Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Binbougami Ga Volume 1

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Mar 23, 2012 22:01 | Go to Binbougami Ga

NOTE: Please contact me if you use this translation.
/*en el pañuelo de la frente de Momiji dice 貧 (pobreza). Cuando se hace hitodama cambia a 貧(小) (pobreza, mini), o (大) (gigante)
/*dejé sin traducir binbougami porque hacía oraciones muy largas. sería "diosa de la pobreza" o "diosa de la desdicha"
/*igualmente 不幸 y 幸福 aparecen traducidos diferente para que no suene más raro, e.g. fortuna / positiva, desdicha / negativa / infelicidad

・contratapa
Ichiko Sakura es una chica con una suerte excepcional que nunca necesitó esforzarse en la vida. Pero su descomunal fortuna está alterando el balance de la "suerte" en el mundo! Para preservar el equilibrio del mundo Momiji, la diosa de la pobreza, debe encargarde de Ichiko!!

Muereeeeeeeeee!!!!
Antes te llevaré conmigooo!!!

・solapa 1
Sukeno Yoshiaki
Esta es una historia sobre el crecimiento de una joven.

Este manga trata mas o menos sobre la "felicidad", mezclado con un poco de comedia absurda.

Espero que lo disfruten.

・solapa 2
Continúa en el tomo 2
/siempre igual...

・6
Contenido
Round 1! "Puede que seas una diosa, pero más que diosa de la pobreza sos la diosa de los pechos planos!"
Round 2! "Me da cosa recibir órdenes tuyas!!" "Qué quieres decir con eso?!!"
Round 3! Es como si la batalla entre Dios y una niña estuviera a punto de comenzar-!!♡
Extra especial "Vete de aquí"
・7
Desde tiempos antiguos Japón fue llamado la "Tierra de los Dioses"...
Ya sea en las montañas o en los mares... en cada árbol y hasta en las piedras
se cree que en todas las cosas reside un Dios.
Mundo Binbougami. Donde viven los dioses de la pobreza.
Hay una perturbación muy grande en el balance de la suerte en el mundo de los humanos.
Es nuestro deber, el de los binbougami, el preservar el equilibro entre "fortuna" y "desdicha".
Momiji, vé inmediatamente al mundo de los humanos.
...
・8
A decir verdad, no tengo ganas...
Qué chica más directa.
C-Como sea, debes ir con ella lo más pronto posible.
Debes ir al mundo humano por esta chica, Ichiko Sakura
la causa del desequilibrio de la suerte!!
・9
Round 1! "Puede que seas una diosa, pero más que diosa de la pobreza sos la diosa
・10
Por qué..?
Por qué tiene unas sandías metidas en el pecho?
Eh... no, eso es imposible. Deben ser de verdad. Jaja, increíble ♡
No me agrada esta tía!!
No seas envidiosa.
Bueno, tendré que ir. Es trabajo.
Te lo acabo de pedir.
Ah
Puedes devolver por mi ese DVD que renté de Tsutaya? /*blockbuster u otra tienda
Ya vete de una buena veeeeeez!!
・11
-ya en el mundo humano
Preparatoria Butsumetsu /*仏女津市立泰庵高校 Preparatoria Municipal Butsumetsu Taian
Que tenga un buen día, Srta. Ichiko.
Gracias!
・12
Buenos días Sakura!!
Buenos días!! / Buenos días!
Buenos días.
Ten tus sandalias!
Yo llevaré tu bolso!
Muchas gracias
/Yo lo llevo! No, yo!! Es miooo!
/Qué sucede? / Ya tan temprano..
1-A
Correcto!
Oohhh~!
・13
Strike while the iron is hot.
Talk of angels. and you will hear their wings
How brief is the span of life!
Tu pronunciación es perrrfecta!!
Oohhh!!
Oiaaaaaaa!!
Oohhhh!!
Tsch...
Es insoportable...
・14
Quién?
Ichiko Sakura
Ahh, la tetona.
Esa tía se cree demasiado superior
Si tiene tetas que al menos sea estúpida, no?
A veces me dan ganas de que se muera.
O que se ponga a ver al sol con una lupa.
O que las lentillas se le vayan detrás del ojo.
Creo que la tetona tiene excelente visión. 6.0
Qué es, una mongola?! /*aparentemente los mongoles son famosos por su visión O_o
No estará poseída por algún demonio?
Jajajaja
Cambiando de tema...
Pff...
・15
Jajajajaja!! Es por esto que no me caen bien los plebeyos que sólo me miran y critican desde abajo!!♡
Ni siquiera se dan cuenta que sus celos y envidia son mi fuente de alimento!!
En mis 16 años de vida no he tenido nada más que buena suerte!!
Desde que nací siempre he sido hermosa!! brillante!! perfectamente saludable!! (que no debo decirlo yo misma? entonces miren!♡)
Nunca tuve que preocuparme por el dinero ni por los hombres! Nunca tuve que mover ni un sólo dedo! Todos los semáforos frente de mi son verdes!!
/un cuerpo espléndido como el de una modelo!!
/tengo dinero y hombres de sobra!!
Esto es lo que llaman una vida color de rosas?
/ding dong dang dong -campana
Ah, rayos.
Para empezar los humanos nunca fueron todos iguales.
Si vas a resentir a alguien, resentí a la vida que te hizo miserable.
・16
No..?
Q
Qué mier-?!!!
・17
...
Eh..?! Y eso?
Qué...
qué fue lo que pasó?
No quieres algo de desdicha~?
Niña malcriada que se burla de la vida... no quieres un poco de desdicha~?
Vine para hacer las cosas más parejas~
Cómo has estado~?
Mmh?
・18
Q-Q-Q-Qué mierda era eso?!! Un espíritu del excusado?!
Hey, no corras por los pasillos~
Profeeee!! Ayúdeme por favor!!
Hay un pervertido en los baños!!
Uh?
Quéeeee?!!!
Uohhhh!! Yo seré el que rescate a Sakura!!
No, seré yo!!
Yo lo haré!!
Están en hora de clases!!
Pero qué... no hay nadie aquí.
・19
Ya dejen el alboroto... /venga, a sus salones
-?
Srta. Ichiko
Su baño ya está listo.
Muchas gracias, Suwano.
Qué habrá sido lo de hoy? Un sueño? ...pero fue demasiado real.
? Le sucede algo? Tiene alguna preocupación?
No es nada.
・20
Si lo desea, yo puedo...
Suwano!!
Sí!
Me alaga que te preocupes por mi pero... tienes que irte de aquí!!
Uy!!
N-No me di cuenta!! Dejo su toalla aquí!
Claro, claro. /qué fue ese "uy!!" ?!
Fu...
・21
Ah...
Qué relajante. Mh?
...!!
Jeje ♡    Cómo me salió?
G... Gyaaaaaaa!!
・22
Maldita cómo entraste?!! Cómo te atreves a entrar en el baño de una dama?!!!
Yo también soy una chica ♡ /*bobabibibobobebibu*/
Srta. Ichiko, se encuentra bien?!
Un degenerado apareció en el baño!!!
Gwuaaaaa!!
No vuelvas a aparecerte otra vez!!
Maldición... con que esas tenemos...
/knock knock
Con permiso! Quién es? Soy la estrella del mundo binbougami, Momiji!! Ahh, adelante, pase!!
?
・23
Muchas gracias ♡
Ahhhh-!! ..q-
Q-Qué...?!!
Maldito monstruoooooooaaa!!
Jajaja~ qué pena☆ No puedes tocarme cuando estoy en mi forma de espíritu~ /*hitodama*/
Lo malo es que yo tampoco puedo hacer nada en esa forma.
...tú! Quién demonios eres..?!
Soy Momiji, una binbougami. Vine desde la tierra de los dioses ♬
・24
Binbougami? /*diosa de la pobreza
Uno de los miles de dioses que habitan Japón desde tiempos antiguos.
-Y? Qué quiere conmigo una binbougami?
Bueno, el asunto es...
que tengo que volverte un humano común y corriente.
Viniste para tomarme el pelo?
Este es un "detector", uno de los objetos de un binbougami. Es un artefacto que puede medir la buena o mala nergía☆ /*de la desdicha / de la fortuna
・25
Qué energía?
Energía de la desdicha o de la fortuna.
Es una energía que todos los seres vivos tienen desde que nacen.
Tal como su nombre indica. La energía positiva trae fortuna y hace feliz a las personas.
Y la energía negativa trae desgracia y desastres. Sin embargo...
Uhm~ lo sabía, esta cantidad no es normal.
Energía positiva ← 999999999
Ichiko Sakura → Altura 157
Pechos 96
Cintura 60
Cadera 85
/*las burbujas 福fortuna 幸felicidad 智sabiduría
Además, aunque sea poco, sigues absorbiendo energía de alrededor...
No entiendo nada de lo que dices!!
・26
Qué dices que ves con esta cosa?! !
...
Energía negativa ← 999999999
Momiji →Altura 157
Pechos 78
Cintura 58
Cadera 79
/*las burbujas 不desgracia 貧pobreza 災desastre 病enfermedad
Qué aura tan sucia!
Haa... Ahora escucha y presta mucha atención...
Ahora mismo el equilibro de energías en la ciudad (Butsumetsu) está alterado .
Y la causa, Ichiko Sakura, eres tú.
-Eh? Por qué dices eso?
・27
Mmh... por un accidente, o un error de Dios /*tetas persona común
la energía positiva que tienes es muy superior a la de alguien normal.
Si sólo fuera por la cantidad no sería un problema... pero el asunto aquí es que aaalguien está absorbiendo la energía de oootros y usándola para síii misma ♬
|Lupin? /*ルパ~ン?   
Ehh?!! Entonces toda mi vida llena de suerte fue gracias a esa energía positiva?
...sí (qué vida tuviste?)
Te lo explicaré de otra forma...
Hay aunque sea una sola cosa que hayas conseguido por tu propio esfuerzo?
... entonces...
・28
Qué sucederá cuando me quites toda esa energía positiva?
Déjame mostrarte.
Con ustedes acompañándolos esta noche, Momiji.
...
En un futuro cercano, Ichiko Sakura, tras fallar en todas las universidades a las que aspiraba pierde su casa y se encuentra perdida en la calle...
Ichiko lleva una vida de vagabundo, cuando por fortuna es recogida por un amable hombre (xD)...
/Profesión desconocida
Luego se casa con ese hombre, y junto a sus 5 hijos construyen un cálido hogar (xDDDD)
Por qué me veo tan exhausta??!!
・29
Cansada por la rutina, la nueva frase de Ichiko se convierte en "Cuando mamá era joven, era muy popular"
Pff
Nooooo!! Todo menos esoooo!!
Espera un momento! Acaso se piensa que con mostrarme esto voy a decir "si, toma" y entregarle esta energíaaaaa?!!
Ni muerta! Ya lo decidí!♡ Nunca voy a entregarle esta energía positiva! Qué me importa lo que le pase a los demás, mientras yo pueda continuar con esta vida perfecta...!
-si esperaras un futuro así lleno de desgracias...
estaría muy feliz.
Eso era lo que tú querías??!!
Bueno, por más que esa predicción acierte o no, lo natural es que devuelvas algo por todos esos buenos recuerdos que ya tuviste.
U...uhh
Escúchame bien... ese no es el problema.
・30
La cantidad total de energía está repartida equitativamente entre todos los humanos.
Si sigues absorbiendo la energía de otros, por más que sea inconcientemente...
traerás desgracia a todos a tus seres queridos a tu alrededor!
Me quedé callada y te escuché, pero sólo estás diciendo lo que te conviene... tú...
Diosa de la pobreza!
!
Ya entendí...
Puede que seas una diosa, pero más que diosa de la pobreza sos la diosa de los pechos planos!
/La F de mi copa F es la F del monte Fuji!!
/AA (copa AA)
・31
Quieres que te la quite toda? Bola de grasa..?!
No me pongas esa cara!! O es que en verdad te afecta?!
Como sea...
Tengo dos objetivos..!
"Eliminar tu poder para absorber la energía de los demás",
y "absorber esa estúpidamente enorme cantidad de energía y llevarla al lugar que le corresponde"!!
Qué es ese peluche tan feo..?
・32
Có...
Cómo le dijiste??!
Por más que seamos dioses, los binbougami no podemos quitar y dar energía sin usar herramientas.
Ehm... objeto de binbougami, "Sr. Tanaka~~ es hora de su inyeccióoon... LETAL~"?
Se lo acaba de inventar...
Para empezar, te quitaré tu energía positiva con esto.
Q-Quée?!
Espe..!! Es seguro? Mira esa aguja, es enorme!!
Fu...
・33
Tranquila, tranquila!! Esta hecha para que puedas sentir mucho dolor!!
Ehh?! Qué es eso?! Estás tratando de matarme!!
Binbougami?! No serás en realidad una shinigami..?
Eh?
Ahhhhhh!! /Se movióooo!!
Bien hecho, Kumagai! /*熊谷 Mantenla así!!
・34
Como si fuera a dejarme!!
Upps?
Kumagai... resiste!!
Tengo que apurarme... La policía... no, mejor a un medium!!
!
Es inútil! Ella puede atravesar las paredes!!
・35
Hay muchas maneras...
!?
de atravesar las paredes!!
Entonces atraviésalas!! /no las rompas!!
・36
Resígnate!
Ahh! Qué hace una barra de jabón aquí?!
・37
Auch
... Toma eso..!
Suwano...
Suwano, despierta!
Mh? Qué hago aquí? /y desnudo..
No te quedes ahí sentado... ve a deshacerte de esto!
... eso es..!
・38
Tiene amigos con unos hobbies estupendos!! /mm, enfermera?
En qué estás pensando, viejo verde!!
Auch~ Esa malcriada! No te creas que voy a rendirme así sin más!
Y por qué me están llevando en coche? /soy una diosa
...
/Sin embargo la energía positiva de esa niña supera a tu energía negativa.
No pienso aceptarlo! No será la reencarnación de un dios de la fortuna? ...!
・39
Y tú por qué sonríes? Abre los ojos mientras conduces.
Por favor discúlpeme.
Es que es la primera vez que la Srta. Ichiko me pide que lleve a una de sus amigas /me pone muy feliz.
No soy su amiga.
Tú eres el mayordomo? Te compadezco. Tener que cuidar a una malcriada así todo el año.
No hace falta que piense así. He trabajado junto a la Srta. Ichiko desde el momento en que nació. /malcriada?
Peor aún, más pena me da.
Claro que no... los recuerdos felices y tristes de Ichiko
también son parte de mí.
/debes comerte el morrón!
/sichi-go-san
/tienes que ser capaz de protegerte a ti misma!
/uno! dos!
・40
Incluso cuando entró en la preparatoria la Srta. Ichiko permitió que siguiera a su lado.
Ver cómo la Srta. Ichiko crece...
es mi mayor felicidad.
Espero que siga siendo su amiga.
Que no somos amigas!
Ella siempre actúa como si fuera fuerte
pero en realidad se siente muy sola.
Uhm, en serio?
・41
Por cierto
?
Dónde quiere que la lleve?
Recién ahora lo preguntas?
Estoy de vuelta.
Suwano!
No dejes que vuelva a entrar aquí!
Otra vez? No le parece que es una buena amiga?
Ella n es buena... es mi enemiga!
Entiendo... Ah, cierto!
Qué?
Mañana es su cumpleaños.
Ah, es verdad.
・42
Espero con ansias tu horrible comida, Suwano!
Sí... haré mi mejor esfuerzo.
Ah... ayayay
... ?
Sakura!!
Feliz cumpleaños!!
・43
Happy birthday to youuu
Silencio
Oigan, paren un poco! A Sakura le gusta al estilo oriental!!
Silencio
/estilo oriental..?
Por favor acepta este obsequio de mi parte!
... Es muy pesado.
..!!
Acaso pretenden que yo sola cargue con todo esto?
No pueden enviarlo directamente a mi casa?
Estamos en clase...
Tienes razón~!!
Uf...
Todo sería mejor si esa tipa no apareciera más...
Ju ju ju... todo listo!
Ya me imagino tu cara cuando caigas en mi trampa~ te devolveré con creces la manera en la que me insultaste!!
・44
Objeto de binbougami "Gabriel 2003"! Un magnífico artículo que succiona energía positiva a la vez que provoca un gran dolor!
Kumagai! Vamos a disfrutar esto jun...
/El mayordomo podría caer también...
Mierda...
Debes tener más cuidado
?
Con permiso~~~
..?
・45
Vaya vaya
Qué es eso?!!
・46
Algo pasó volando!!
Sakura, estás bien?!
!
Ugh! Kumagai?!
/Tengo un mensaje
Q-Qué cosa?
/El mayordomo colapsó. Ve al hospital.
S-Sakura?!
A dónde vas?!
Qué fue eso?! Tuvo un ataque?!
O fue culpa de esa binbougami?! No entiendo, qué está pasando aquí?!
Ahh~~
・47
Fue sin querer~♪
Ahh~ Fue sin querer~♬
Tuvo un ataque cardíaco?!
Dentro de todo, tuvimos suerte de que lo encontraron a tiempo.
Como hay riesgo de otras complicaciones, debemos realizarle una cirugía de emergencia. Haremos todo lo posible. -Pero...
・48
No sabemos si el paciente pueda resistirlo...
Por las dudas, prepárese para lo peor.
-Tiene algún otro familiar?
..no.
Qué estás haciendo, Suwano..
Perdió a su esposa hace 4 años. Yo soy lo más parecido a un pariente que tiene.
Qué haces ahí acostado..?
Esa no es tu cama-
・49
...
/feliz cumpleaños Srta. Ichiko /Suwano
・50
Está dulce... muy dulce!
Suwano, te pasaste con el azucar...
Además es enorme! /en verdad le pusiste ganas
En qué pensaba? Ya va a ver cuando vuelva...
... Cuando vuelva...
Suwano... yo...
Hoy es... mi cumpleaños...
・51
Papá, mamá, los odio!!
Es mi cumpleaños y ninguno está!!
Trate de comprender, son personas muy ocupadas.
Pero al año pasado tampoco estuvieron, ni el anterior..!!
Suwano, quedate conmigo!
Estarás siempre conmigo, verdad?
Por supuesto. Siempre estaré a su lado, Srta. Ichiko.
...
... No...
・52
Suwano...
no te mueras!!
!
Muy dulce!!
|Tan dulce como las promesas de los políticos. /*usar otra analogía?*/
Q...
・53
Qué estás haciendo aquí?
Estoy comiendo pastel.
Tú lo hiciste, verdad?
No.
Tú fuiste la que le hizo eso a Suwano, verdad?!
No.
Fuiste tú.
..!!
No te lo advertí?
Para hacerla corta, si te quitan tu energía positiva las cosas buenas dejarán de pasar. Pero los humanos tienen un equilibrio entre buena y mala energía.
/justo lo que estudié ayer!
/edición limitada
/ganéeee! /quini
/ah! dobles!
/síiiii!
・54
Si pierdes toda la buena energía, sólo te ocurrirán cosas malas. En el caso de Suwano, se acumulo toda en una sola cosa.
A Suwano sólo le queda mala energía... Tú le quitaste toda la buena energía que tenía.
To...da..?
La energía que puedas absorber con cruzarte con alguien por la calle no es gran cosa. Pero cuántos años ya que vives con esa persona?
Además... La felicidad es algo que se comparte con otros...
Por más cosas ricas que comas o por más grande que sea tu casa, si no tienes nadie con quien compartirlo es como no tener nada...
・55
Tú al menos tenías a Suwano... pero tú misma lo destruíste...
Tienes que comprender la diferencia entre la fortuna individual y la que se comparte con otros...
...como...
?
N... No
No hables como si yo
hubiera sido infeliz!!
・56
Escucha de una buena vez.
Ugh-
Acaso quieres que a la gente a tu alrededor termine como Suwano?
...
Y..
Ya entendí... haz lo que quieras
Sabia decisión.
... Increíble
/*las burbujas 福fortuna 幸felicidad 満plenitud
Llenaste completamente la jeringa más grande.
・57
Gracias por tu colaboración. Ahora como consecuencia de quitarte gran cantidad de buena energía La mala energía que estaba reprimida podría traerte desgracias temporalmente.
Pero con el tiempo y si haces las cosas bien, podrás volver a tener una vida normal... igual que una persona común.
Qué bueno...
En verdad quería vivir una vida normal... ya me cansé de ser tratada como alguien especial.
Ya aprendí la lección.
Uhm...
?
Eh?
・58
Como si pudiera decir una cosa así!!
Idiota!
Eso te pasa por darme la espalda!
Prefiero ser un villano antes que darle mi energía a una binbougami!!
Bye bye!♡
... Jaja, eh?
En en serio? En verdad... en verdad quieres
・59
Hacerme enfadar?!!!
!?
Tsch!! Ya verás, me libraré de ti!! Eh? pero qué?!!
・60
/miau ***
Ya no intentaré hacerte infeliz...
Te mataré!!
Ese no es el trabajo de un shinigami?! / No me importa!! Siempre me confundieron con uno!! En mi trabajo anterior siempre me llamaban "shinigami"!!
A la cargaaaaaa!!
/Speed up!
/miauuu
・61
Qué es todo esto?!!
Ah?
Gatos gatos gatos gatos y gatos!!
Puros gatos negros?!!
Tsch...
Se escapó!
Bueno, no es que no supiera a dónde se dirige...
|Búsquenla!! El que la encuentre recibirá una recompensa!! Un sueldo anual!! /**/
Yuki~! Qué estás haciendo?
Srta. enfermera, mire, mire!♡
Encontré un trébol de cuatro hojas! Es para tí♡
Muchas gracias !
・62
Geh!
O..Oye espera un momento!
Qué dolor... creo que se me quebró...
Aaaaaaaiiiiiiih!!
Uooh!! Eso fue duro!!
Quirófano...
Ahí está! !
...!!
Por fin llegas.
・63
Pensabas salvar a Suwano con eso? Entonces fue a propósito...
no podemos quitar y dar energía sin usar herramientas. /*p32
Por eso actuabas tan extraño. Dejaste que que inyectara para quitar la energía positiva de tu cuerpo.
Ja..! Entonces es posible
con esto sí puedo salvar a Suwano...
Al principio tenía mis dudas de si funcionaría.
...mierda.
De cualquier modo
no dejaré que las cosas salgan a tu antojo!!
・64
!!?
Ahh...
Podré librarme de esta con una disculpa escrita?
Ahh de pronto siento un calor..?
・65
Uoaaahh qué es todo esto?!!
Los cerezos están floreciendo?!! /pero ya florecieron y cayeron antes!
Q-Qué está pasando...
Srta. enfermera, mire!!
Todos son tréboles de cuatro hojas!!
Quéeeeee?!!
Mh? Ya no me duele.
Puedes caminar!!
Este tumor maligno de aquí...
Dónde?
D-Desapareció!! Imposible!!
/me siento estupendo!! /abuelito!!
..wano
Suwano
・66
Resiste... Suwano!!
Ahh... señorita...
Ichiko /las dos
/Tienes que volver!!
/Si no nunca te lo perdonaré!! /te costará muy caro
・67
!
/Kikunoshin Suwano
No puedo creerlo!
Estás en perfecto estado! Fui una tonta por preocuparme!
Srta. Ichiko! C-Cuidado!!
Lamento echar a perder el día de su cumpleaños. Aceptaré cualquier castigo que crea necesario.
・68
De acuerdo... Suwano...
Sí..
Estás despedido.
Sí!
Eh?
Ese pastel estaba demasiado dulce,
Colapsaste en el día de mi cumpleaños, y entras durante mi baño como si nada.
Si te esfuerzas... puedes vivir otros 30 años.
Múdate al campo... a un lugar con aire fresco...
Busca... otra mujer y cásate... sí?
・69
... Srta. Ichiko
Muchas gracias...
E... este es el momento donde deberías enfadarte y decir "tonterías!"!!
De verdad?
Sí!
Creo que tienes razón...
Srta. Ichiko... muchas gracias por cuidar de mi todo este tiempo.
Uhm... I-Igualmente...
・70
Estoy haciendo lo correcto?
Si se queda conmigo... podría volver a suceder algo como esto...
Es lo mejor. No tengo por qué preocuparme...
Siempre viví como si estuviera sola... sí...
No tengo por qué preocuparme...
・71
Una semana después
No volvió a aparecer desde entonces... habrá vuelto a su mundo?
Ya pasó una semana... si te acostumbras no es gran cosa.
Ya llegué~
Bienvenida.
...
Llegaste temprano el día de hoy~ ♡
Quieres cenar? O prefieres tomar un baño? O quizás...
prefieres ser infeliz?!
Jajaja! Por supuesto! Que- ri-
・72
-da bruja qué estás haciendo aquí?!
No te habías ido?!
Cómo voy a regresar? Todavía no solucioné nada. Sólo estuve haciendo unos preparativos!
Ahh~ lo sabía. La energía positiva regresó otra vez.
/Energía positiva ← 999999999
/Ichiko Sakura
Ah?!
Verás, la mayoría de la energía que liberaste en ese momento regresó a ti.
/viejo (1~2%) tetas (casi todo)
Eh! De verdad? E-Entonces...
Lo intentamos de nuevo?
Ni hablar!
No te resistas! Pensá en positivo, si mueres le harás un bien al mundo!!
Discúlpen...
Inténtalo si puedes! Ya no tengo nada que perder!!
/entonces dame esas tetas! / ja! vos con tetas grandes?! qué asco!!
Disculpen~
・73
Qué quieres?!
Tengo un mensaje.
Ah! Es de Suwano!!
!
...
/Vamos a casarnos ♡
Qué rápido!!
・74
Character File 1
Ichiko Sakura
Fecha de Nacimiento: 16 de Abril
Grupo Sanguíneo: B
Altura: 157cm
Peso: 48kg
Medidas: 96-60-85
Le gusta: Cosas dulces, Que la admiren, que la envidien
No le gusta: Cosas amargas, binbougami, padres
Habilidades: fingir ternura, todas las artes marciales
Materias favoritas: Todas menos economía del hogar

●Flor: Sakura (Cerezo)
Ehm... creo que ya se dieron cuenta, pero los protagonistas de este manga tienen nombres de plantas. Y sus personalidades también se basan en los significados de esas flores, o no. Aquí una pequeña introducción:
Cerezo: Espíritu bello /*sakura
Prímula: Deseo, esperanza, la juventud y el sufrimiento /*sakurasou
Cerezo llorón: No me olvides /*shidare sakura, le metí eso por mezcla de sauce llorón y cerezo
...encaja perfectamente. Aunque al principio su apellido no era Sakura.
・75
Round 2! "Me da cosa recibir órdenes tuyas!!" "Qué quieres decir con eso?!!"
・76
Mira a Suwano, ya se fue de luna de miel.
/Ya te acostumbraste a vivir sola?
/proclamando el amor en el centro del mundo ♡ /ayúdennos!!
/por más que ya sea primavera, no duermas desnuda o te pescarás un resfriado...
Se preocupa demasiado.... /yo no duermo desnuda...
Sus bromas son tan anticuadas... es Japón el que pide ayuda.
-P.S.
Dale mis saludos a tu amiga enfermera.
Ya te lo dije... no es mi amiga...
Ja ja ja ja ja!!!
・77
Qué gracioso~
Oye!
Por qué estás en mi casa viendo comedias en la TV?!
Qué tiene de malo entretenerse un poco?
Escúchame cuando te hablo!
Hey, deberías estar agradecida de que yo esté aquí.
Y por qué?
Estando a tu lado puedo detener tu habilidad para absorber la energía de positiva de los demás.
?
Y eso es gracias a esto! Objeto de binbougami "Generador de barreras de energía"!!☆
・78
Mi energía negativa se transforma en una barrera que hace que la energía positiva que absorbes de los demás reboten de vuelta hacia su dueño.
Tu misma dijiste que no querías causarle desgracias a los demás...
Lamento informarte que aparte de Suwano no existe ninguna otra persona importante para mi!
Y como Suwano ya no está aquí, por qué me voy a preocupar por los demás? Si lo entendiste ya puedes regresar a tu mundo.
・79
Maldita..! Y sos la protagonista?! No aprendiste nada!!
Ya cállate! No tengo ni la mas mínima intención de abandonar mi estilo de vida actual!!
Deberías morirte!! Por el bien del mundo!!
/Fuaah
Oh?!
Toma esto!!!
Aa~
Ups! Se me fue la mano? ♡
!?
Ja ja ja ja! Nos volveremos a ver!!
Fuu
No!!
・80
Guahhhhhhhh!! Ya verás, me las pagaráaaas!!!
-Qué pesada!
Suwano...
/Dale mis saludos a tu amiga enfermera. Debes cuidar a tus amigos. ~Suwano
/El carácter de "persona"人 son dos personas apoyándose una a otra.  /*con imágenes, es difícil sustituir el kanji, aparece luego en p125
...
Me da igual, esa mina no es mi amiga!!
La mataré!!
1-A
・81
Amigos... no necesito amigas mujeres que estén celosas de mi.
Y ya tengo suficientes amigos varones (sólo por el status) /hombres feos
Qué otro tipo de relación hay? ..."novio"?
No digo que no necesite uno, pero no es fácil encontrar uno bueno...
Guu...
Me asustó~ /también hay chicos así
Este es el que se la pasó durmiendo desde el primer capítulo. Ni siquiera le conozco la cara...
・82
!
...
Eh? Q-Qué pasa?!
Ah... ...quieres que te lo caliente?
・83
Ah?
Guuu~
Quieres unos palillos y un sorbete?
?
?
Yo... no entiendo nada de lo que dice pero...
Hay uno!! Hay un HOMBRE apuesto en mi clase!!
Un hombre así de apuesto está al nivel para alguien tan perfecta como yo.
Si lo hago mío, mi vida sería aún más estupenda!
/brillan demasiado!
Ahora te entiendo, Suwano!! Ya entiendo por qué el carácter de "persona"人 son dos personas apoyándose una a otra!
/es algo así ♡
Eso no es apoyar al otro!
/*orejas: infierno
Objeto binbougami →
"Orejas infernales" Permite escuchar a las personas desde la distancia, incluso la voz interior que no quieres que nadie escuche. ☆
・84
/*ding dong dang
Bien! Primero debo entablar conversación... /por qué se abre la camisa?
Oye... Eh?! Ya se fue?!
Se va muy temprano!
Mm? Es su...
carné de estudiante!!
Keita Tsuwabuki Vaya, vive muy cerca de mi casa.
/Veo unos pechos..!!
・85
Ahora con esto...!!
Viniste hasta aquí sólo para devolvérmelo?!!
Que hermosa y amable señorita!! Sería descortés dejarte ir así, quieres cenar con nosotros?
Espero que cuides bien de nuestro hijo!!
/jajajajaja
Un super giro de los acontecimientos ♡!!
Pasará de ser comedia absurda a comedia romántica!!
Así que esto es lo que logra mi energía positiva?!!
Jajajajaja!!
Ojalá que se muera...
...
(Nota: la protagonista principal)
・86
Es... aquí?
La dirección es la correcta.
No me la imaginaba así...
!
Necesitas algo?!
Eh?! Ah!
Tú...
no estás en mi clase..?
・87
Eh... cómo era... ehm... A... I... U? Ehm.. O... Ka...
Sa! Sakura, Ichiko Sakura!
Eso es! Qué haces frente a mi casa?
Ah.. esto es tuyo, Tsuwabuki.
Mi carné? Viniste a devolvérmelo?
Estas cerca de mi casa.
Perdón por las molestas, gracias!
No, no fue nada. ♡
Ah... sería rudo echarte sin ofrecerte nada.
Quieres comer algo?
Lo sabía!!
Es en verdad muy guapo, su hogar no es realmente importante...
/altura aproximada 180cm...
Ya llegué.
Bienvenidooooo!!!!
Oh?
・88
Ahh!
Keita vino con una chica!!
Visita, tenemos visita!! Habrá alguna fiesta?!
Eh?! Espera..!
Ah... b-bienvenida!!
A dónde te fuiste a comprar salsa de soja??
Me dijeron de un lugar con buenos precios.
Eh, qué? Cuántos son..? 1...2...3...
...
...
...4
A comeeeer!!
・89
Ryuta!! Es el tercero que te comes!! Eran dos para cada uno-!!
Entonces hoy te quedarás con uno, Mika!
Por qué yo?!
Porque soy tu hermano mayor!!
Ya basta los dos! Cuántas veces les dije que no se debe apuntar los palillos a las personas?! Tenemos visita, compórtense!!
...
Disculpa que no tengamos algo mejor. /y por ser tan ruidosos
Jejeje
Me sofoco... Y se siente como un déjà vu...
※capítulo anterior
Pfffh!!!
Priiiiii!!!
Atención, reúnanse todos!!
Vamos a tener una conferencia de batalla!!
・90
/conferencia mental de Ichiko Sakura N°8396842....
Va a ser difícil deshacerse de ese rostro apuesto~
Pero con ese equipaje~
esos niños parecen los más insoportables!!
No van a seguirlos a donde quiera que vayan?!
Te imaginas en una cita? Aghh~!! Tenemos que evitar eso!
Voy a contar los votos!!
"No"~!!
/el tema de hoy
/Hacemos nuestro o no a Keita Tsuwabuki?
/・guapo ・trabaja  ・hermanos
Uff!
Nos decidimos por un "no"~!!
Entendido!
Je...
Fue sólo un sueño fugáz...
Toma. Ok.
・91
Son muy ruidosos, no?
Eh?
Mi familia...
Si... así es! Si tuviera que describirla, sería como ruidosa.
Ja... es verdad.
Por cierto, tus padres dónde están?
Huyeron.
Eh?
Teníamos una enorme deuda. Para pagarla de vuelta, se fueron diciendo que buscarían el tesoro de Tokugawa y nunca volvieron.
Ehhhm~ /es en serio?
Por eso tuve que tomar varios trabajos (mintiendo mi edad)
para poder darles algo de comer.
Trabajas en un almacén?
Cómo lo sabes?
Duermes todo el día en el colegio.
Es que tengo casi todos turnos nocturnos... /en construcciones, o de repositor
・92
Ahh...
Los pobres no tienen respiro. Yo no podría resistir una vida así...
No digas esas cosas.
Aunque no tengamos dinero, mientras podamos sonreír estaremos bien.
Pero con dinero entonces estarían mucho mejor, no?
... Sakura...
Hay una gran diferencia entre tu apariencia y tu forma de ser...
Qué quieres decir?
No crees que hay muchas cosas más importantes que el dinero?
Como qué?
Esa pregunta de por sí es extraña.
Esa no es una respuesta!
・93
No entiendo qué tienes en la cabeza!
Con dinero podrías vivir en una casa mucho más grande. Podrías comer cosas mucho más deliciosas... no crees?
Tú...
No puedo creer que tengas ese carácter!
Tu personalidad es retorcida y desagradable!!
Qué?! Hablas igual que esa binbougami!!
Binbougami?
Ten, toma esto!!
・94
Por qué no los usas?
Adelante, son tuyos! No puedes negar que los necesitas! Así mañana podrás comer algo 10 veces mejor que lo de hoy!
...!!
Hasta podrías hacer que tus hermanos vivan en una casa más grande!!
Woow!
Cuánto hay ahí?!
No toquen eso!! Ya me cansé de escucharte!!
Rika, es suficiente.
Lo siento, Sakura...
Hermano!!
No, debo disculparme. Fue mi error invitarte en primer lugar...
・95
Ya vete de aquí!!
!!?
B... bu... /Buaaaa!
Keita se enojó buaaa~!
..!? Qué!?
・96
Tienen razón!
!
No te das cuenta de lo que acabas de decir?!
Silencio, binbougami!
Eh, quién?!
M-Me voy!!
No porque me lo digas sino porque yo quiero..!!
Aaaaa~~
・97
Mierda!
Cuál es su problema?!
Cuál es su problema?!
Ahh?!
Sólo dije lo que probablemente él estaría diciendo ♡
Lo dices como si solo yo tuviera la culpa!
Y...
Lo único que te sobra es tu apariencia. Porque en el interior estás totalmente vacía...
Si tienes algo que decir...
dímelo de frente!!
No tengo nada que decirte~
・98
Yo sólo cumplo con mi misión, tu vida privada me tiene sin cuidado ☆
... Por qué
qué le pasa a todo el mundo?
Mmh... el cielo se ve extraño.
Dijeron que se acerca un tifón fuera de temporada.
Ahhh~
Ya pasó un día y sigo molesta!
Me compraré algo dulce para calmarme.
・99
Qué suerte que es domingo... no hubiera podido verle ni la cara, a pesar de sentarse al lado mio...
Ah Es esa mina desagradable!
El hermano menor de Tsuwabuki!
Mi hermano me dijo que las personas que sólo les importa el dinero tienen el corazón sucio. /por eso sos desagradable
Sabes... tengo un nombre, es Ichiko Sakura!!
Ahh... y por eso tus tetas son tan grandes?
No Chichiko, I-chi-ko! Pequeño malcriado!! /*pun, Chichiko - Ichiko*/
Ayayayayyy!!
Ahh!!
Tsch, otra vez la misma carta...
・100
Oye, si no la necesitas no me la darías?
Eh? Cómprate las tuyas.
Ryu, siempre le pides a los demás...
Ug...
Ah!! /ya lo tengo!
Haré que ese tipo esté en deuda conmigo!
Si me pongo del lado de sus hermanos, algún día vendrá arrastrándose diciendo "lo siento, estaba equivocado"!!
Muy bien, yo las compraré para ti.
Eh? No tienes que hacerlo!
Mmh... estas son las que están de moda ahora?
・101
Quiero esta!
Aquí tiene.
Te dije que no tienes que hacerlo!
Tranquilo, sólo ábrelo. Si te tocan malas cartas puedes simplemente tirarlas.
...
Apuesto a que no te sale nada.
!!
Woooa! Genial! Es una carta super rara!
/Alas del Sol 36 28 ★Es tu turno indefinidamente!
Te salió a la primera!
Y? Qué te parece mi suerte?
Sabes que es por la energía positiva...
・102
G...
G-Gracias..
Mh...
No era yo una mujer desagradable~?
P-Pero mi hermano dijo que..!
S-Siempre que recibas algo de alguien
tienes que darle las gracias! Sigues siendo una mujer desagradable, pero no quita que deba darte las gracias!
Jaja!
Tranquilo, no fue nada especial.
Gracias de verdad, Chichiko.
Quisiste decir "muchas gracias señorita Ichiko"... verdad??!!
Ayayayay!!
・103
Qué suerte tienes~
Muéstramela de nuevo!
Nunca me tocó una de esas~
No es lo que tenía planeado para hoy,
pero no importa, no se siente mal...
Je je je~ Chichiko también tiene un lado bueno.
Ah!
・104
Qué le diré a mi hermano? Si le digo que me la dió Chichiko se va a enfadar...
Quizás le diga que me la dió un amigo.
Ah
Ahhh!!
No!! Qué torpe soy!!
No me puede pasar esto!!
! /se abrió!
Se la llevó la corriente? /Espero encontrarla.../ No veo nada... y apesta...
Frena, frena!!
・105
Eso abierto ahí es un peligro.
Habrán hecho alguna obra?
Qué suerte, la encontré...
Tendré que limpiarla cuando vuelva ?
Eh?
Qué..
Por qué está cerrado?
・106
Hola? Alguien que abra esto!
Hola? Hay alguien? Hermano!!
Ya llegué...
Vaya tormenta que se largó!
Keita!
Mh?
Ryu... Ryuta todavía no regresó.
Se quedó en lo de un amigo?
Ya llamé a todos... pero no está en ningún lado.
No me jodas...
・107
Ryu-!!
Ryuta-!!
Ahhh maldición! Es inútil usar paraguas!
Dónde más puedo buscar? Quién conozco que sepa de Ryu..?
... ..!
Hay una sola...
Ya voy, ya voy. /ding dong
Quién es a esta hora? Geh!! Tsuwabuki?!
・108
Qué sucede? Estás empapado!
Está Ryu?
Ryu?
Ryuta... mi hermano menor, el de primaria.
Ah, él...
No, no vino por aquí.
Está bien, perdón por venir tan tarde.
No hace falta que me agradezcas por la carta.
Ah? Qué carta?
Eh?
Le compraste algo?
No fue nada en realidad. /era muy barato
Sólo dime cuánto te costo.
300 yen...
Mh
Ja..ja..
・109
Ese Ryu... si me lo hubiera dicho se lo habría comprado yo.
Qué difícil es ser el hermano del que todos dependen.
Ah?
?
... ...para que sepas
no creo que todo todo lo que dijiste esté equivocado.
Qué cosa?
Lo del dinero.
Ah...
Ryu en realidad quería jugar futbol...
Fútbol?
Pero la pelota, los botines, la membresía del club... No puedo darle nada de lo que quiere! /Se tiene que conformar con videojuegos de segunda mano!
・110
Quiero comprarle a Rika un escritorio para ella sola. A Mika y Sorata quiero comprarles ropa nueva, no que usen ropa heredada!! /arriba los brazos!
No diré que solo con el dinero se es feliz... pero sé bien que sin dinero se es infeliz!!
Si es así por qué no pides?!
No quiero deberle nada a nadie.
Sólo te haces el fuerte!!
Cállate.
...
No te preocupes. Aunque esté desesperado
・111
nunca te pediré algo a ti.
...
Qué quieres? Si tienes algo que decir dímelo.
・112
No tengo nada que decirte...
No era que mi vida privada te tenía sin cuidado?
Así es... no me interesa en lo más mínimo.
?
...! No es esa cosa de antes?
Objeto de binbougami "Generador de barreras de energía versión strap"!!
Me olvidé de mencionarlo, pero si alguien con alta energía positiva lo usa puede repeler la desgracia que se te acerque!☆
Qué vas a hacer con eso?
・113
Hey! Qué haces, qué es esto?!
No lo escuchas? El hermano del chico está en un grave aprieto~
Escuchar?
...
Hermano
Tengo frio... Uu...
Cada vez hay más agua..!
La corriente también está más fuerte
!!
Por fin la salida!!
..!?
・114
...
N... no puede ser.
Aaahhhh!!!
!?
・115
Ryu..!!!
Por cierto mientras más fuerte lo escuches más cerca estarás del lugar ☆
Qué... qué es lo que pretendes conmigo!?
Ya me harté de repetirlo, no me interesa tu vida privada. Quiero terminar mi trabajo pronto y regresar al mundo binbougami.
Y para eso tengo que robar tu energía ♪ Pero esta chica no deja que se la quite ♬ /Yo!
No me cambies de tema! Y deja de hablar con ritmo!!
Y si te dijera... que con tu energía positiva
puedes salvar a ese chico..?
・116
No entiendo...
Utilizarás voluntariamente tu energía positiva para salvar a los demás Y así yo cumpliré con mi trabajo.
A mi me conviene ese camino, así no tengo que hacer nada.
Ah...
Cierto, salvo Suwano a ti no te importa nadie...
...!!
Gracias!
・117
..!!
Yo...
No creo estar equivocada...
Yo tampoco negaría eso sobre el dinero. /amo el dinero ♡
Sólo quería dejarlo sin palabras...
Y por qué no vas y lo haces?
A mi.. no me importan los demás!!
... Es eso verdad?
・118
Entonces ve
ese chico no es uno de los "demás" para ti.
... Ah!!
Una cosa más
?
Me da cosa recibir órdenes tuyas!!
Qué quieres decir con eso?!!
・119
Esa maldita...
Debería ser más honesta consigo misma ♡
!
...
/crees que esa chica tan egoísta puede darle energía positiva a otra persona?
Si hace falta podemos hacerlo de la manera habitual...
/pierdes el tiempo si esperas algo de los humanos!!
Ya sé que los humanos son seres aburridos... pero algunas veces son muy interesantes
Ryu-!!
・120
Ryu...
Hermano!!
Hermanoooo!!
Ryu!! Dónde estás?!
Hermano!!
Ryu!!
Estúpido!! Qué diablos haces ahí?!
No te muevas, iré por ti!!
・121
Un poco más, tu puedes!!
Herma... !!?
Her...
Ryuuuuuuuu!!!
!?
・122
Qué... Sakura!!?
Puah!!
Ryu..!!
Qué..
qué estoy haciendo?!
・123
No pienso hacerle caso a esa binbougami!!
Pero...
este niño... este niño...!!
Tengo que salvarloooo!!! Energía positivaaaaaa!!
・124
Haa Haa
Chichiko?
Ichiko!
Ryu!!
Hermano...
・125
Hermanoooo!!
Ryuuu!!
Hermanoooooo!!
Buaaaaa!!
Qué estabas haciendo??!!
Es que mi carta la carta buaaaaa
No entiendo qué es lo que dices..!!
... Ahora lo veo...
El carácter de "persona"人...
・126
Bueno, me voy a casa.
Ah.. Sakura! Eres estúpida o qué? Esta vez tuviste suerte pero si no...
Si no lo hubiera hecho habrías saltado al río, verdad? Y entonces tu y tu hermano estarían muertos.
Lo mismo digo yo.
No, yo estaría bien.
Qué quieres decir con eso?
Como sea... yo...
te doy las gracias.
Estoy muy agradecido. Perdoname por haberte gritado y todo eso...
・127
Ahm... la verdad no me molestó...
Vamos, tú también agradécele! Te salvó la vida!
Gracias, Chichikoooo /la carta se mojo toda
Es Ichiko!
Suwano... Si estuvieras aquí me gustaría preguntarte
・128
La verdad ni yo misma lo entiendo...
Al ver eso... sentí como un calor en el pecho.
Nunca me molestó tener una vida fácil.
Pero como dijo la binbougami, este poder...
Si puedo usar este poder para ayudar a otros tampoco estaría mal...
Ajam! Sí que has crecido, Ichiko!
...
Justo cuando me estaba poniendo sentimental...
Parece que por fin comienzas a ablandar tu corazón con los demás!
En ese caso...
Dame tu energía positiva y... ?
・129
Aghh! Tú..!!
Por qué destruyes todas mis herramientas..?! /las orejas infernales se las llevó el río
Tienes idea de lo que cuesta una sola de esas??!! No las paga la empresa, sabes?! Debo reponerlas yo!!
/es una empresa?!
No me importa!! Me da cosa apenas pensar que me succiones con eso!!
Nghaaaa!! Otra vez!! Qué quieres decir con "dar cosa"? Estás en tus días?!
Así es!! Desde el momento en que te vi supe que nunca me llevaría bien contigo!!
Kiiiii!! Fui una idiota por creer que te quedaría una pizca de corazón!!
Ah?! Ahora soy un androide?!
・130
Character File 2
Keita Tsuwabuki
Fecha de Nacimiento: 9 de Noviembre
Grupo Sanguíneo: O
Altura: 180cm
Peso: 72kg
Le gusta: Su familia (hermanos), trabajos bien pagos
No le gusta: Nada en particular (no le interesa nada salvo la familia y el trabajo)
Habilidades: poder dormir en cualquier momento y lugar
Materias favoritas: educación física, economía del hogar

●Flor: Tsuwabuki (Farfugium japonicum)
Modesto, gentil, no le detiene ante las adversidades
En realidad elegí ese nombre porque sonaba bien. Pero después terminó coincidiendo.
・131
Round 3! Es como si la batalla entre Dios y una niña estuviera a punto de comenzar-!!♡
・132
Ciudad Butsumetsu...
Aquí debe ser... lo presiento...
Está en algún lugar... de esta ciudad!
・133
Ya te lo dije! Estoy planeando mis próximos movimientos...
Si me apuras así se me van a ir las ganas...
P-Pero...
※Mundo binbougami
Pero si te quedas demasiado tiempo en el mundo de los humanos podrías afectar el balance de la energía...
Entonces dame algo más de libertad para actuar!! A este ritmo no voy a conseguir nada~!!
Maldi..!!
・134
E-Esta bien, pero sólo un poco. Sólo asegúrate de que los demás humanos no descubran que eres una binbougami...
!
Entonces puedo matarla?!!
Eh?!!
M-Matarla?! Tu misión es recuperar y controlar la energía positiva de Ichiko Sakura, no hagas nada más...
Ups, se me acabaron las monedas~
Muy bien!
A moverse!!
・135
Buenos días Sakura!
Buenos días.
Estás preciosa hoy!
Ya lo sé ♡
!
Fwaa...
Buenos días, Tsuwabuki.
!!!?
Ah...
Cómo está Ryu? Mejor?
Sakura se puso a hablar con él!!! Nunca hizo eso con nosotros!! Tsuwabuki, cabrón!!
Por poco se pescaba un resfriado, pero gracias a su valor ya se curó.
Con su valor..?
Al menos llévalo a un hospital...
?
・136
Buenos días, Sakura ♡
!!!
Qué demonios?!!
Qué sucede, Sakura?!
Tsuwabuki!! Qué le hiciste?!
Yo nada.
Y ahora la presentación de la nueva estudiante~
/Binbo/da Momiji /*Momiji "soy pobre"
Qué fastidio...
Venga...
・137
/no hay nada que hacerle
Ehm... mucho gusto. Me llamo Momiji Hinkongawa /*Momiji "Pobregawa"
Mm... Me gustan las fogatas, mi palabra favorita es "confinamiento", soy muy buena en actuaciones mediocres... Ehm... ah, y odio a los chicos que responden "Todo ♡" cuando les preguntan "qué es lo que más te gusta de mí?".
No era una diosa acaso?!
/por qué se transfirió a aquí?!
Mi regla es bastante ligera, creo.
Mi posición favorita es la mariposa.
Muy bien, ya es suficiente.
No te equivocaste con el apellido recién?
Es lo mismo..
Bueno, Binboda, toma asiento al lado de Sakura.
...
...
・138
Espero que nos llevemos bien ☆
Igualmente, Binboda ☆
Por cierto...
Tu chivo apesta como mierda de vaca, qué perfume usas? ♡ Mi nariz va a reventar ♡ /Ah?
No son mis axilas las que apestan... Y ahora que te veo la cara más de cerca... te ves igual a un cerdo ♡ /Ah?
Alto ahí ustedes dos.
・139
Hasta que viniste a mi escuela!
Quieres vigilarme todo el tiempo para aprovechar la oportunidad de robarme mi energía positiva! No me engañas!
No voy a dejar que las cosas te salgan tan fácil!
Cómo detesto hacer gimnasia.
Es verdad, no tengo ganas de hacer nada.
...
Pero lo que me intriga...
・140
Dame tu mejor tiro! ♡
Mai! No seas suave con ella por ser nueva!
Ya lo sé!
Por qué nadie dice nada sobre su aspecto?! /su uniforme también era distinto
Haa!
A ver si te mueres!!
!?
・141
Aaaaaaahh!!!
Kyaa ♡ Lo siento!!
..!!
Esa maldita..!!
Misaaaa!! Resiste!!
No te golpeó, o sí?!
/laboratorio
No jueguen cuando van a prender los quemadores!
?
・142
Iaaaahhh!!?
!?
Haa Haa
Sakura, qué pasó?!
Ah.. no. Se me prendió fuego el cuaderno.
!
Tsch...
..!!
※borrador
・143
Apuesto a que fue ella...
Como si fuera a caer en un truco tan viejo...
..!!
1 tonelada
Aaah~
Hubiera sido más divertido si te dejabas aplastar...
Querrás decir que si moría?!
・144
Tranquila, mantén la calma!!
Si dejo que me afecte estaré siguiéndole el juego!
Guu...
!
...
No lo veas! No lo veas!!
No hay nada ahí que valga la pena leer- pero...
Me intriga--!!
/blanco...
・145
Me sacas de mis casillas!!
Te lo digo, me sacas de mis casillas!!
Cierra la boca Sakura!!!
!
No me dejas dormir!!
No duermas en clase!!!
*susurros*
Qué le pasa a Sakura? Hoy se la ve distinta.
..!!
Jujuju Se te empieza a caer la careta...
・146
/deprimida
Estoy agotada..!!
Ya no puedo ni relajarme..!!
Esa binbougami..!! Todo el día haciendo de las suyas!!!
Qué le pasa a Sakura hoy? / Pasó algo con la nueva estudiante?
Aahh~ Si sigue así mi imagen..! La reputación que tanto me costó construir..!
Tengo que encontrar la forma de deshacerme de ella...
?
・147
Malo, muy malo... /*p153
Tanta hambre, no poder dar un paso más...
Q-Qué..?!
Oh... que hermosa muchachita ♡
・148
Encontrarnos aquí ha de ser cosa del destino!!
No... más bien fue porque me agarraste la pierna.
Soy un monje viajero! Podrías darme por una noche comida, una ducha, un baño, una cama, y un set para cepillarme los dientes?!
Qué exigente!!
Tema aparte... qué hermosa piel tienes!!
Iiiiiii!!
Degenerado!!
Qué demonios fue eso?!!
Desde que vino esa binbougami nada bueno... !?
・149
!
Qué hace todo esto desparramado?
Tendría que estar en el closet.
No seas tan egoísta, confórmate con esto!
Esa voz... binbougami?
Puedes acostumbrarte a cualquier lugar.
Antes de que te des cuenta ya no te parecerá tan pequeño.
Eh? Do...
/bienvenido, No**ta!
No me digas que...
trajiste un gato robot del futuro?!!
・150
Ah.
Eh...
Eh?
Objeto binbougami.
"Tambor mágico amplificador de espacio/tiempo" /* http://en.wikipedia.org/wiki/Uchide_no_kozuchi
Oh... quieres que haga más espacio?
Aaahhhhhh!!?
Oye!! Si vas a abrir al menos golpeá la puerta! /inténtalo de nuevo!!
・151
...
Ja... jajajajaja
..! De qué me río?! Compórtate!! Calma, calma. Piensa claramente, y buscar una forma de...
Oh! Mamaa!!
?
Este es!! Es el mismo aroma que el de mi mamá~!!
...!!
Calma, calma...
Patada de la calmaaaa!!
・152
Uno tras de otro!! Qué es lo que sigue?!
E-Espera..!!
Eres su compañero?! Eres otro compañero de esa binbougami?!!
N-No, te equivocsa...
E-Espera un poco.
Por lo que veo mirando esta situación...
estás siendo perseguida por un ser inhumano, verdad?!
!? /martillo: hierro
Yo puedo ayudarte!!
Ichiko Sakura? Mm... es un lindo nombre.
El mio es Bobby. /*懋昆威
・153
Estoy en un viaje por todo Japón para eliminar a los espíritus malignos!
Cuántas pizzas te vas a comer?
Mi primer comida en una semana ♡
Llegué a esta ciudad porque sentí un ki negativo.
Cuando te encontré esta tarde, vi que esa energía maligna te estaba envolviendo... Me preocupé y por eso te seguí.
Espera- podés hablar normalmente!!
Ah!
Si finges ser un extranjero en problemas la gente (mujeres) será amable contigo. Me lo enseñó mi mamá ♡
Trae aquí a tu madre!! /le voy a poner los puntos
・154
Pero binbougami no es un espíritu maligno, es un dios... Es otra religión.
No te preocupes.
Es lo que se llama "sincretismo del shintoísmo y budismo". Amaterasu es a Vairochana, como Hachiman es a Amitābha.
Desde tiempos antiguos en Japón se considera a los kami y a los buda la misma cosa.
En un país de dioses como Japón, no existen barreras para la religión.
Entonces!
Sin embargo tú eres la más indicada para ahuyentar a esa binbougami...
Qué quieres decir?
Como dije recién, llegué aquí siguiendo a la energía maligna que salía de esta ciudad...
Y descubrí que su verdadera forma es esa tabla de planchar que tu llamas binbougami...
Te mataré!
・155
Pero tú también, Ichiko Sakura...
emanas una energía simular a la de ese binbougami.
Eh..! Puedes ver la energía positiva?!
Tengo una fuerte percepción espiritual ♡
No la puedo ver claramente, pero más o menos
te está cubriendo por esta zona...
・156
Era broma! Era broma!!
Fue sin pensarlo, más bien mis manos se movieron solas... para!
Di algo, vamos dime algo por favor!!
Te ves demasiado seria, por qué ese silencio?!
・157
Pareces demasiado enfadada, dime algo!!
Estoy demasiado enfadada!! Maldito monje verde pervertido!!!
/mama help me!!
Eso no te va a servir!!
Y?!! Qué es lo que sabes hacer, aparte de acosar sexualmente a una chica?!
U- Usa esto!
Qué es esto..?
Es mi creación, un exterminador de demonios y espíritus malignos. Lo llamo Somin Shourai /*蘇民将来・1
・158
El Somin Shourai ofrece más protección divina que el propio Susano, gracias a los dioses que protegen de enfermedades y desastres.
Y ya que tú tienes más poder espiritual (energía positiva) que yo,
podrás sacar todo el potencial de esta espada!
En verdad?
No sólo eso!!
Si te pones esto, podrás incrementar aún más tu poder espiritual.
Ropa?
No es una prenda cualquiera...
Es la vestimenta de una "mico", los vínculo entre dioses y humanos...
Mico?!
Tiene buena pinta!
...que yo mismo rediseñé!
・159
Eh..?
Qué es esto? /me lo probé, pero...
Yeahhhhhh-!!
Valió la pena pasar tres días enteros haciéndolo.
Te vas a ganar un castigo divino por esto!!
Ya estás preparada para partir!!
Es como si la batalla entre Dios y una niña estuviera a punto de comenzar-!!♡
No entiendo nada de lo que dices!! /no se si alguien pueda!!
・160
Sal de una vez, binbougami!!
Vamos a terminar con esto de una vez por todas!!
Por qué tanto alboroto~ no saben qué hora es..?
!
Ah...
Por qué estás vestida así...
Fu
・161
Se acaba de reír de mí!
Ah, lo siento.
Idiota!! Si te disfrazas tienes que preparar también tu mente!!
Qué tipo de personaje se supone que soy?!
Oye tú!! No me saques fotos!!
Lo decidí! Voy a formar parte del periódico escolar! ♡
N- No te dejaréeee!!!
Primera plana asegurada ♡
・162
Ja!
Ya me preguntaba por qué esa actitud... piensas que puedes expulsarme con ese Somin Shourai?
C-Cómo lo sabe?!
Bueno, no es raro que no lo sepa. Es un dios, no?
Fu
Pero antes, veamos.. jajaja ♡
Saliste muy bien!
Qué dirán los chicos de la clase cuando vean esto~? ☆
......!!
N-No hago esto porque me guste! Si no estuvieras aquí no tendría por qué hacer esto!
・163
No voy a dejar
que sigas destruyendo mi vidaaaaaa aaaaaa!!
Sí! Eso es!!
・164
Ja... jaja!
Genial..!
・165
Q-
Qué es eso?
/acaba de materializar su energía positiva?!
Ya me di cuenta que no es una humano ordinaria... Qué pesada que es...
!
・166
Hoy me las vas a pagar todas juntas!! Binbougami!!
Me aseguraré de que no puedas regresar..
Prepárate!!
Tonterías!!
! Uwaah!
・167
Mierda!! Mi foto de primera plana!!
A pesar de ser tan lindos sus ataques son muy sucios! Compartirán el carácter con esa mina..?!
Oaa!
Por poco!
Gohhaaaaa!!
・168
Ah! No te dejaré escapar! Síganla!!
Este no es un manga de peleas. /no se da cuenta?
!
Geh!!
Hanyaaa!!
・169
Bien! La tenemos!!
Maldito espíritu, ve hacia la luz!!
Ayayayay! La luz?! Soy un dios no un fantasma!!
|Déjame en paz!!
!!?
・170
Uff!!
Aaahh.. Qué fastidio...
!
Pero no me dejas otra alternativa...
Por más que te disculpes...
ya no te lo perdonaré!!
・171
Q..!!
Por qué..?!
Acaso creías...
que si tu puedes materializar la energía no lo podría hacer yo también..?
・172
Ataquen!
Te mostraré el poder de la maldición de una binbougami!!
!
?
Eh?
・173
Nos dijo que ataquemos, qué hacemos?
Heeeey
Nah, qué fiaca. No tengo ganas!
Me están escuchando..?
...
Hagamos de cuenta que no la oímos.
Desearía que no nos llame para esto!
Miramos Red Carpet? /* http://ja.wikipedia.org/wiki/爆笑レッドカーペット
Qué pasó?
Bueno, veamos, Como a mi me fastidia y me aburre todo estos que nacieron de mi energía negativa tienen el mismo carácter!
Ja!!
Tiempo fuera!
・174
Denegadoooooooo!!
Kyaiiiii!!
L- Lo hice.
Gané..!!
Aunque siento que perdí muchas cosas en el camino...
Te lo tenías merecido, binbougami!! /jajajajaja!!
Se olvidó completamente de mi..!!
Ya veo.
Entonces..
No pudiste vencerle ni enfrentándola seriamente...
・175
Está bien, Momiji. Regresa al mundo binbougami para trazar un nuevo plan.
No... déjame intentarlo yo sola un rato más.
Pero...
Yo... yo también
tengo mi orgulloooooo!!
!?
Entendisteeee?!
Eh? Qué?
Esa chica encontró una motivación?
?
Pensaré en una nueva estrategia mañana...
...
Disculpa por todo esto.
...
/No pudiste vencerle ni enfrentándola seriamente.../
Esa maldita!!
・176
Es la primera vez que me humillan de esta manera..!!
Te destruiré aunque sea lo último que haga!!
・177
Sólo espera!!
... Por qué siento...
Que las cosas se pusieron aún peor que antes?!!
No lo sé!
Cómo es que no sabes cómo regresarlos?!!
No sé lo que no sé!!
Disculpa~ podemos poner estas cervezas en la nevera?
Ya baste! No toquen mis cosas!!
Ya volví~
Por qué regresas como si nada hubiera pasado?! /y no saludes así esta no es tu casa!!
・178
Character File 3
Bobby
Nombre verdadero: Bobby Statice
Fecha de Nacimiento: 19 de Marzo
Grupo Sanguíneo: B
Altura: 193cm
Peso: 90kg
Le gusta: Bombachas, tetas
No le gusta: Que no tengan pechos, que no tengan cintura, que no tengan un buen culo, que no tengan buenas piernas, orar, meditar, transcribir sutras /*写経、修行、正座 básicamente lo que hace un monje
Habilidades: fingir ternura, todas las artes marciales
Materias favoritas: Todas menos economía del hogar

●Flor: Statice /* http://en.wikipedia.org/wiki/Limonium
Determinado, travieso.
Aunque en tu caso no se termina ahí...
/*__がちげーよ坊さん…


Character File 4
Yamabuki
Fecha de Nacimiento: Desconocido
Grupo Sanguíneo: Desconocido
Altura: Creciendo
Peso: Bajando
Le gusta: Malice Mizer (Mana), otras bandas visual-kei, X-JAPAN
No le gusta: Subordinados que no hacen caso

●Flor: Yamabuki (Kerria)
Noble, elegante, impaciente.
También encaja para este personaje. Todavía no apareció su nombre...
・179
Extra especial "Vete de aquí"
・180
Qué acabas de decir?
Dije... "si"...
A mi también...
me gustas... Tsubakiya
E- En verdad?!!
・181
Qué biennnn!!
Qué hacemos primero? Ah! Todavía no sé tu correo electrónico!!
/cierto!/ Quiere salir el próximo domingo? Podemos ir de compras!
De acuerdo!
Ya llegué!!
No puedo creer que me este pasando esto a mí ♡ Yo, con novia?!
Con esto habré agotado mi cuota de suerte de toda mi vida...
Pero no me importa!!
・182
G... ghuh!!
Uhaaaaa!!!
・183
C-Cómo es qué...
Por qué hay un cadáver ahorcado en mi cuarto?!!
!!
Vendré~ en cualquier lugar~♫
aunque no me llamen~ ahí estaré~♪
S-Se movió!!
Y.. habla!!
Venga, no es para tanto.
Ah?
Mira, ésta soy yo.
/Bachillerato de binbougamis, Academia privada Infortunio.
/Aprendiz de binbougami, 4to año.
/Momiji
Binbougami?
・184
En el "mundo binbougami", donde yo vivo, hay un colegio para formar binbougamis.
Qué lata tener que explicar...
Para poder graduarme tengo que hacer un examen práctico,
"Ir al mundo de los humanos, perseguir y absorber la fortuna de un humano determinado"
Y aquí estoy. /*
No puedo regresar hasta llenar este frasco con energía negativa.
Espero que me entiendas.
Sí... /entiendo/ Vete de aquí.
...Me niego.
・185
Cuál es tu problema..?
Eso digo yo! Pedazo de idiota!
Crees que te voy a seguir el juego con una historia tan ridícula?!
/te apunto con el dedo!/
Si pretendes venderme algo inténtalo con otro!!
Es que acaso no me crees?
Por supuesto que no!
Entonces no tengo otra alternativa...
Ah?!
Dejaré que descubras por ti mismo
si soy o no una verdadera binbougami!!
Q..
Qué dices?!
・186
/puff
Eehh?! No puede ser!! Me salió un grano en el medio de la cara!!
Es un signo de mala suerte!
Espero que con eso me cre...
...
No sé qué se trae.
Debe ser alguna clase de secta!
Uoooo!!
Cómo?!!
No sabes cuándo darte por vencido..!!
Ahora te pondré orzuelos en ambos ojos.
No tienes nada mejor que hacer?!
・187
Pasado mañana tengo una cita con Sakura!
Genial! Esa es una fortuna que vale la pena absorber.
No dejaré que alguien como tú me robe mi relación con Sakura..!
Esa es Sakura?
Sí!! Sakura!
Ah, Sakura.
Q-Qué haces aquí?!
U-Una amiga me dijo.. qué vivías por aquí.
Es que bueno... te fuiste sin que pudiera darte mi correo electrónico...
・188
Veo que estás ocupado...
Eeeh?! No, no es lo que piensas!!
Aclara las cosas, quieres?!
Eh? No tengo ganas...
No me vengas con eso!!
Yo soy.. ehm
Una binbo... !
su amiga sexual.
Sakuraaaaa!!!!
Escúchame, ella no es..!!
No hace falta que me lo digas!!
・189
Tsubakiya...
eres un traidor!! /*infiel, adúltero
no te me acerques!! /*
Ah!!
Mira toda esta energía!!
...
Bienvenido a casa!!
Quieres cenar? Tomar un baño?
O prefieres ser infeliz?!
・190
Hija de putaaa!!
Sos la diosa de la peste!!
Me levantaste la mano sabiendo que soy una diosa, espero que estés preparado para lo que te espera.
?
Haaa...
・191
Por qué~?
Por qué me tiene que pasar esto...
1-D
Auch!
Qué te pasó?
Me corté el dedo con el papel~
Woa, eso duele.
Voy por una curita!
De verdad? Gracias.
Sangre...
Muchas gracias, Sakura.
Dame tu mano.
?
・192
Listo!
?
Gorou?
Gorou, estás bien?
Pareces un tonto.
N-No se mueve?!
Se murió?
Shiho~ ayúdame con este problema.
Cuál?
/Sólo fue eso...
/Sólo fue eso pero...
/desde ese entonces
/me comenzó a gustar tanto
/que me hasta yo mismo me sorprendía
Haa...
・193
Me enamoré en un segundo, y me rechazó igual de rápido...
...
Vaya problema.
Sabes, la energía negativa se produce cuando las personas afortunadas cae en desgracia, pero...
Tú desde ayer que estás igual. Así no podré absorber más energía.
Qué lata... voy a tener que irme a por otra persona.
Ah... adelante, vete.
A dónde debería ir..? Qué tal con esa chica de ayer?
Te refieres a Sakura?!
Ah cierto, así se llamaba.
・194
No puedes hacer eso!!
Si prefieres, tengo un frasco para ella.
Lo mejor de este frasco es que se puede registrar con sólo pensar en la persona a la que quieres absorberle energía ♡
No lo digas tan alegremente!!
Aunque sería mucho más rápido si vas directamente a provocarle infortunios que quedarte aquí esperando.
No voy a permitir...
que le hagas eso a Sakura!!
Si lo haces te mataré!!
Lo sabía...
todavía tienes energías...
No te enfades tanto.
Para momentos así nada mejor que...
・195
Muahahahahaha~
el Sr. muñeco voodoo..!!
Si le quitas el clavo, los humanos en un radio de 5 metros caerán en desgracias quieras o no ♡
Es lo mismo!!
Por qué a mi, eh?!!
Por qué no vas con otro tipo, alguien que no sea ni Sakura ni yo?!
?
Eh..?
El frasco de Sakura
se está llenando con energía negativa?
Qué le hiciste a Sakura?!
Todavía no le hice nada.
・196
Esto significa que esa chica Sakura
está pasando malos momentos en este preciso instante.
!
?
...
Si sigues el camino de su energía negativa darás con ella.
..!!
Sakuraaaaa espérameee estoy en caminooo
Hombres... siempre tan brutos.
...
・197
Déjenme en paz!
Suéltenme!
Ah...
Eso dolió
Cómo te atreves a pegarme?! Quieres morir, eh?!
Lo único que hicimos fue preguntarte por indicaciones.
/qué están mirando?!
Trataron de meterme en el auto!!
Es porque queríamos que nos muestres el lugar. /*
...
Llamaré a la policía!!
Adelante, inténtalo!!
Ugh... esto no se ve bien...
Owaaa!
Vé...
Tienes que rescatarla.
・198
Es algo que solo tú puedes hacer...
Tú...
Y entonces dile a esos sujetos "si quieren golpear a alguien golpéenme a mí!!"
no hables más!
Ah..
Sakura, qué tipo de chicos te gusta?
Mi tipo?
Alguien fuerte!
Alguien fuerte como un dragón!!
Eh? Por la fuerza? Por la forma?
Sakura...
No puedo ser un dragón!! /es muy fuerte!
!
・199
Que alguien..
me ayude!! ..!
Tsubakiya?! Qué haces aquí...
Hey!
Tsubakiya? Por qué...
No hay tiempo
tenemos que escapar!!
Haaa?!!
/quién es ese?!!
Uhm?
Espera ahí!!!
Sakura, corre!
Yo me encarga...
・200
Uhoooa!!!
Qué te crees que haces?! Eh?!
Tsubakiya!!
Sakura! Aléjate de aquí!!
Corre!! Guho...
Te haces el valiente?!
A ver si te haces el valiente ahora!!
・201
T-Tsubakiya...
Ya me parecía extraño...
Haa?
Esa regla de los 5 metros!
! Eso es..
/el Sr. muñeco?
Cuándo fue que...
/Si le quitas el clavo, los humanos en un radio de 5 metros caerán en desgracias quieras o no ♡
Me los llevaré...
conmigo...
・202
Kieeeeeee!!!
!!
Qué es eso?!!
No lo sé!!
Qué se supone que hace?!
Aquí Takeda.
El vuelo de prueba sigue sin inconvenientes-
Uaaa!!!
Qué sucede, Takeda?!
Un fuerte viento... los controles no responden!!!
・203
Biennnn!!!
E- esto es demasiado...
・204
/eso estuvo cerca
El día de ayer un helicóptero se estrelló y provocó varios heridos.
Por fortuna no hubo víctimas fatales.
Ja...
Qué cosa de esto es fortuna?
Preferirías haber muerto?
No estoy diciendo eso... eh?!
T-Tú otra vez!!
Tengo que darte las gracias esta vez.
Auch, cómo pesas!!
Mira, gracias a ti pude llenar el frasco de energía negativa ♡
Como sea, quítate de encima!!
・205
Ahora podré regresar al mundo binbougami.
Regresar..?
Los binbougami no te persiguen hasta que te mueres?
Claro que no.
Los que se encargan de eso son los shinigami.
Esta vez fue sólo por un examen, pero el verdadero trabajo de los binbougami...
es preservar el equilibrio de la fortuna.
La buena y la mala energía son dos caras de la misma moneda.
Así por ejemplo la fortuna de un orgulloso dictador trae la desgracia de miles de ciudadanos.
Gorou Tsubakiya
Acabas de sufrir una gran desgracia, por eso...
・206
La próxima vez
te visitará el dios de la fortuna.
Eh..? /Qué haces..?
Aquí nos despedimos.
...
Así fue como llegó aquí.
Tsubakiya?
Sakura?!
Ya estás mejor?
Viniste a visitarme?!
S-Si.
Qué bien! Me pone muy contento-
?
・207
Sakura...
L-Lo siento...
・208
Jeje...
Todo saldrá bien.
Felicidades por el alta.
Gracias.
Quieres pasar?
Te prepararé un té.
Bueno.
Disculpa por el desorden...
・209
Eehh?!!
Binbougami?! No te habías ido?!
Si... pude graduarme sin problemas.
Este es un viaje de graduación.
/Hola
/Perdón por las molestias
Y vine con mis amigas.
..!! V-
Vete de aquí!!!
/no quiero
・210
Character File 0
Momiji
Fecha de Nacimiento: Desconocido
Grupo Sanguíneo: Desconocido
(en forma humana)
Altura: 157cm
Peso: 39kg
Medidas: 78-58-79
Le gusta: Cosplay, actuaciones mediocres, Yoshimoto Shinkigeki /*programa TV?*/, Shigeo Tsujimoto, Kanpei Hazama
No le gusta: Idols con tetas grandes, esforzarse

●Flor: Momiji (Arce)
Reservada, auto-control, penitencia, retiro, preservada
Ninguna palabra concuerda con ella... Cuando dibujé "Vete de aquí" todavía no había pensado en el significado de las flores.
Como curiosidad, "Sakura" también significa carne de caballo, y "Momiji" es otro nombre para la carne de ciervo. Me lo enseñaron recientemente.
Es por eso que Ichiko y Momiji hacen una pareja de idiotas /*Idiota en japonés se escribe con los caracteres de caballo y ciervo*/... bueno no, en realidad fue pura coincidencia.
También cuando está en su forma de espíritu se llama "forma hitodama". Cuando está en su forma humana es "forma hitogata/*humana*/", y cuando está en su forma gigante es "forma mononoke/*fantasma*/". Sí, me gusta Kamen Rider.
・211
/una especie de/ Secretos de producción
~El proceso desde "vete de aquí" hasta "Binbougami ga!"~
Hola. Me llamo Sukeno. Muchisisísimas gracias por leer este primer tomo de "Binbougami ga!"!
Me dieron muchas páginas extras, esta es una de ellas! Quería contarles cómo fue que llegue a hacer "Binbougami ga!"
Todo comenzó hace 3 años, en el invierno del 2005- En ese entonces dibujaba todos los días tratando de conseguir una serialización en Monthly Shounen Jump.
Qué puedo dibujar ahora?
Un día...
Escuché estas palabras en la televisión!
Una diosa de la pobreza. /*binbougami mujer*/
Inspirado por esas palabras fue como nació Momiji
/puede funcionar...
/no me acuerdo qué programa era...
Y ahí fue cuando dibujé "vete de aquí"
Mi jefe en ese entonces me dijo "no está mal". Lo junté todo en 31 páginas y decidí enviarlo para los premios Tezuka. /*担当
/qué tal?
/no está mal
Cuando me enteré!!
Sukeno... si ganaras un premio no dejarías de dibujar, verdad?
Claro que no!
Mucha gente se siente realizada al ganar algo y abandona...
Sí...
Primer lugar!
Ponle algo más de suspenso!!
Por cierto "vete de aquí" se publicó en la Monthly Shounen Jump de Agosto 2006.
La revista que Momiji está leyendo en Round 1! es ese mismo número.
/está viendo cómo se veía antes ↑
・212
Dejándome llevar por la emoción, comencé a pensar secuela para "vete de aquí"-
/Momiji se aparece frente a diferentes personas
/una especie de antología /*historias cortas
/este es el momento más divertido
Pero
Mi jefe me trajo de vuelta a la realidad
Vas a usar el mismo personaje?! Si quieres una serialización tienes que crear muchos más personajes!! Dale un descanso a la shinigami! /*es una binbougami...
Tuve que pensar en otra historia distinta...
Mientras pensaba hice varias cosas
Fui a ver a mis asistentes /*qué buen guión! /*me di cuenta de lo flojo que había sido hasta ahora
Dibujé mangas online, tuve una hernia, me salió una muela del juicio, me deprimí
Hasta que un día /jajaja /y por segunda vez
/brr brr brr pi-
Ah, jefe. /qué tal?
La llamada del destino
Se cancelaba Monthly Shounen Jump
Desde julio de 2007 se cancela la revista... (en un tono muy bajo)
Y así fue como me cambié a la nueva revista que comenzaba a salir ese otoño (Jump SQ.)
Y también cambió mi jefe!
El que apareció fue ese hombre!!
Holas
/184cm
Un gigante!!
Rinrin, un sadomasoquista adicto al trabajo
Aparecía muchas veces dando vueltas por la revista y con los tomos de otros autores.
/es más joven que yo
・213
Por lo que escuché, había un espacio libre en la nueva revista!!
Tienes bocetos para la nueva serie?!
Los quieres?!
Venga hombre los bocetos!!
Quieres los bocetos?!
Los dos estábamos muy emocionados. Era Mayo del 2007-
Comencé a dibujar un manga de fútbol que venía pensando desde que iba a primaria.
Ya tengo más de 1000 páginas sólo en bocetos! Será el más espectacular, con 26 tomos completos (aprox)!! /wajajajaja
Me cancelaron...
Creo que se nos fue un poco la mano antes...
Ya lo creo...
Me dijeron los de arriba que más que un manga de deportes podrías hacer capítulos autoconclusivos...
...
Mmm... /entonces...
No habrá problemas en que use a mi binbougami, o si?!
Y tras casi un año, el descanso de binbougami terminó!! Y por la misma emoción de siempre, nació Ichiko!!
Pero me deprimí porque no se me ocurría nada para la trama.
La emoción sola no sirve de nada.
Los personajes no se mueven como quisiera.
※En ese entonces el carácter de Ichiko era muy distinto al de ahora.
En un tiempo libre dibujé un capítulo llamado "El anotador del Dr. Hyde", que salió en octubre-noviembre del 2007.
Trataba sobre un científico loco que causaba desastres en la casa de unos hermanos.
・214
En cuanto al diseño de personajes... se me pasó el año sin poder definir el carácter de Ichiko...
Qué difícil es hacer dos mujeres... /mejor pienso en otro manga...
Era el frío enero de 2008.
Hablaba con un amigo que también aspiraba a ser mangaka.
No se me ocurre cómo hacer el personaje de Ichiko~
Qué tal esto: "Momiji está decidida a traerle desgracia a Ichiko"?
Jaja, quién podría hacer que esa perezosa Momiji quiera hacer algo? /jajaja!!
Eso es!!!
Haré a Ichiko insoportable! /y ahí me volvió la emoción!!
Sin recibir el OK de Rinrin /*jefe*/ comencé con los bocetos de 3 capítulos. Dibujé perfiles de personajes, episodios, conceptos de personajes, no paraba de dibujar! (incluso a color)
Cuando le propuse mi manga de fútbol no me tomaron en serio.
Con esto entenderán que voy en serio con esto!
Después de eso conseguí la serialización!!
-Y así llegamos al presente.
Y al final, fue todo por el apoyo de mis lectores!!
Si!! Te hablo a ti que me estas leyendo ahora!!
Hasta entonces Round 1! tenía 45-47 páginas.
Pero por orden/propuesta del editor de SQ. me pidieron hacerlo de 60! Tuve que que quitar algunas cosas y crear otras para conseguir este Round 1!
En las próximas páginas encontrarán mis bocetos favoritos de entre los que tuve que eliminar.
Los fans de Suwano tienen que verlos!
/disfrútenlos~
・215
Jo jo jo! Qué buen día hace hoy! Esto es un día para hacer la colada! La Srta. Ichiko también se alegrará...
...
Qué estás haciendo viejo verde!!
・216
Unos amigos vinieron a verte.
Váyanse de aquí!!
P-Pero qué dices?! Es la primera vez que sus amigos agracian esta casa con su visita!!
Wow, tienes un mayordomo! Eres como una princesa! /voz monótona
Estoy muy feliz de ser tu amiga /voz monótona
No la pone contenta?
Yo lo estoy... Ha pasado mucho tiempo desde que pude prepararle el te a alguien aparte de la Srta. Ichiko... /azúcar
Viejo... ya es suficiente!!
・217
Jo jo jo A los jóvenes les gusta dulce.
No?
Qué miras?
Rayos...
Tú y tu teoría de "a los jóvenes le gustan las cosas dulces"
/qué tontería
Yo lo haré por ti. Toma ♡
........!!
/maldita~ /*no leo la segunda linea sobre el cuaderno
Oye! No te des la vuelta!!
/veneno
・218
Character File 5
Kikunoshin Suwano
Fecha de Nacimiento: 5 de Octubre
Grupo Sanguíneo: A
Altura: 179cm
Peso: 69kg
Le gusta: Ichiko ♡, Su nueva esposa ♡, Sayuri Yoshinaga, Limpiar, Hacer la colada
No le gusta: Los chicos que se acercan a Ichiko
Habilidades: Cocinar, todas las artes marciales

●Flor: Kiku (Crisantemo)
Puro, alegre, amor
Me sorprendió que fuera un personaje popular. Espero que aparezca de nuevo.

Character File 6
Kumagai
Fecha de Nacimiento: Desconocido
Grupo Sanguíneo: Desconocido
Altura: 60cm
Peso: Cambia constantemente
Le gusta: Animales, plantas, películas de Ghibli
No le gusta: Nada en particular

●Flor: Kumagai (Cerezo de primavera)
Falsa apariencia, joven caprichosa
Según sus cartas, parece ser el personaje más popular. Por qué?!!
・219
Staff
Hiroki Inoue
Kouta Tokutsu
Tetsurou Kakiuchi
Kousuke Ohno

Kurumado-kun
Chakkii
Yosiaki Sukeno

Edición
Shihei Rin
Tomonori Sumiya

Hasta la próxima!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 11, 2010 1 en xia_yu
Oct 6, 2010 1 en shadow-skill
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma