fuerza...
・137
Yo soy...
¿el impostor?
・138
!!
・139
Parece... que nos han interrumpido.
¿Dark..?
・140
?
Plumas blancas...
¿Hiwa...tari..?
・141
¡Ah!
¡¡Por fin te encuentro, Daisuke!!
Rokuto...
¡Parece que tuviste éxito! ¡Bien hecho, ladrón Dark!
・142
Ah... no...
Yo...
Perdí el camino cuando nos separamos de las hemanas Harada-
Estuve buscándote todo este tiempo, qué alivio que te encontré.
...Rokuto...
¿Cuando te perdiste en dónde estabas?
¿Eh?
Estuve buscándote por ahí...
Dí un par de vueltas...
・143
¡Eso ya no importa! ¡Te encontré sano y salvo!
¡Vámonos!
Suena como yo cuando invento excusas.
Ah, ¡fue genial! Los policías corrían por todos lados.
¿Y la obra de arte? ¿La ocultaste en algún lugar?
Acaso no, es imposible
¡Despues quiero oir los detalles!
-pero...
・144
-¿por qué?
No dejo de sentir
una extraña sensación
・145
Eso es.
Es completamente diferente
Pero aún así
hay algo similar
Sí...
Rokuto se parece... a mí.
・146
¿Qué sucede?
...al yo al que quería ser.
Uff...
¡Qué pesado!
¡¿Qué tiene este cesto adentro?! ¡Es demasiado pesado!
・148
¡¡Tengo mi tesorooo!! /*pag19*/
・149
!
Riku...
Parece pesado...
¡Ah!
Ri...
¡¡Riku!!
・150
...
Déjame llevarlo.
¿Eh?
No te preocupes, venga.
/¿por qué? ya lo estoy cargando yo/
¡Lo siento! ¡Gracias!
Hasta afuera estará bien...
No te precupes.
Ah...
...¡llegué tarde!
/¡Daisuke! ¡Apresúrate y ven a barrer!/
・151
Hey~
...Yo...
¡¡Yo también iré a tirar la basura!!
¡¿Ehh?!
¡¿Por qué?!
¡¿Qué estoy haciendo?! No lo entiendo.
¡¡No lo entiendo!!
¡¡No puedo dejar las cosas así!!
/¡así lo siento!/
/ah/
¡¡Rokuto!!
・152
Yo... bueno...
¡N-No puede ser!
Si... si no te molesta...
quisiera...
..¿eh?
・153
Quisiera ir contigo
a la fiesta del baile
No...
..¿qué dices?
¡no puede ser!
・154
-...
Yo...
¡No quiero!
que Riku vaya...
..¡con Rokuto!
¡Ah..!
Ugh...
・155
¡¿Daisuke?!
Es el peor...
¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Me sorprend-
¡¡Riku!!
Ahhh... Cielos
Yo también...
Este es el peor momento...
¡¡Y-Yo también quiero pedírtelo!!
・156
¡¡Vayamos juntos!!
/¡lo dije!/
Uhm...
Esto..
Lo siento, Niwa. No lo entiendo muy bien.
Creo que debería respetar el orden de llegada.
/Rechazado/
¿Eh?
・157
De veras lo siento mucho.
......
/Me rechazó.../
Perdóname ¿si?
...... ¿Daisuke?
¿Estás bien?
...Lo siento.
・158
No pensé que decidiría por el que llegó primero.
...No importa.
Riku aceptó ir contigo...
Diviértete...
Sabes...
Puede que seamos completo opuestos,
tu y yo
..?
¿Qué?
-Sólo digo
・159
Que podría ser que "yo"
sea ese otro "Daisuke".
・160
¿Quién es él?
No debería tener el poder para capturar humanos.
Sí... tal como dices...
Desde Argentine puedo sentir que el poder de las obras de arte se está incrementando.
Poco a poco...
Se podría decir que están despertando...
・161
No insinúas
que es igual a /ese entonces/, ¿no?
No. Todavía no siento ese nivel de poder.
Pero será peligroso dejar las cosas así.
...
¿Cuál es su objetivo?
