Hanza Sky 22

Hanza Sky ch22
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Batalla de capitanes! /arriba izq/
/¡Reimpresión del primer tomo! ¡2do tomo a la venta el 8 de agosto!/
Capítulo 22 - El gran choque, Aoyagi VS Ina
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・2
¡¿Qué tal eh?! ¡¿Vieron eso?!
¡¡Hosono!!
¡¡Eso fue increíble!!
■¡¡La victoria de Hosono, vicecapitán de Renjô!!
¡No te preocupes, Zaizen!
¡Fue una buena pelea!
...¿en qué se parecen este encuentro
y cortar pescado fresco?
...
¿en qué?
・3
En que ambos
se determinan por la cabeza.
...ya veo.
Son 5 peleas y estamos 2 a 2.
Los capitanes son los que definen, ¿no?
・4
No es sólo eso.
Esta pelea es más especial.
¿Ya oiste lo del año pasado verdad?
En el encuentro del año pasado el único que perdió...
fue Aoyagi.
Y al mismo tiempo, Mikado...
Es el mismo escenario que entonces.
Y encima...
¡el mismo oponente!
・5
Aunque se juegue la vida, no puede perder.
Aoyagi...
Ey, ey...
¿Por qué esas caras serias?
No es más que un encuentro de práctica.
...
Aoyagi...
・6-7
Tu cara es la más seria de todas.
¡Aka, Taishô Aoyagi!
¡Aom Taishô Ina!
/*en el tablero está, de derecha a izquierda, arriba a abajo: Minegishi - Hanza, Satô - Noda, Sakata - Banba, Hosono - Zaizen, Ina - Aoyagi*/
・8
¡¡Hajime!!
El que venció a Aoyagi...
¡El capitán de Renjô!
¡Torre de Babel!
・9
Esta vez no debo...
¡ni siquiera pestañear!
・10-11
・12
¡A-Ambos... esquivaron!!
...ha...
¡¡¿Ehhh?!!
・13
...Acaban de saludarse.
Eso fue...
¡¿..un saludo?!
¡Tsch!
A pesar de que tengo más alcance, que lleguemos al mismo tiempo
significa que eres más rápido que yo, ¡qué bronca!
¡Casi!
Si no anticipo su movimiento no creo que llegue a él.
¡Tu y tu impertinente iniciativa!
・14
En verdad...
¡es un castillo impenetrable!
・15
!!
!
¡Lo distrajo hacia sus pies
para retardar su reac-
!
¡¡Cerro su maai mientras lo esquivaba!!
¡¡No..!!
・16
・17
!!
¡Yame! /alto/
Aka... Chûdan-geri ¡Waza-ari! (2 puntos)
¡Woo! ¡Abrió el marcador!
No fue un "Ge->Jô", ¡fue un "Ge->Jô->Chû"! /*se entiende? ge:~bajo, chû:~medio, jô:~alto*/
Notó la larga reacción de Ina
y la utilizó para su ventaja.
・18
¿Saludos?
¡Quién necesita eso!
¡Lo único que tengo para darte es un requiem! /despedida/
¡¡Ina!!
・19
¡Prosigan...!
¡¡Hajime!!
¡Aoyagi!
¡Sigue así, sigue así!
..así me gusta, Aoyagi.
Esa cara de "no voy a perder contigo"...
Yo también.
El año pasado...
no sentí que realmente te venciera.
...
Su kamae...
...cambió.
・20
Te equivocas, Hanza.
Ina recién /ahora/ se puso en posición.
Maldición, ya era hora.
...Por fin apareces,
¡¡"Abeja asesina"..!!
■¡La verdadera forma de Ina..!!