Las obras de arte que estan próximas a romper su contrato no suelen tener esos pensamientos /**/
Quizás sintieron el poder del amo alado de Niwa y pensaron en capturarlo... /*翼主?*/
・162
No... no es eso.
Allí estabamos las hermanas Harada y yo.
Pero Insomnia sólo me rechazó a mi y la hermana mayor.
Sí...
A mi también me gustaría rechazarte...
¿Y entonces por qué también a Harada mayor?
!
Sólo dejó atrás
a Harada mayor sin capturarla
Podría ser
¿que "sintió" algo en Harada mayor..?
・163
Si los dejamos así Niwa y Harada menor corren peligro.
Debemos sacarlos de ahí antes de que Insomnia actúe.
Como sea, ya está todo deteriodado. Haré todo lo que pueda,
Saquemoslos de ahí lo más pronto posible.
Dijiste... ¿que harás todo lo que puedas?
・164
Entonces
Requeriré de tu colaboración.
¡¿Quéeee?! ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué con Rokuto?!
¡Riku, tu ya tienes a Niwa!
/¿te invitaron los dos? ¡es imperdonable!/
¿Por qué Niwa?
...
・165
¿Riku?
...creo
Que me gusta un poco Hazumi.
...¿eh? /¿eh?/
¿D-De verdad..?
..¿Era así?
Pensé que era diferente...
/memoria confundida/
¡¡Hay algo raro!!
¿Ehhh?
!
..¿Mhm?
Otra vez...
cuando intento pensar en algo me da sueño...
・166
Como si
hubiera niebla en mi cabeza...
Oye
¿Riku..?
¿Y tu, Risa?
¿Quién eres?
・167
-¿eh?
Que con quién iras tú. Al baile.
Ah, yo... ¿no es obvio?, ¡¡con Dark!!
...eso quisiera, pero lo veo difícil.
Porque Dark no es un estudiante...
de este colegio...
¿Risa?
No puede ser No puedo recordar...
¡el rostro de Dark!
・168
No puedo más...
Era cierto.
Sin Dark no puedo hacer nada...
・169
Era él el que me pateaba la espalda y alentaba
cuando no me sentía valiente
Aunque es agresivo
/y pervertido/
Gracias a él
llegué a pensar
que yo también puedo hacerlo.
Lo siento.
Niwa.
Si Dark... estuviera ahora...
"Idiota" ¿"Estúpido"?
¿"Cobarde"?
¡Ya deja de lloriquear!
・170
Da...
¡¿Dark?!
¡Sí! ¡Así es!
・171
¡¡Dark!!
Agh
¡¡Dark!!
¡¿Por qué te volviste tan pequeño?!
¡Hiwatari dijo que si no lo hacía no podría atravesarlo!
¡¿Hiwatari?!
¡Por cierto esto es sólo una fracción de mi ser para poder llegar aquí! ¡Mi grandioso cuerpo está ahí afuera!
/¡no puedo creerlo!/ /¡¿por qué hago esto por él?/ /deja de quejarte/
¡¿Entendiste?!
¿Towa..?
Hiwatari... entonces... ¡¿Hiwatari existe?!
/¿y Wiz?/
/cuidando la casa/
No puedo mantener esta forma mucho tiempo así que seré rápido.
Estas en un mundo dentro del espejo.
/la misma persona/
Este es un mundo falso creado por Insomnia.
・172
Entonces... ¿Que Riku salga con Rokuto y que me rechazara también?
¿Ahh? ¿Rokuto? ¿Quién es ese?
/¿te rechazaron?/
Rokuto es...
mi mejor amigo...
¡Oye! ¡¿Por qué te hechas a dormir ahora?!
¡¡Despierta!!
¡Daisuke!
Su cabello...
¿blanco?
・173
..¿Algo lo está protegiendo?
Dijo "Rokuto"...
Vi a alguien en el espejo
fué solo por un instante...
¡¿Es él?!
¡¿Me escuchas, Daisuke?!
¡Esfuérzate junto con Risa!
¡¿Entendiste?!
・174
¡¡No puede ser!!
¡¿Cómo es posible que me olvide de su rostro?! De todas las cosas, ¡su rostro!
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué es esto?!
¡¡No puedo creerlo!!
!
..¿quién eres?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma