Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Binbougami Ga Volume 2

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on May 26, 2012 04:17 | Go to Binbougami Ga

NOTE: Please contact me if you use this translation.
・contratapa
E-Espera..!!
Tiempo fuera! Tiempo fuera!!
...

Momiji planea robarle las enormes tetas... digo, energía positiva a Ichiko.
Llamando al super masoquista Inugami, a Urashima Tarou, haciendo desastres durante un partido de tenis, la pelea de estas dos nunca termina! Pero entonces, el plan secreto de Momiji da resultado!

・solapa1
Yoshiaki Sukeno
Al momento de salir este tomo, ya me había mudado a otra oficina distinta de la que presenté en los extra.
Fue mi lugar de trabajo durante casi tres años, desde mi debut con "Vete de aquí" y "Hyde", hasta el Round 11 de "Binbougami ga!". Le estoy muy agradecido.

・solapa2
Continúa en el tomo 3
/siempre igual...

・4
Personajes
Ichiko Sakura
Una chica super afortunada, bella, inteligente, saludable. Nunca tuvo la necesidad de esforzarce y sólo piensa en sí misma. Pero también se siente sola.
Kikunoshin Suwano
Mayordomo que cuidó de Ichiko desde que era pequeña. Actualmente vive en el campo.

Historia
Ichiko es una chica muy, muy, pero muy suertuda gracias a su excesiva energía positiva que absorbe de los demás, pero esto desequilibró el balance de la "suerte"!
Momiji, una bimbogami, llega para poseer a Ichiko! Por más que le digan que si sigue absorbiendo energía positiva, sus seres queridos alrededor podrían caer en desgracia, a Ichiko no parece importarle.
Con la ayuda de sus objetos bimbogami Momiji trata de detenerla pero sucumbe ante su poder...
Además, con Somin Shourai, el exterminador de demonios y espíritus malignos que recibió de Bobby, se volvió casi invencible.
Pero Momiji juró vengarse...!
・5
Keita Tsuwabuki
Compañero de curso de Ichiko. Cuida de sus hermanos en lugar de sus padres ausentes.
Bobby
Un monje en un viaje para exterminar espíritus malignos. Tiene una fuerte percepción espiritual, y también es bastante pervertido.
Kumagai
Un peluche misterioso que asiste a Momiji. La tiene bastante clara.
Yamabuki
La jefa de Momiji en el mundo bimbogami. Le gustan las bandas visual-kei.
Momiji
Bimbogami que persigue a Ichiko para preservar el balance entre "fortuna" y "desgracia.
Está acomplejada por no tener tetas. Utiliza varios objetos bimbogami para robarle energía a Ichiko, pero ella es responsable por los costos.
Keita Tsuwabuki
・6
Contenido
Round 4! ¡Pero si se volvió muy pequeño!
Round 5! ¡¿Ehh?! ¡¿Qué acabas de decir?!
Round 6! ¡¡Te recompensará con XXXXX después de XXXXX en XXXXX y mientras XXXXX te XXXXX hasta que amanezca!!
Round 7! ¡¿Quién no tiene tetas ahora, eh, eh, eh?!
Round 8! ¡¡Abre los ojoooos!!
・7
Round 4! ¡Pero si se volvió muy pequeño!
・8
!
Mm...
¿Qué estás haciendo aquí?
?
Ah, eres tú.
¿Todavía sigues en la ciudad? Por culpa de que ayudaste a Ichiko la he pasado bastante mal.
Justamente ese es mi trabajo...
・9
No puedo dejar esta ciudad hasta que te exorcice completamente.
¿Exorcisar..? ¿Tu mamá no te enseñaron a ser delicado con las señoritas?
Mph..
Para mi una mujer sin tetas no es una mujer.
¡¡Heey!! ¡¡Encontré a un cabrón!! ¡¡Traeme una lanza o algo parecido!!
!
¡Picó!
¿Se pueden comer los peces de este río?
¡Esto no es para los peces!
¡Es un objeto bimbogami para invocar refuerzos desde el mundo de los dioses!
¡¡"Ven aquí, pobretón~"!!
・10
¡¡Amaaaaaaa ♡!
¡¡Momijiiiii!!
!
Ah... ¿Eres tú, Momoo?
・11
¡¡Momiji, cuánto tiempo sin verte ♡!!
¡¡Te esperé y te esperé, y como no volvías pensé que quizás te habría pasado algo en el mundo de los humanos, estaba tan tan preocupado!!
No soy una niña que se fue sola a la ciudad...
Pero es verdad, ha pasado mucho tiempo, Momoo.
...
¡La pata!
¡Guau!
¡Ahora la otra!
¡¡Guau!!
¡¡Bondage!!
Auffhh ♡
Jeje...
・12
¡¡Muy bien hecho!! ¡¡Ten tu recompensa!!
Ahh ♡ ¡¡Como extrañaba este placer!!
¡¿Era esto lo que querías?!
¿Quién es ese?
Es Inugami... /*dios perro*/
Momoo Inugami.
¿Ah?
Ahora que te veo bien, ¡eres un humano!
¡¿Qué hace un sucio humano hablándole así a mi gran Momiji?!
Es un masoquista.
Sí, eso puedo verlo.
・13
Jejeje... Se me ocurrió un buen plan para robarle energía a Ichiko. Momoo... voy a necesitar de tu cooperación.
¡Lo que sea! ¡¡Por ti atravesaría el fuego, el agua, hasta una montaña de agujas!!
Eso último es lo que tú querrías...
Pero primero, necesitamos esta agua hirviendo ♡
Aaaaa Está tan caliente que está pitandoooo ♡ ¿Qué harás con esoooo ♡?
Bébelo ♡
Aaaaggaahhh quémahhha
Woaa... Qué diablos están haciendo...
¡¡Aaaaa!!
Ya viene... ¡¡ya viene..!!
・14
¡¡Síiiiiiii!!
¡¡Uh!! ¡¿Q-Qué está pasando?!
¡Fuhfuh!
Cuando Momoo sobrepasa cierto grado de placer ¡se convierte en la verdadera forma de un Inugami!
¡¿Su verdadera forma?!
Uh...uo
Oo... ¡¡Aaaaa!!
・15
Guaaaaa ¡¡aaaaaaaa!!
Los inugami...
son venerados como protectores por cumplir los deseos de su amo y traer felicidad
Pero debido a su extrema lealtad no perdonan y traen desgracia a los que lastimen a su amo, y son temidos como dioses malignos...
Entonces...
esta es la verdadera...
forma de un malvado ¿..inugami?
・16
...
¡Ah! Ehm...
¡Pero si se volvió muy pequeño!
/no me toques
Bien... ven aquí Momoo.
¡Guau!
Escúchame bien...
・17
¡Eres el único que puede cumplir con este plan!
La la ♪
Últimamente todo está muy bien.
Esa bimbogami no volvió a aparecer.
¡¿Eh?! ¡¿Binboda volvió a faltar?! ¡¡Pero si sólo vino el primer día!!
Lo sabía, ¡¡debe estar asustadísima por el poder del Somin Shourai!!
/jajajajaja!!
/pero ni loca vuelvo a ponerme eso
Ojalá que se rinda y vuelva a su mundo...
¿Mm?
・18
Cógeme ¡guau!
¿Mmm..?
¡Es ella..! ¡¡Ella debe ser Ichiko Sakura!!
¿Entendiste bien, Momoo?
¡¡Tú eres el único que puede cumplir con este plan!!
¡Tienes que fingir ser un perro y acercarte a Ichiko Sakura para robarle su energía positiva! ¡¡Eso es todo!!
/¡¿A eso llamas un plan?!
...
/¡¿Qué pasó con tu motivación del último capítulo?!
/Es la primera vez que me humillan de esta manera..!! /*v1p176
¿Ehh? ¡Pero es que sigue siendo una lata...! /*tono ganguro?
・19
Y si logras hacerlo bien
te daré la mayor recompensa que puedas imaginar ♡
¡¡¿La mayor recompensa?!!
/ahiii
Más que SM eso sería una ejecución...
¡Je je je!
¡Déjamelo a mí, mi Momiji! ¡¡Es el deber de un inugami el cumplir los deseos de su amo!!
¡¡Toma esto humana!! ¡Técnica secreta - tentación!!
・20
¡¿Q-Q-Qué pasó..?!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué no funcionó?!
Eso pareció muy a propósito...
Buenas tardes.
Buenas tardes. ¿Mm... Sakura?
¿Si?
/*corbata: administrador/casero
No es que las mascotas estén prohibidas aquí...
¿pero al menos podrías ponerle un collar y soga?
¿Mascota? ..¡waa!
・21
¡S-Se equivoca! Yo no tengo p...
..?!
Parece que te tiene mucho cariño.
¿Qué le pasa..?
Sería un problema si llegara a morder a un niño. Es responsabilidad del dueño...
¿Por qué tengo que hacerme cargo de un perro?
Como sea... encontraré alguien en el colegio que lo adopte. Hasta entonces... ¡parece que tendré que cuidarte!
Ja... ¡tooonta!
・22
¡Apenas me infiltre serás mía!
¡Y cuando consiga tu energía positiva habré terminado contigo!
!!!?
¡¿Qué diablos ocurrió aquí?! /¡cómo apesta!
Ahh... otra vez este desorden... Hace tan solo 3 días que encargué el servicio de limpieza.
¡¿Cómo puedes llegar a esto en 3 días?!
・23
Bueno, llamaré una vez más.
Ya entiendo... todo lo hacía su mayordomo Suwano... ¡al menos aprende a barrer!
¡¿Cómo puede aguantarse esta peste?!
¿Qué tendría que hacer para que no se acumulen los platos? /rta: lavándolos.
¡Es hora de usar el objeto bimbogami que me dio Momiji, "GabriEL 2005"!! /*pun con かぶる?
¡Es un dispositivo de succión que absorbe energía positivo al mismo tiempo que produce un gran dolor! ☆
¡Equipado!
¡Objetivo localizado!
¡¡Dame tu energía positivaaaaaa!!
・24
!?
¡¡Kyuann!!
Maldición, estuve tan cerca...
!
¡¡Me muerooooo!!
Aaah..! ¡Qué estás haciendo!
Debes estar muy cansado para dormirte allí.
¡¿Claro que no idiota, que acaso no ves?!
¿Mm? /tiene un nombre/ ¿Momoo..?
Que nombre más raro...
・25
Ku ku ku
¡¡Ahora estás desprotegida, humana!!
Si duermes, no importa cuánta energía positiva tengas, no podrás defenderte...
¡¡Este es tu fin!!
Mmm...
¡¿Nduuu!?
Ugoo... ¡¿esto también es obra de su energía positiva?! ¿o sólamente se mueve mucho al dormir?
Zzz
¿Eh?
・26
¡Zoi! ¡Zoi! ¡Zoi!
Ahh ♡ Q...
Qué rico se siente...
¡No es momento! ¡¡Si me sigo excitando estando así volveré a mi forma humana!!
¡¡Maldita humanaaa!! ¡¡No voy a perdeeeer!!
¡¡Ama Momiji, espera un poco máaaas!!
Aaan ♡
[Mientras tanto, Momiji]
¡¿Y qué crees que es lo que dijo entonces?!
Se levantó las tetas y dijo: ¡¡"¿no sería más correcto decir que eres una diosa sin tetas antes que una de la desgracia?"!!
¡¿No fue cruel?! ¡¿Eh, no fue muy cruel eso?!
¡¡Necesitas beber mucha leche!!
¡Y lo hago! ¡¡Hace casi 100 años que vengo haciéndolo!!
/no tienes nada que levantar
[estaba bebiendo]
・27
Les devolveré el examen que hicieron antes~
¿Sólo esto?
Muy bien Sakura. Como siempre lo hiciste mejor que todos nosotros.
Vamos, no digas eso. ¡Solamente me esforcé mucho! /mentira/
/jajaja no seas modesta
¡Tsk!
Uhmm...
Tal y como dijo mi ama Momiji... el popular con los chicos pero las chicas la odian.
Necesito aprender más cosas sobre mi enemigo.
¿No quieres un perro?
No tengo el dinero para eso.
・28
¿Qué le pasará a mi ama..?
mi cabeza~ agua~ agua por favor~
Este es un registro de Ichiko Sakura
Saca excelentes notas, es buena en deportes, bella y hermosa...
Cuando unos tíos intentaron ligar
los repelió completamente.
/¡¿que si lo haría por 50.000 yenes?!
/¡¿tan barata me ven?!
tiene un carácter feroz.
¡Guau!
! Jaja... ya llegué.
? ¿Mm? Está de buen humor.
・29

Jeje
Esto no está en los datos de mi ama Momiji.
Ella no sonríe así en el colegio o frente a los demás...
Jajaja
¿Qué es eso?
¿Qué estará leyendo? /*「日和」の新刊かな?
・30
?
/Ichiko Sakura
/mira cómo creció! /col
Son...
¿cartas de ase mayordomo?
¿Eso es todo? Hubiera preferido algo más útil...
/Encontré en una tienda de regalos un llavero idéntico a usted. Como compre 10, le envío uno.
...
/Mientras organizaba los álbunes encontré una foto suya de pequeña.
/nadie podría imaginar que desarrollaría ese -buen- bello cuerpo que tiene ahora.
¿No es eso un leve acoso sexual?
/Por sugerencia de Sumire (mi nueva esposa ♡) comencé clases de Tai Chi Chuan.
/Estoy entrenando para cuando tenga que pelear con los candidatos que pretendan desposarla.
Sí que es un viejo muy activo...
¿no estuvo por morirse una vez?
・31
/¡¡Si quieres hacerte con Ichiko primero deberás vencerme!!
... Actúa como un padre...
Suwano cuidó durante mucho tiempo de Ichiko, es la única persona que ella acepta.
Hasta ahora el es el único a quien le dió parte de su energía.
Ese vínculo es quizás más profundo que el de sus propios padres.
Si fueras con los demás tan solo una fracción de lo amable que eres con tu mayordomo no tendríamos que recurrir a estos métodos.
¡¡Tendré que usar el otro objeto bimbogami que me dio mi ama, "Sr. muñeco voodoo maldito type-MINI"!!
Si le quitas el clavo, los humanos en un radio de 1 metro caerán en desgracias quieras o no ♡
¡No podrás escaparte de su maldición!
...no.
¿Eh?
・32
...wano.
Suwano...
Qué...
¿Por qué..? ¡¡Ahh!!
¡¡Maldición!!
¡Seguro estaba despierta... ¿mm?
・33
¡¡Ahhhhh!! ¡¡Se lo saqué!!
/aaaaaaaaaa
¡¡No!! ¡¡Si no salgo pronto de aquí me maldecirá a mí también..!!
Wao ♡
¡¡N-No es momento para eso!! ¡¡No puedo respirar..!!
/aaaaaaaaaa
¡¡Suéltame... ngggga!!
¡¿Por qué no le pasa nada..?!
¡¿Su energía positiva la protege?! /¡eso es trampa!
・34
¡¡Aaahh!! ¡¡Me quedé dormida!!
¿Eh? ¿Qué hace Momoo durmiendo aquí?
Bueno, ¡tengo que irme!
Buenos días. Vinimos a limpiar la casa.
¿Podemos pasar?
Adelante, pasa. Siempre nos pide que vengamos cuando no está.
¡¡Agh, pero qué mugre!!
Parece que es vive sola... es una princesita que no puede ni limpiar ni ordenar.
Esto es demasiado...
・35
Bueno, hagámoslo como de costumbre.
¿Cómo es eso?
Primero limpiamos todos los cuartos. La ropa y los utencillos desparramados puedes tirarlos como basura.
¡Ah, y lo que haya sobre el escritorio de su cuarto no debemos tocarlo!
¡Entendido!
Había un perro sobre su cama. /¿qué hago con él?
¡No podemos tirar algo así!
No está...
No está... no está...
¿Por qué? ¡¿Por qué no está?!
!
・36
¡¡Sí, una caja floreada!! ¡¡Les dije que no tocaran nada sobre mi escritorio!!
¿Apenas regresa y ya está a los gritos?
¡¿Que no tocaron nada?! ¡¿Y cómo es que desapareció?!
¿Caja..? ¿La caja con las cartas del mayordomo?
¡¿Que la tiraron..?!
¿Dónde..? ¡¿En dónde la tiraron?! ¡¡No importa, la buscaré yo misma!!
Por más sea algo muy importante...
¿piensas buscarla entre toda la basura?
Señorita... pero...
・37
lo único que puedo decirle es que debe estar entre todo esto...
U...
E-Estaré bien, ¡voy a buscarla!
¿Eh, hablas en serio?
¡No importa, sé que voy a encontrarla..! Porque...
¡¡tengo una enorme cantidad de energía positiva!!
・38
No puedo...
¡¡no puedo perderla..!!
...
¿Así que esta es la desgracia para ella..?
El Sr. muñeco voodoo dió resultado después de todo.
Esperaba que fuera algo mucho más grabe.
Quizás ahora...
pueda atacarla con esto...
・39
No...
La observaré un poco más... sí, eso haré. Será más fácil robarle su energía cuando esté cansada.
¿Todavía piensa seguir?
Si no puede encontrarla después de tanto buscar no debe ser culpa de la alta o baja energía positiva, quizás simplemente no esté aquí.
・40
Mn...
¿Uh..? ¿Ya amaneció?
¿Qué pasó con ella? ¿Volvió ya a su casa..?
・41
¡¿Ehh..?!
¡¡S-Señorita... ¿aún sigue buscando?!! ¡¿Por qué no volvió a su casa..?!
...
Estoy bien... déjeme en paz...
¿Qué la deje..? ¡¿Qué hará si de desmaya del cansancio!!
Bien, sólo buscaré un poco más y luego me iré...
Qué... ¡¿qué es lo que le pasa..?!
¡¡Solo son un par de cartas..!!
Además... ¡¡tu no eres esa clase de persona!!
Ichiko Sakura es una bestia egoísta. No le importa traer desgracias a los demás si es para su propio beneficio.
・42
Su carácter es todo lo opuesto a su apariencia.
Es arrogante y orgullosa, una idiota que no tiene sentido común.
...
..traré.
?
Lo encontraré... sé que lo haré...
no puedo perderlas...
Me las dió... Suwano...
・43
Son las cartas...
¡que me envió Suwanoooo!
..!!
M...
Mal....
¡¡Maldicióooooon!!
・44
!?
Q... ¿Qué..?
Mo.. ¿Momo?
¿Hace cuánto que estás aquí? Es peligroso...
¿Eh..? Esa...
¡¡E-Espera un momento!!
No subestimes... el olfato de un inugami...
・45
...
La... la encontré...
la encontré...
¡la encontréee!!
¿Arrogante y orgullosa...? No veo nada de eso en ella. /es sólo una niña
Momoo
?
・46
Muchas gracias Momoo...
Gracias...
Cuál de las dos
¿es la verdadera?
Estoy sucia y apesto ¡¡debo tomar un baño!!
...
Desperdicié mi mejor oportunidad...
lo siento mucho...
・47
Ama Momiji...
...
¿Te dejaste...
llevar por los sentimientos?
No fue lo que quería. Tampoco lo hice para que me debiera un favor...
Es solo que... para mí...
・48
ella no una persona malvada como me habías dicho...
solamente eso.
... Ya veo.
? ¿Ama..?
Momo-
Pero... ¡eso no significa que te haya aceptado completamente!
Creí escuchar voces...
No importa qué tipo de persona seas, debo quitarte tu energía positiva...
... ¿Mm?
・49
¡¡Uoaooooo!!
¡¡¿Q-Q-Q-Q-Qué es lo que está pasando?!!
No me desagradas para nada.
En verdad, tuve mucha suerte de tenerte, Momo. Seguro fue a causa de mi energía positiva.
¿Qué tonterías dic... ¡Waa! ¡¡Esp.. detente!!
¡Jajaja! ¿Qué pasa? ¿Te gusta aquí?
・50
Eh...
¡Ah!
Mo...
¡¿Momo..?!
M... ¡¡Mierdaaaaaa!!
Cuando se excita por algo que no sea el SM vuelve a su forma anterior ☆
・51
N-No me digas que... ¡¿eres uno de los compañeros de esa bimbogami?!
¡No... espera! ¡Tranquilízate! ¡¡Escucha lo que tengo que decir!!
¡¿Cómo cambiaría eso el hecho de que me viste desnuda?!
/*nota: bañera
¡¿Quéeeee?! ¡¿cómo puede cargar eso?!!
¡¡Todo este tiempo fingiste ser un perro para acercarte a mí!!
¡¡No fingí, sí soy un perro!!
¡¡No digas cosas sin sentido!!
¡¡Al final mi ama Momiji tenía razón!! ¡Es demasiado violenta...! ¿Violenta? Bueno, sí, es violenta pero...
・52
¡¡Máaaaaaaas ♡!! ¡¡Dame más duro por favoooor ♡!!
!!?
¡¡Lo sabía, eres sólo otro pervertido más!!
¡¡¿Quéeeeeee?!!
¡¡Eso es imperdonable!!
¡¿Dónde está ese pervertido?!
¡¡Tú eres el pervertido!!
/guwaaaa
Veo que se están divirtiendo.
・53
¡Déjenme participar a mí también!
¡¡Waaaaaa!!
¿Momoo? ¡¿Te dieron..?! /qué fue lo que pasó en estas 4 páginas?!
Pero pareces felix...
¡¡Son una banda de enfermos!!
¡Ah! /¡es Somin Shourai!
¡¡Los mandaré a todos juntos a la nada!!
¡¡Yo soy un humano!! (Bobby)
¡Ama! ¡¡Por favor, déjame llamarte ama Ichiko!!
¡¡Cállate y vete de aquí!!
Es una lástima, Momoo~
・54
Character File 7
Momoo Inugami
Fecha de Nacimiento: ?
Grupo Sanguíneo: M /*masoquista
Altura: 177cm
Peso: 72kg
Le gusta: Ama Ichiko, ama Momiji, Reinas, castigos, Pedigree cham
No le gusta: Hombres, amor incondicional, gatos

●Flor: Momo (Durazno)
Paciencia, perseverancia, amor, me robaste el corazón, esclavo del amor

Quería un dios hombre que fuera aliado de Momiji (aunque la traicionó demasiado pronto).
Dibujar chiwawas es difícil. Al dibujarlo sin tener ninguna referencia, terminó pareciéndose al perro que tuve una vez (un Kishu Ken blanco).
・55
Round 5! ¡¿Ehh?! ¡¿Qué acabas de decir?!
・56
Hoy será el día en el que te deje marcado en tu cuerpo y alma ¡¡que una bimbogami como tú,
¡¡nunca será rival para mí!!
Fhm... y tú... ehm... pequeña malcriada...
Mm... ya verás... tu sabes... eh... ¡¡aaghh!!
・57
10 minutos antes-
El profesor de E.F. de las chicas hoy no pudo venir. Por eso hoy tendrán clase todos juntos ♪ /profesor de E.F.
Aprovechando la ocasión ho jugarán tenis en pares mixtos.
Dobles... ¿eh?
¡¡Sakura, ¿quieres ser mi pareja?!!
¡¡Ah!!
¡¡Te lo ruego!!
¡¡No, conmigo!!
¡¡Silencio todo el mundo!!
Unos mediocres como ustedes no son adecuados para tan noble y hermosa Sakura.
¡¡¿Quién es?!!
・58
Soy el príncipe del club de tenis, ¡¡Shion Adenokouji!!
¡Ah, el autoproclamado príncipe!
En realidad es del club de soft tennis.
Solo alguien de igual nobleza, como yo, puede ser el adecuado para ti.
Dime, ¿me permitirías ser tu pareja?
Sí, claro. /cualquiera me es igual
¡Ah! ¡¿Se está limpiando?!
Agh-- ¡¡no la soporto!!
Estos chicos... ¡¡son todos unos groseros!!
・59
Dejen de hacer eso.
? ¡¡Hiiia!!
Mientras más la envidien, le darán más ventaja...
Si tienen algún rencor
¡¡solo deben despejarlos sobre la cancha!! /¡¡¿B-Binboda..?!!
Bimbogami... ¿qué es ese gorila?
¡Su nombre es Gorihara!
¿Lo conoces?
/y no te pongas a mi lado, me tapas con tu pelo
・60
¿Que si lo conozco? Es mi compañero en el curso B.
¡¡Si vences a esa mujer te daré bananas gratis por un año!! / ¡¡Uho!!
¡¿Tiene nuestra misma edad?!
Por cierto, las clases de E.F. se hacen de a dos cursos, y el curso de Ichiko y Momiji es el A.
Gorihara va al club de tenis (soft tenis) conmigo. Es mi rival desde la escuela media.
Somos rivales conocidos en todo el país, "el técnico Adenokouji y el destructor Gorihara"
Como sea, no me importa
¡¿Eh?! ¡¿Cómo que no?!
¡¡Si mi oponente es esa bimbogami, no voy a contenerme!!
Hoy será el día en el que te deje marcado en tu cuerpo y alma ¡¡que una bimbogami como tú nunca será rival para mí!!
/Fhm... y tú... ehm... pequeña malcriada...
/Mm... ya verás... tu sabes... eh... ¡¡aaghh!!
Sí que está llena de ganas.
Woa, ¡qué rápido se cambió de ropa!
No es divertido jugar normalmente, ¿no crees?
¿Qué te parece si apostamos algo? /así será más emocionante
・61
¡Estupendo! ¡¡Si gano, desaparecerás de mi vista para siempre!!
Muy bien, pero si pierdes me darás sin chistar toda tu energía positiva.
¿Ustedes no apostarán nada?
!
Suena divertido Veamos...
¡Haremos cualquier cosa, si perdemos puedes raparle la cabeza, ¡¡al príncipe!!
¡¿Ehh?! ¡¿Qué acabas de decir?! ¡¿Qué cosa nefasta acabas de decir?!
¡No subestimes la convicción del príncipe!
Con que esas tenemos... entonces si nosotros perdemos,
¡¡Gorihara pasará una semana conviviendo en una jaula con una gorila en celo y tratará de permanecer virgen!!
¡¡¿Uho?!!
¡¡E-Esta es una pelea en la que no podemos permitirnos perder!!
・62
En realidad apenas he jugado tenis pero debo ser mejor que esa bimbogami
Sólo debo lograr que ese animal extraño (Gorihara) no devuelva mis pelotas...
・63
¡¡Kyaa!!
¡¡Aaah!! ¡¡Maldito gorila!!
¡¿Qué le hiciste a Sakura?!
¡¡Déjala en paz!!
¡Esto es tenis, no es una pelea! ¡Los que no lo entiendan, salgan ya mismo de la cancha! -Además...
Antes de enfadarse con Gorihara deberían preocuparse por Sakura.
Príncipe...
Así es, todo lo que te hagan sobre la cancha ¡debe ser respondido sobre la cancha!
¡Sakura! /¡tu sí lo entiendes!
¡Toma esto!
・64
/¡¡uoraaaa!! /(voz interna)
Vaya
Uho-
¡¿Gorihara, estás bien?!
Responde....
Si lo vuelves a hacer preferirás estar muerto.
・65
E-Es una buena compañera /autosugestión
/¡¡Miren a Sakura, es genial!! ¡¡Toma eso, tonto gorila!!
¡Ahora es mi turno!
No tengo tanto poder como Gorihara pero...
¡¡veamos si puedes alcanzar
¡¡mi servicio fantasma!!
!
¡¡Ohh!!
¡¡Qué buen cut!!
・66
...
Recepción elástica
¡¡Hey, juez!! ¡¡Estirar los brazos así es contra las reglas!!
¡¡Es haciendo trampa!!
¡¿Qué pasa con esos dos?!
Gorihara le teme a Ichiko
Y el príncipe está confundido por los locos movimientos de Momiji
/Binboda es genial~
¡El partido ha ido avanzando hasta llegar al último set!
・67
Fu fu... Binboda.
Admito que al comienzo tus movimientos tramposos me sorprendieron... ¡pero ya logré adaptarme a ellos!
Como si con eso supieras lo que soy capaz de hacer...
déjame mostrarte,
¡¡lo que es un verdadero movimiento tramposo!!
Q...
¡¿Qué clase de movimiento es ese..?!
¡¡Hay varias Binboda!! (o al menos eso veo!!)
・68
¿Se mueve tan rápido que es capaz de crear imágenes latentes de sí misma..? ¡¡Momiji Binboda, no dejas de sorprenderme!!
Pero, tranquilo, Shion Adenokouji... ¡¡observa con cuidado!!
Aunque haya imágenes latentes... ¡¡solo una bola es la verdadera!!
Respuesta: todas son verdaderas
¡¡Yes!!
¡¡No son sólo imágenes, son copias de verdad!!
・69
Príncipe, ¡¿estás bien?!
Ya no puedo más... no entiendo nada de lo que pasa...
¡¡resiste!!
Sakura...
Lo dejo en tus manos...
En verdad no quiero... quedarme... cal..vo...
¡¡Príncipeeeeeeee!!
¡¡Bimbogami...!!
¡¡Tiempo fuera!! ¡Voy por mi raqueta personal!
!
¿Raqueta? Pero eso...
・70
¿No es el Somin Shourai..? /nota: Somin Shourai es una herramienta que permite materializar la energía positiva de Ichiko!!
¡¡Aquí voy!!
¿"aquí voy"? ¿Piensas usar esa cosa frente a todos los demás..?
¡¡Uwaa!! ¡Un ventarrón!
¡Ay! ¡Me entró arena en los ojos y no puedo ver!
... La energía positiva es TAN conveniente...
・71
Esto es demasiado...
desde afuera
¡¿Qué es esto?!
¡¡Esto va por el príncipe!!
Mientras tanto el príncipe / y gorihara /sigo vivo~
Aahh~
No me gustan estas cosas... Sin embargo-
・72
¡¡Huir está contra mis principios..!!
¡¿Quienes quedaron dentro?!
¡La tetona, la plana, el príncipe y el gorila!
linda forma de decirlo~
Que todos los estudiantes se alejen de aquí...
!
Guooo
...
¡¿Vieron esooooo?!
・73
Q... ¡¿qué demonios...
¡¿qué está sucediendo ahí dentro?!
¡¡¿esto era tenis, no?!!
Ngha?
Awnn.... ¿ya terminó la clase? /está muy tranquilo...
!
・74
...
¡¡¿Aula a la deriva?!! /*referencia a manga del '75 "the drifting classroom"
Ehm~ Como la cancha quedó inutilizable se cancela el tenis.
¡¡No me conformo con un empate!!
¡No creo que se pueda decidir la ganadora a menos que alguna de nosotras muera!
¡Ese es el espíritu!
Como el partido se canceló, el príncipe y Gorihara se salvaron de cumplir sus apuestas, pero...
Aquí tienes los sakura-mochi que tanto te gustan~
¡¿Sakura?! ¡¡Noooo!!
Traje momiji-manjuu de mi viaje a Hiroshima
¡¿Momiji?! ¡¡Noooo!!
Ambos desarrollaron una fobia a (ciertas) mujeres...
・75
Character File 8
Shion Adenokouji
Fecha de Nacimiento: 24 de Diciembre
Grupo Sanguíneo: AB
Altura: 179cm
Peso: 69kg
Le gusta: Mujeres, rosas, espejo
No le gusta: Baseball, (la calvicie es inconcebible), sudor (el propio le gusta, porque lo hace brillar)

●Flor: Shion (Aster tataricus)
Hasta donde recuerda, siempre puro y noble

Es un personaje que se surgió del concepto "príncipe del club de tenis". Al igual que con Momiji, hay muchos personajes que nacen a partir de unas palabras.

Character File 9
Ryuji Gorihara
Fecha de Nacimiento: 24 de Diciembre
Grupo Sanguíneo: ?
Altura: 207cm
Peso: 115kg
Le gusta: Bananas, la película "King Kong"
No le gusta: Jaulas, hacer cuentas

●Flor: Yanagi (Sauce / Salix)
Honesto, directo, el dolor en el pecho, admirable (kogome yanagi), (unryuu yanagi) reacción rápida

Se me ocurrió pensando lo opuesto a "príncipe".
・76
Character File 10
Kaname Kaidou
Fecha de Nacimiento: 23 de Septiembre
Grupo Sanguíneo: A
Altura: 155cm
Peso: 43kg
Le gusta: Chicas, figuras, Akihabara
No le gusta: gals

●Flor: Kaidou (Manzano chino)
Calma, belleza

Después de dibujar el crecimiento de Ichiko, pensé este personaje para hacerle saber a los lectores que a Ichiko también le pueden gustar los hombres.
Es bastante genial como para cautivar a Ichiko. Es una lástima que sin saberlo termine con Momiji. Mi más sentido pésame.
・77
Round 6 ¡¡Te recompensará con XXXXX después de XXXXX en XXXXX y mientras XXXXX te XXXXX hasta que amanezca!!
・78
¿Cuándo fue que comencé a prestarle atención?
No sé ni siquiera su nombre, solo que la encuentro en el tren de la mañana.
Me di cuenta de que no podía dejar de pensar en ella.
¡¡Es tan guapa ♡!!
! ¡Ahh! ¡¡Cuidado, princesa!!
¡¡Es deber de un caballero el proteger a la princesa!!
・79
¡¡Seguridaaaad!!
/me rindo, me rindo
¡¡Y también tan fuerte!!
Dejaré de venir en tren
...
Je je je...
Parece que estás enamorado de esa chica ♡
¡¡Uaaaah!!
¡¿Q-Q-Qué diablos eres?!
Soy Momiji... la cupido del amor /¿que no lo ves?
¡¡No, no te le pareces en nada!!
Te ayudaré a hacer florecer ese amor.
¡¿Eh?!
・80
Y así son las cosas...
Este joven se muere por poder acercarse a una perra como tú.
...
¡¡Uoooh!!
¡¡Está tan cerca!! ¡¡Es tan guapaaaa!! ¡¡Y son tan grandeeeess!!
¡¡Ja!! ¡Sí que eres popular! ¡Cómo te envidio ♡!
¡¿Qué estás tramando esta vez?! /¡¿me llamaste perra?!
No tramo nada, lo juro.
¡D...Disculpa!
・81
Me llamo Kaname Kaidou, voy a 1ro del bachillerato Sekiguchi.
Y... ¡¡me gustas!! ¿Querrías salir conm
buh
¡¡guooooh!!
¡¿Eres idiota?! ¡¿Acaso no tienes experiencia?! ¡¡Si te lanzas así con un "me gustas" cualquier chica se espantaría!!
¡¡Hay un orden para estas cosas!! ¡¡Esto no es un juego!!
¿Y tú cuánta experiencia tienes?
¿Entendiste lo que tienes que hacer, no?
¡Sí!
...
・82
Muy bien, ahora la molestia se irá y dejará a los dos jóvenes solitos ♡
Entiendo... ¿pero cómo inicio la conversación?
"¿tienes algun pasatiempo?", sí, ¡eso es! Ehm..!
/caramel macchiato
¿Eh?
Me gustaría mucho
tomar un caramel macchiato ♡
¡¡Enseguida!! ¡Ya mismo te lo traigo ♡!
Esa maldita...
¿Cómo vas a deshacerte así de alguien que siente afecto por ti?
・83
...
Di la verdad, ¿qué estás tramando?
Jeje... ¿quieres saber?
Después de intentarlo varias veces aprendí que no se le puede quitar su energía positiva en cualquier momento.
Es más fácil robársela cuando se siente deprimida y su defensa se debilita, pero-
Desde que Suwano la dejó
ya no tiene nada que pueda perder.
¡¿Entonces lo que quieres es crear un sustituto?!
¡¡Precisamente!!
・84
Para eso necesito que Kaidou se esfuerce
¡¡Y cuando concentre todo el afecto de Ichiko, será el momento para usarlo en su contra!!
¡¡No le será fácil sobreponerse a tristeza de perder a un ser querido!!
¿En serio crees que un debilucho como Kaidou pueda reemplazar al mayordomo?
Para eso tendré... que convertir al chico en hombre.
/¡venga!
Este es el objeto bimbogami "ven a mi" Al ponérselo a alguien, durante 30 minutos atraerá problemas quiera o no.
Le puse uno a Ichiko hace un rato.
¡Ya es tiempo de que comience a actuar!
・85
Me gustas... sal con migo... ¿no tienen otra cosa que hacer?
Mientras tenga mi energía positiva... si quisiera un novio podría conseguirlo sin problemas...
Mira esa chica, es horrible!
A tu lado todos se ven horribles.
¿Cuál es la gracia de estar atado a una sola persona?
Hola guapa ♡
¿Está ocupado este asiento?
No importa, ya me senté ☆
Ese uniforme... ¿vas a Teian?
¿Qué les pasa a estos...
¿Quieres venir a jugar con nosotros~?
No.
!
Ahora entiendo.
・86
Quieres que Kaidou vea a Ichiko en problemas ¡y vaya a rescatarla!
¡¡Correcto!!
¡¡Vamos, muéstrame lo que tienes, Kaname Kaidou!!
¡¡Quítate la armadura de caballero, y conviértete en un príncipe!!
...
...
Atacar
> Huir
..!!
¡¡Maldito estúpidoooo!!
¡¡Gyaao!!
¡¿Por qué huyes a hurtadillas?! ¡¡La princesa está en apuros!!
¡¡Saca ese coraje que mostraste cuando iban a acosarla en el tren!! ¡¡Vamos, muéstramelo!!
Pero ahora son muchos...
¡¡Idiota!!
¡Ay!
・87
Estarás bien (aunque te falten agallas)
¡¡Aunque no lo parezca es una mujer!! Cuando un hombre aparezca para protegerla en un momento de crisis
no solo te recompensará con XXXXX
después de XXXXX en XXXXX y mientras XXXXX
¡¡te XXXXX hasta que amanezca!!!
/muchas gracias por salvarme
/¡pero no recuerdo haber pedido tu ayuda!
¡¿Lo dices en serioooooo?!
/Si Japón tiene una población de 120.000.000, y cada persona vive 2.500.000.000 segundos, la probabilidad de que tu y yo nos hayamos encontrado es...
¡¡Uoaaaaaaa malditos rufianeeees!!
Ahora apresúrate, si no la pobre...
Ya es tarde
..?
・88
¡¡Sí que son molestos, piérdanse!!
¡¡Eso sí dolió!!
¡¡Qué coño te crees que haces-!!
Hey...
?
Me tiraste café encima...
cafe muy, MUY caliente...
...!
¿Por qué no empiezas por decirme dónde trabaja tu padre?
¡¡N-No fui yo, fue esa chica!!
Debo aprovechar para escapar... ¡auch!
・89
Ah... L-Lo siento mucho
Auu~ ..¡Ah!
Son mis compañeras de curso...
Es la tetuda
¿Qué te pasa..? ¡¿No te alcanza con molestarnos en el colegio?!
¿Q-Qué?
!?
¿Quieres colaborar con la fundación?
Por favor ayúdanos con esta encuesta.
¿Te gustaría ser modelo?
¡¡Qué guapas eres!!
¿Crees en Dios?
¡¡Es ella!!
¡¡Es esa chica de allí!!
Ya basta... ¡¡Es uno tras otro!!
¡¡Alto!!
・90
Que nadie...
¡¡Que nadie se acerque a Ichiko!!
¡¡Sal de mi camino idiota!!
¡¡hnnnn!!
....
Tengo asuntos que arreglar con esta chica. ..!
Dije...
que no se acerquen a Ichiko...
・91
¡¿Así que tienes agallas, niño?!
¡¡Ichiko, huye por favor!! ¡¡Yo me ocuparé de ellos de alguna forma!!
Q-Qué tonterías dices...
¡¡Si apenas acabamos de conocernos!!
No importa... yo... yo...
¡¡te protegeré!!
¡¡te protegeré pase lo que pase!!
..!! De...
・92
De acuerdo, ¡buena suerte!
¡¿Eehhhhhhh?!
¡¡Es una lástima, niño!!
¡¡Mira qué ridículo quedaste por hacerte el fuerte!!
Ni siquiera una sola lágrima...
¡Soy una chica mala ♡!
Pero recién...
¡¡te protegeré!!
¡¡te protegeré pase lo que pase!!
!
Qué...
¿Qué le sucede..?
・93
Por fin se quedó quieto...
Me hizo perder el tiempo.
¿Y ahora qué? ¿Seguimos a la chica e-
¡Dwooo!
・94
¡¿Quéeeeee?!
¡¡La tetuda volvió!!
¡¿Eh?¡ ¿Ichiko... por qué..?
Si voy a huir ¡huyamos juntos!
¡¿Ehh?!
Hasta luego ♡
¡¡Ah!!
・95
¡¿estoy alucinando?!
/¡fuera de mi camino!
¡¿qué tan poderosa es?!
¡¡No la dejen escapar!! ¡Ag..
¡¡M-Maldición!!
Aah~
...
El efecto de "ven a mi" está por terminar... Al final su energía superior es más fuerte.
Está bien...
No es tan idiota como para despreciar los sentimientos de Kaidou... podríamos decir que el primer paso fue un éxito.
・96
La verdad... ya no estoy tan seguro.
¿Ah?
La vida de Ichiko es demasiado complicada. Vivimos en mundos diferentes.
Siento... que no puedo seguirle el ritmo... al final fui yo el que tuvo que ser rescatado...
!
¡No digas eso! Recién comienza, ya llegarán a conocerse el uno al otro.
Qué molesto es este tio...
Además...
・97
creo que ella entendió muy bien tus sentimientos.
la manera en la que los enfrentaste valientemente sin temor de ser herido... fue maravillosa.
Momiji...
!
/Kaidou
Buenos días
Tengo algo que decirte. Te espero en el parque después de clases./
・98
Jeje... nunca pensé...
que ese chico desprolijo...
me hiciera recordar a Suwano
Ugh~
No~
¡¡Uooooooooooh!!
¡¿Perros callejeros qué creen que hacen?!
¡¡No dejaré que le pongan una pata encima a la señorita Ichiko!!
・99
¿No le lastimaron en ninguna parte?
Suwano~ tenía miedo~
Ja ja ja, no se preocupe. Yo estoy estoy aquí para usted.
Yo la protegeré.
Bueno... es imposible que salga con alguien tan rápido...
pero no me molestaría comenzar como amigos.
¡¡¿Quién es el cabróooon?!!
Perdona por llamarte tan de repente.
・100
No hay problema.
Hay algo que necesito preguntarte sí o sí. E-Es sobre lo que te dije ayer.
Sí...
Por favor haz de cuenta que eso nunca pasó.
¿Eh? ¿Ah?
¡Acabo de darme cuenta! Lo persona realmente importante para mí... no es esa mujer ideal y distante, ¡sino una que esté a mi lado y me apoye!
・101
La persona que me gusta ¡¡es Momiji!!
¡¡¿Quéeeeeeeeee?!!
¿Qué mierda estás diciendo... perdiste un tornillo?
!
Q... Q-
No puede ser...
...
A decir verdad, yo también ♡
Todo lo que hice fue pensando únicamente en tu felicidad pero después de decirme eso, en verdad quiero ser sincera conmigo misma
¡Momiji!
¡¡Kaidou!!
¡Momiji!
¡¡Kaidou!!
¡Momiji!
Ustedes dos...
・102
¡¡Vayan a hacer esa actuación barata a otra parte!!
¡¡Estúpido, estúpido, no lo puedo creer!!
¡¡Me olvidaré de él!! ¡¡No me importan los hombres!! Y pensar que yo...
-?
Ichiko, ¿qué te sucede? ¿Por qué tan desilusionada? Tu no eres así ♡
¡¡Tú..!!
Ichiko...
・103
Yo también quiero decirte algo.
?
Sabes... por fin conseguí a esa persona especial ♡
Ichiko... tu también ¿tienes una?
...!!
¡¡Te mataré, juro que te mataré!!
Ichiko, es muy feo cuando una mujer tenga celos ♡
¡¡Silencio, cállate diosa sin tetas!!
Mientras tanto Kaidou
Se te cayó esto...
Ah, gracias ♡
¡¡Se volvió muy popular!!
¿Quieres matarlo?
Claro ♡
・105
Round 7! ¡¿Quién no tiene tetas ahora, eh, eh, eh?!
・107
Y.... ¿tienes la merca?
No te apresures.
La tengo aquí bien guardada...
Jeje...
Ya veo...
Te debo una... En verdad es bueno tener viejos amigos.
Toma esto como un pequeño agradecimiento.
!
/¿eh?/ No lo necesito...
Venga, sin miedo~
No, en verdad no lo necesito...
・108
Ya cumplí con lo que tenía que hacer, ahora regresaré.
Ah, con permiso, gracias~
¡¿Qué?!
¡Uooh!
¡Es una tortuga!
¡¿Un tortuga?!
...
Esa idiota...
¿Qué estará tramando ahora..?
¿Mh?
・109
¿Un paquete?
¿Mh? ¿Será de parte de Suwano?
/dirección
Kami-no-machi 3-13
Shinda, Butsumetsu
River Garden Morijio #1301
nombre
Momiji Hinjakubara
remitente
Tenson /*cielo?
/
¡¡¿Por qué llegan a mi casa paquetes para ella?!!
Apuesto a que es otro de sus objetos bimbogami...
!
¡¿Y por qué mejor no me deshago de el antes de que llegue a sus manos?!
No irá a explotar, ¿o si? /ya lo intentó antes...
・110
¡Ya me imagino su cara después de esto!
¡coff! ¡¿Q-Qué es eso?! /¡¿gas venenoso?!
coff ¡pueg-!
・111
¡¡Caíste, so idiota!!
¡Se llama "tamatebako"! ¡¡Debes haber escuchado ese nombre antes!!
¡¡La caja que acabas de abrir,
se la cambié por unas mancuernas a Urashima Taro-shin Mizunoe Urashimako!!
<Urashima Taro-shin> : Dios de la eternidad y el matrimonio que une el mundo mortal con el inmortal.
¡¡La victoria es mía, Ichiko Sakura!! ¡¡Cuando te vuelvas una vieja será muy fácil quitarte esa energía positiva!!
Cuando esas tetas te cuelguen hasta el piso ¡¡me suplicarás perdón!!
¡Jajajaja! ..ja?
¿Qué?
・112
...¿eh?
¿Eh.. ¡¿qué?!
..!!
¡¡E-Esa tortuga!! ¡¡Me dio la tamatebako equivocada!! /jeje, perdón xd
Fu... pero bueno, aún me sirve.
・113
¡¡A-Aunque sea pequeña todavía tengo mi Somin Shourai..!!
¡¿Quéee?! ¡¿Somin Shourai también se encogió?!
!
¿Decías..?
¡¡Y-Ya verás!! ¡¡Salgan, 12 generales divinos!!
¡¡Aaaaaaaah lo sabíaaaaa!!
¡¡Todos son niños!!
-¿Y? /¿qué sigue?
・114
Je je je... sería aburrido si solo te quito la energía positiva.
¡Así que aprovecharé para devolverte toda la humillación que me hiciste pasar!
¿Qué se siente perder ese cuerpazo? ¡¿Quién no tiene tetas ahora, eh, eh, eh?!
¿No tenemos el mismo tamaño de taza?
¡¿Qué quieres decir con eso?!
・115
Empate
¡¡Mentiraaaaaaaaas!!
¡¡Eso es imposible, tu aparato no funciona!! /Momiji
/Kumagai
¡¿P-Por qué me miras así..?!
¡¡No me pongas esos ojoooooos!! ¡¡Detenteeeee!!
¡¡Kiiiii!! ¡¡No te soportoooo!!
Momiji, tranquilízate un poco~
¡¡Kumagai!! ¡No le quites un ojo de encima!! ¡¡Me voy al todo a 100¥ a comprar unos buenos aparatos de tortura!!
¿De dónde sacaras el dinero?
¿Eh? ¡¿No tienes ni siquiera 100¥?!
No- no puede ser..
・116
No nos queda otra... tendré que buscar en esta casa algo que pueda usar.
¿Qué tal broches para la ropa o un plumero..? !!?
¡¡Ah!!
A- ¡a dónde vas!!
¡¡E-Espera..!!
・117
¡¿Estás loca?!
!?
Ku..! ¡¡ya verás!!
¡¡No te escaparás!!
・118
¡¡lenta!!
¡¡auw!!
Espera un minuto...
・119
Esto es un chiste... ¡¿qué voy a hacer en este estado?!
¡¡Ni siquiera puedo contraatacar con Somin Shoura..!!
Debe estar ocupada buscándome... Permaneceré oculta aquí un poco más.
Si me encuentra esta vez sí será el fin.
¡¡Te encontré!!
...
・120
!
¿Eh?
¿Mmh?
Mmm...
¡Mika! ¿Qué sucede~?
Non, ¿esta chica es tu amiga?
¿Quién? Eh~ no la conozco.
No la había visto hasta ahora.
...
・121
¿Quién es esta niña? Me parece haberla visto antes.
Mika... Mika... ¿Mika? Ah
¡¡Ya me acordé!!
¡Es la hermana de Tsuwabuki..!
¡Oye!
?
¿Quieres jugar a las escondidas con nosotras?
No... Pero... yo...
-!
¡¡Ya sé!!
・122
¡S-Sí! ¡Y-Yo también quiero jugar!
¡Qué bien! ¿Puede jugar con nosotras?
¡¡Sí!!
¡Ah! ¿Cómo te llamas? ¡Yo soy Mika Tsuwabuki!
¿Eh? Yo.. ehm...
Ella es Non la de al lado de llama Kana
y allí están Yuu y Saki
Mi...
Michi...ko
¡Me llamo Michiko!
¡Ichiko~!
・123
¡¡Sal de donde estés~!!
¡Mierda! Si no hubieras roto el rastreador podríamos encontrarla fácilmente. /*el scouter de vegeta
Esta vez tenemos que hacerlo bien...
/kya ja ja ja
!
... ah... son sólo unos niños...
¿Y si ponemos un aviso de niña extraviada~?
¡Bye bye!
¡Hasta mañana!
・124
Michiko, ¿no te vas a tu casa?
Ehm... bueno... ¡Me gustaría mucho ir a tu casa!
¿A mi casa?
N... ¿no puedo..?
¡Por favor, te lo pido!
¡No puedo regresar a la mía! ¡¡Y no tengo otro lugar donde esconderme..!!
¡¡No quiero tener que pasar la noche al aire libre!!
¡¡Está bien~!!
¿De verdad?
・125
¡Vamos, queda muy cerca!
Fuh /me salvé de dormir en la calle
Ahora solo resta encontrar la forma de recuperar mi cuerpo...
?
Pero no se me ocurre nada... tampoco hay nadie a quien pueda pedir ayuda...
/Michiko, tu ropa es muy extraña~
¡¡Qué pesado!!
?
¡¡Te digo que nos dejes!!
¡¡¿Dónde queda el templo Kinkakuji... dóndeeee?!
¡¡ya sé lo que en realidad quieres!! ¡¡se te ve en la cara!!
・126
¿Qué sucede?
Qué diablos está haciendo... !
¡Mika, perdóname! ¡Me olvidé algo en el parque, adelántate!
¡¿Eh?! ¿Te sabes el camino?
¡Enseguida te alcanzo!
/caminaré despacio~
¡¡Ya es suficiente!!
¡¡No me toques, calvo pervertido!!
¡¡Toma esto, y esto!!
¡Hmp! ¡Hmp! ¡Hmp!
¡¡Qué cobarde!! ¡¡Usó a un cachorro como escudo!!
・127
Qué maravillosa patada tienes, señorita. ¿Practicas algún arte marcial?
¡¡Uaaaaaaaaah!! ¡¡Se convirtió en persona!!
¡¡Por favor, déjame ayudarte a entrenar!! ¡¡Trátame como si fuera tu saco de arena!!
S-Salgamos de aquí... ¡estos se equivocaron de manga..!
Ah~ Otra vez se fueron.
¡Bobby! ¡¡Momo!!
¿Mm?
¿Quién es? ¿La conoces?
Nop.
Soy yo... ¡¡Ichiko Sakura!!
¡¡¿Eh?!!
・128
Qué cosas sin sentido que dice esa niña...
Sí. Vámonos.
!!?
No me interesan las loli.
Es verdad. Si no tienen nada no tiene sentido.
..!!
¡¡Escúchenme!! ¡¡Si sus cabezas no lo entienden, haré que sus cuerpos lo hagan!!
¡¡No hay duda, esta técnica es de Ichiko Sakura!!
¡¡Momo!! ¡¿Si eres un perro, que no puedes reconocerme por el olor?!
¡¡Sí!! ¡¡Lo noté desde el principio, es solo que esperaba que pasara esto!!
¿Recuperar tu cuerpo? Claro que es posible.
¿De verdad?
・129
¿Era la tamatebako de Urashima Taro-shin? Entonces la cinta que tenía la caja que abriste debió ser azul.
/mama, ¿qué es eso?
/presta mucha atención, Yuu. ¡no debes terminar como esas personas!
No lo sé... solo recuerdo que tenía otra caja encima.
El color de la cinta indica el tipo de caja. La de cinta roja es la tamatebako que te hace envejecer.
Entonces... ¿sólo tengo que encontrar esa tamatebako para regresar a mi forma original?
Yo diría que sí.
Bobby... Momo... ¡por favor!
¡¡por favor, encuentren esa tamatebajo!!
En este estado no puedo caminar libremente.
¡¡Ichiko Sakura les está pidiendo su ayuda!!
¡¡Si la encuentran, les daré cualquier cosa que quieran!!
・130
¡¿Lo dices en serio?!
¿Eh?
¡¡Muy bien!!
¡¡Estamos juntos en la batalla, monje!!
¡M-Me refería a dinero o comida! ¡¿Qué se estaban imaginando?!
¡Ten esto, ama Ichiko! ¡Cuando me necesites llámame!
?
・131
Esp- ¿qué es esto? ¿Un silvato? ¡¿Eh?!
¡¡Vamos Inugamiiiiii!! ¡¡Muéstrame lo que tieneeees!!
¡¡Olfateaaaaaaa!!
¿No habrá sido un error pedírselo a esos dos?
Pero no tengo a nadie más...
¿Encontraste lo que buscabas?
¡Ya llegamos!
Es un poco pequeña.
...
・132
Es mi segunda vez aquí... Es mejor que dormir en la calle, y no tengo otro lugar al que ir...
Mika-
¡Hermana!
Llegas temprano.
Espera un momento, comenzaré a preparar la cena.
Ella es mi hermana.
Ah, ¿traes a una amiga?
Mucho gusto. Soy Rika.
Cuando se enoja da mierdo.
¡M-Mika!
・133
Ryu, ¿otra vez con los juegos? ¿Hiciste la tarea?
¡Sí-!
Él es mi hermano Ryuta.
Ryu...
Y esta es mi hermanita Sorata Sora, ¿cómo se saluda?
¿Da-?
M-Mucho gusto.
...
¿Uu~?
Está dudando... ¿se habrá dado cuenta?
Ja... jajaja
!!
・134
Es solo una niña...
Ya llegué.
¿Mm?
¡Es mi hermano mayor! Ehm.... cómo era.... A... I... U...?
¡Ke! Es Keita... ¿y ella? /Mika... entiendo que no uses mi nombre, ¿pero olvidártelo?
Llegó el jefe.
¡Es mi amiga, Michiko!
Recién nos conocimos~
Hola...
・135
¿Nos conocemos de alguna parte?
Debe ser mi imaginación...
Haaaa
/Ya verás...
Michiko, tu cara da miedo.
/¡¡Esto recién empieza!!
¿Quieres pasar la noche aquí?
Sí...
No tengo ningún problema con eso...
Si quedas, debes avisarle a tus padres.
¡¿Eh?! Ah... eso...
・136
¿Qué?
Es que... ¡ah! No tengo ni papá ni mamá... No tengo ni un solo pariente ni hogar para quedarme...
Entonces mejor llamar a la policía.
¡¡Era mentira!!
¿Y entonces?
Ehm... la verdad... Mi papá es muy malo. Nos pega a mi mamá y a mí... por eso escapé de casa.
Me haré cargo de ese tipo.
/pedernal
¡¡Eso también era mentira!!
・137
¡¡Entonces di la verdad de una vez!!
¿O es que no puedes?
...
Es sólo por un tiempo.
¿No puedo quedarme sin dar un motivo?
Supongo que tendrás tus motivos. Es muy raro pedir quedarte en la casa de alguien que recién conoces...
Tsk... Rika, ¿hay suficiente comida?
No hay mucha diferencia entre 5 o 6 bocas. Si cada uno comparte un poco...
¡¿Ehhh?!
Uhm...
Nuestro baño apesta.
Ah...
・138
¡Muchas gracias! ¡Voy a responderles este favor!
¿Favor..? ¡¡Ah!!
¡¿Qué tal si en realidad es la hija de una familia rica?!
Gracias por cuidar a nuestra hija.
Ten esto como un humilde agradecimiento.
¡¿Están seguros?!
C-Con todo este dinero...
¡construiremos una casa nueva!
¡le daré un balón de fútbol a Ryu!
¡les compraré ropa nueva, no usada!
/muchas gracias hermano~
¡¡Y... Y...!!
/*el castillo no es posible
・139
Solo un poco más... ¡solo resistan un poco más..!
¿Por qué lloras?
...
¡¡Gracias por la comida!!
¡¡Mika, tu gamba frita es más grande, cámbiamela!!
¡¿Por qué?! ¡Si no te gusta entonces ayuda un poco la próxima vez-!
¡Cuántas veces les tengo dicho que no se debe apuntar a la gente con los palillos! ¡Y siempre cuando hay visitas!
...
Michiko, discúlpanos por ser tan ruidosos.
Este lugar no ha cambiado nada...
・140
La otra vez también vino una visita y se quedó a cenar.
Ah, cuando vino Chichiko.
-!! ¡Ryuta, otra vez llamándome así..!
..?
Ah... esa chica tan grosera...
/¿Pero qué se cree? Viniendo así de repente... no, no me molesta que haya venido, pero se reía de nuestro hogar,
o mejor dicho nos despreciaba! Así es, nos miraba como si necesitáramos lástima. ¡¿Se cree que por tener dinero
puede tratarnos así?! No estoy orgullosa de mi casa, ¡¡pero somos pobres!! Comparado con otras familias sólo
tenemos a mi hermano que trabaja para cuidarnos.../
¡¡Sí que me tiene rencor!!
Rika entró en modo-cuñada.
Es tu culpa por mencionar a esa mujer...
Te van a salir arrugas.
Bua-
¡¿Cómo le dices eso a tu hermana menor que va a 2do año?!
¡Ya basta! ¡No hablemos más de ella...
・141
Hermano, ¿no tienes problemas este fin de semana?
¿Mh? Ah... Me tomé libre el sábado.
¡¿De verdad?!
¡¡Genial!!
?
¡Oh no, ya debo irme a trabajar!
¿Ya es la hora?
Espera, ¿hoy trabajas en la construcción? Ten, para comer luego.
¡Gracias!
Bueno, me voy.
¡¡Que te vaya bien!!
...
・142
¿¿No es genial que trabaje de noche?!
Eh~ genial~ /ya lo sabía.../ ¿Qué sucede mañana?
¡¡Un picnic!!
¡¡Vamos a ir todos!! Normalmente mi hermano no puede venir por el trabajo...
Sin mi hermano no podemos ir muy lejos... Con Rika solo vamos al parque del barrio.
Ya veo, entretenimiento gratuito...
¡Ah, ya sé!
Michiko, ¿vienes con nosotros?
Mientras más seamos más divertido será.
¡Sí! ¡Vamos!
Ah... sí. Suena divertido... ¡v-vamos..!
¡¡Síi!!
・143
¡No puedo esperar!
Espero que esté despejado.
Uhm...
Tsuwabuki... sí que te quieren mucho. En la escuela lo único que haces es dormir...
Pero...
¿Por qué será..?
Sentí lo mismo la última vez que vine... Aunque ahora sólo esté ocultándome aquí...
Me cuesta respirar en esta casa...
¿Por qué? ¿Por qué esto...?
・144
¿..me molesta tanto?
Pero... antes que estar en casa y temer que la bimbogami me ataque, aquí es más fácil relajarse...
/apago las luces~
!
Ah, es Tsuwabuki.
...
・145
¡Puedo sentirlo! ¡¡Puede que encontremos alguna pista si entramos a estas tiendas!!
/café toqueteo
¡¿De qué estás hablando?, es por aquí!!
/cuarto SM
・146
Como te decía
nada de esto habría pasado si no te hubieras equivocado de tamatebako...
¿Eh~? No puede ser...
No me hagas responsable de que se te haya escapado...
¡¡Silencio!!
B- Bueno, ¿qué quieres que haga?
Prepara unas tamatebako de emergencia. Una para volverla a la normalidad y otra para hacerla anciana.
¡¿Eehhhhhhhhh?! ¡¡Imposible imposible imposible imposible!! ¡¿Sabes cuánto me costó llevarte la otra?! ¡¿Ahora me pides dos?! ¡¡No sabes lo temible que es Otohime cuando se enfada!!
Esta bien... déjalo así.
Ho-
Pero a cambio...
・147
será mejor que estés preparado la próxima vez que nos veamos.
¡Apuesto que una tortuga de más de 1000 años hará una muy buena sopa!
¡¿Ehhhh?! ¡¡¿No lo dices en seriooooo?!!
¡Y-Ya entendí! ¡Pero dame una semana al menos!
...
¡Tres días! ¡¡Uno más y eres sopa!!
Fuu... Aunque consiga las tamatebako, si no encuentro a Ichiko...
Aah ♡
Ichiko, ¿a dónde te fuiste~?
Ah...
・148
?
Jaja... ¡qué tonta..!
Hay un solo lugar a donde ella puede ir.
¡¡Aaaaah!!
Buenas.
Qué lindo día para un picnic. ?
¿Uhm? /parece un mapamundi
¿Quién fue?
!
・149
Michiko
Ahh.... ¡¡uowa!!
¡Jajajaja, Michiko se mojó!
¡auch!
Hasta hace poco tú también lo hacías.
Mi cuerpo volvió a ser el de un niño... ¡¿pero mi estado mental también..?!
L-
Lo siento.
No tienes por qué disculparte, solo hay que lavar el futón.
Pensar que cumplí 16 años y... y...
¡Michiko!
・150
Ubaaaa....
bu...uuaaa...
¡N-No llores! ¡Ryu, discúlpate con ella!
Lo siento, Muchiko.
Yo también mojo la cama~
Yo también, a veces.
¡Hermano, no hace falta mentir!
No es mentira, aprovecho a que duermes y seco las sábanas.
Como digas.
Tener que pasar... tanta vergüenza...
Si no fuera por esa bimbogami... ¡cuándo recupere mi forma original...
¡¡voy a matarla!! ¡¡lo juro!!
・151
Te encontréee ♡
...
Este capítulo tiene dos partes.
¡¿Ehh?! ¡¿Continúa?!
¡Otra más! ¡Vayamos a otra más!
¡Monje estúpido, ya amaneció! ¡Ahora el objetivo son las chicas yendo a la escuela!
¡¡Esos sujetos se fueron sin pagar!!
・152
Character File 11
Rika Tsuwabuki
Fecha de Nacimiento: 31 de Octubre
Grupo Sanguíneo: A
Altura: 152cm
Peso: 40kg
Le gusta: Hermano mayor, tareas domésticas, lectura
No le gusta: Ichiko, deportes, dinero sucio
Una "hija mayor que ayuda a su hermano mayor" es para mi el ideal de una gran familia.
¿No parece un buen personaje para ser la heroína de un manga shonen?


Character File 12
Ryuta Tsuwabuki
Fecha de Nacimiento: 10 de Septiembre
Grupo Sanguíneo: O
Altura: 141cm
Peso: 31kg
Le gusta: Hermano mayor, fútbol, juegos
No le gusta: estudair, tareas del hogar, comidas pegajosas
Al contrario que su hermano mayor, tiene un aire de "libertad".
Así son los hermanos menores.
・153
Takama-ga-hara, mundo de los dioses.
Haa...
/oh!/ ¡Pero si es Mizunoe Urashimako! ¿Qué sucede, por qué esa cara larga?
Round 8!
Es que Momiji...
¿Momiji? ¿La bimbogami? ¿Otra vez te puso a trabajar?
Sí...
Quería convertir a una tal humana Ichiko Sakura en anciana con la tamatebako de Otohime y así quitarle su energía positiva, pero por un error mío terminó convirtiéndose en una niña...
Pero ahora que Momiji descubrió que Ichiko se está refugiando en la casa de Tsuwabuki
me pidió que le lleve otra tamatebako más para convertirla en anciana... Todo el mundo se aprovecha de mí... por eso es que suspiro.
Sin querer acabo de dar un resumen del capítulo anterior...
¿Sin querer..?
・154
Lala♪ lala♬ ¡Hoy todos vamos de picnic~!♬
da♩ dada~♬
Ahh, ¿Son tus hermanos?
Sí, vamos hasta la meseta Shirayuki.
¿Habrá escarabajos?
Es muy pronto para eso.
!
・155
Un recreo~
...
La...la la...la...♪
un picnic muy muy divertido~♬
Jugando culo sucio.
・156
¡¡Llegamos~!!
¡¡ay ay ay ay!!
¡¡Woaa~!!
Uff uff
haa haa
Round 8! ¡¡Abre los ojoooos!!
・157
Si lo que querían era ir a la montaña ¡¡podrían haber tomado el bus hasta allí!!
Todos tienen tanta energía~ Y yo que estaba confiada de mi habilidad física...
¡Hey!
¡Ah! ¡¡Michiko, allí va!!
¡¿Eh?!
・158
/frisbee
¡¡Kyaaaaa!! ¡¡Michiko!!
piiiii
¡¿Qué están haciendo ustedes dos?!
¿Te encuentras bien?
¡¿Qué fue eso~?! ¡Agg!
¡me entró pasto en la boca~!
Ten límpiate con esto.
¿Un pañuelo? Vaya...
...
/Tanabata-shou #103
Kami-no-machi 3-13
Shinda, Butsumetsu 〒101-8050/
Uwaa...
・159
¿Para en caso de que se pierda? /¿un pañuelo?
... Si Mika se cayera así estaría llorando como una bebé.
Pero tú no lloraste...
eres buena chica, Michiko.
・160
No..!!
¡¡No me trates como a un niño!!
¡Owaa!
¡Kyaaaa! ¡¡Hermano!!
¿La hice enfadar?
¡¿Qué le dijiste?!
haa haa
Maldición... ¿por qué?
Cuando lo veo...
por alguna razón me cabrea.
・161
¿Fue porque me trató como a un niño? No lo sé...
¿Mm?
¡Ah! /¡ardillas!
Wow~ /¡son de verdad!
¿Eh-? ¿Qué..?
Esa es enorme.
...
¡¡Pyaaa!!
¡¿Q-Q-Qué?! ¡¿K-Kumogai?!
・162
¡¡Teeeeee tengooooo!!
¡¡Aaaah!!
¡¡Miembro Momiji reportándose!! ¡¡Descubrí una nueva especie!!
¡¡Felicidades!!
B... ¡¿Bimbogamiii?!
Je je je Estaba esperando el momento justo en que te apartaras de los Tsuwabuki... /bien, ¿cómo sigue esto?
¡Por precaución traje a Somin Shourai... así como el silvato de Momoo!
¡¡Pero los dejé en mi mochila..!!
・163
¡Michiko..! ¡¿dónde estás?!
¡Michiko~! ¡¡Ya nos vamos!!
Ahh... es tu culpa por hacerla enfadar...
¡Ryu! ¡Shh!
Hermano... ¿y si en verdad se perdió?
...
Rika, llévate a los tres y baja la montaña antes de que oscurezca.
¡¿Eh?!
・164
Espéranos en la parada del autobus... Puede que Michiko haya ido allí primero.
P-Pero...
Es peligroso separarse. Rika, tú eres la hermana mayor.
Cuida de Ryu, Mika y Sora... Por favor.
¿Vale?
¡S-Sí..!
¡Hermano..!
¡¡Ten mucho cuidado!!
・165
¡¡Michiko-!! ¡¡Michiko-!!
Quizás sea mejor llamar al equipo de rescate...?
¿Mm? Eso es...
¿El zapato de Michiko..? /en realidad, es de Mika/ ¡¿Por qué solo uno?!
N-No me digas que...
se cayó... ¿aquí..?
・166
Ah...
D-
¿De verdad? /*
!
・167
¡¡Aaaaaah!!
¡No se como pero logré safarme..! /*
/apareció un oso
¡¡Michiko!!
¿Mh? H-Hermana.
¡Qué alivio! ¡Estás a salvo!
/el oso fue reducido
¿Eh?
O-Oye... ¿y mi hermano?
¿Eh?
N-
¿No está contigo?
・168
Auch...
Esa caída casi me mata. /*
Es un milagro que siga con vida.
Au... ¿mm?
...
Aa... ¡¡mierda!!
・169
Debía encontrar pronto a Michiko...
y volver con los demás...
¿Qué haré con el trabajo mañana..? No para de sangrar-
¡¿Estás segura?!
Este es el último bus, no habrá más hasta mañana.
Sí... Esperaremos aquí hasta que regrese mi hermano...
...
・170
Hermana...
T-Tranquila... Pronto regresará... No podemos irnos antes que él, ¿piensa en lo sólo que se sentirá?
Sí...
...
Tsuwabuki... ¡¿qué estás haciendo?!
Apresúrate y regresa...
snif... ug
!
N-Nooo Hermanoooo
Mika... oye...
Va a... va a desaparecer...
・171
¡¡Va a desapareceeeer!! Igual que...
...
¡¡Igual que papá y mamá..!!
¡¡va a desapareceeeeer!!
N- ¡¡No seas tonta, Mika-!!
¡¡Él nunca nos abandonaría así!!
¡¡Si tú lloras, harás llorar a Sorata también!!
¡¡Dejalo ya.. mira!! ¡¡Ya lo hiciste!! /¡Ryu, para!
Q-
・172
¡¡Que dejes de llorar te he dicho- guaaaa!!
¡Ryu, tú también-! ¡¡No te pongas a llorar tú ahoraaa!!
...
..!!
¿Por qué
no vuelven?
・173
..!!
¡¡Michiko!! ¡¿A dónde vas?!
V- Voy a ir a buscarlo.
N-No puedes. Puedes perderte tú también.
Estaré bien...
?
Estaré bien... solo espéranos....
Yo... yo lo encontraré...
・174
¡¡y lo traeré de regreso!!
¡¡Michiko!!
¿Qué...
¿Qué debería hacer..? ¡Hermanooo!
haa haa
Si lo uso aquí...
/¡Cuando me necesites llámame!
¿Solo tengo que soplarlo?
・175
¡¡vengo apenas me llaman!!
¡¿Me llamaste, ama Ichiko?!
¡Momo, por favor..! ¿Puedes buscar en la montaña al dueño de este pañuelo?
Ama, esto huele a un hombre...
¡¿Puedes o no?!
-! ¡¡Es pan comido!!
・176
¡Ahora entiendo qué era lo que me cabreaba..!
No me gusta reconocerlo pero...
Hay muchas cosas, como el dinero, los lujos o una casa grande, que yo tengo y Tsuwabuki no.
Pero...
¡Pero tú..!
・177
¡¡Tienes todas las cosas...
¡¡que to no tengo..!!
!
/¡guau!
¡Momo! ¿Lo encontraste?
!
・178
Q-
¡¿Pero qué-
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
..!!
Acaso...
¡¿eres idiota?!
¡¿Qué haces tirado en este lugar a medio morir?
¡¡Despierta!! ¡¡Tsuwabuki!! ¡¡Despierta!!
・179
Tus hermanos... ¡¡te están esperando!!
¡¡están llorando por ti!! ¡¿y tú sigues aquí?!
¡¿Sabes lo que les pasará si no regresas?!
..!
¡¡Lo siento, ¿vale?! ¡¿Ahora vas a dejarlos solos?! ¡¿Los abandonarás?!
Por eso... ¡por eso!!
Abre ¡¡los ojoooos!!
・180
!!?
U...?
¡Ugh..!
..!?
No te desesperes...
Bimbo... ¡¡-gami!!
Ahora mismo estás muy vulnerable...
¡Au!
・181
Tú...
Justo en este moment...
/fortuna, suerte
?
¿Eh?
No todo lo que pude comprar con el dinero que tenía. /por tu culpa/
...pero bueno. Es suficiente para salvar la vida de un solo humano.
B-Bimbogami...
¡Así es, soy una bimbogami! ¡No soy una shinigami! Si por quitarte energía positiva causo la muerte de alguien, despedirme sería poca cosa.
¡¿No me amenazas todo el tiempo con matarme?!
No digas eso, Icchi~ Me sobra la ternura~ ♡
Dicho de otra manera-
?
・182
Si dejas que Tsuwabuki muera aquí
estaré obligada a dejar el mundo de los humanos.
...
/qué rápido...
Aaah
Esa pudo ser una oportunidad única en la vida~
No me das miedo.
Es solo...
si dejo que él muera se muera
・183
No podré dormir tranquila.
Jeje... ¿tanto así?
Eso parece.
・184
-!!
¡No! ¡¡Ya amaneció!!
? ¿Eh?
zzz
¿Michi...ko?
・185
¿Viniste... a buscarme? !
Mi pierna... ¿no me la rompí?
La herida también sanó.
?
/¿lo he soñado?
¡Ok!
¡A casa!
Pero... ¿cómo haremos para vol..
-ver?
・186
Pero qué... /¿un camino de flores?
¿Esto estaba aquí antes?
¿Será seguro seguirlo?
!
・187
¡Ohh, increíble!
¡Nos trajo de vuelta!
H- Hermano
¡Ah!
Lo siento.
Se me hizo tarde.
...
・188
¡¡No pudimos encontrarla por ningún lado!!
¡¡Nunca debí confiar en la nariz de un inugami!!
¡Ayer faltaste a la búsqueda y desapareciste!
¡¡Te dije que me llamó mi ama Ichiko!! ¡¡Además, cada vez que vez a una chica tratas de ligártela!!
Pero...
Desde esta mañana siento un olor que no estaba antes... Debe ser Urashima Tarou-shin que regresó al mundo de los humanos...
?
・189
¡¡Mira a este tipo cómo está vestido!!
¡¿Tortuga?! ¡¿Dios?! ¡¡Deja de decir tonterías!!
¡¡Alto!! ¡¡Dejen de darme vuelta!!
!!!
¡¡Te encontréeee!!
¡¡Fuera de aquí basuras!!
¡¡Aaaah!! ¡Gracias! ¡No sé cómo agradecértelo..!
¡¡No me des las gracias, solo dame la tamatebako!!
¡¡Uwaaaa!! ¡¡La situación se puso peor!!
・190
Ama...
!
¡Ama Ichiko!
¡Momo!
¿Qué quieres?
¡Tengo buenas noticias! ¡Conseguí la tamatebako!
¿De verdad?
¡Michiko~ ya nos vamos!
¡Ya voy! ♡ ¡Muchas gracias, pero ahora no puedo, ven después!
¡Michiko!
?
¿Cuánto tiempo vas a quedarte con nosotros?
・191
Jeje! ¿Ya quieres deshacerte de mi? Tranquila, hoy mismo te dejaré en paz.
Si tu quieres, puedes quedarte el tiemp o que desees.
Sí ♡
¿Eh?
Después de todo, encontraste a mi hermano. Tal vez seas
un ángel que nos envió Dios.
¿Ah?
¿Qué dijo?
...
Yo...
・192
Lo que yo no tengo está en esta casa.
Lo reconozco. ¿Y? ¿Es eso lo que quiero?
B-
bienvenido a casa
Ya llegué.
¡Jajaja! ¡Ni soñando... ¡Una chica super afortunada como yo no puede sentir celos de nadie!
Si... y es una suposición, sólo una suposición...
yo quisiera eso, para conseguirlo...
¿tendría que quedarme con esta forma?
¿No?
Ja ja ja
・193
...
Mi verdadero nombre es Ichiko Sakura.
Lo siento...
Michiko no existe.
¿Eh?
!
¿No puedes dormir?
・194
Yo... me voy a casa...
¿A esta hora?
Vienen a buscarme.
¿A buscarte, cómo?
Ehm... eso...
¡Ah! ¡¡En realidad siempre me gustó Ryuta!! ¡¡Siempre quise ser su amiga, pero no me animaba y hasta ahora nunca había hablado con él!! ¡¡A decir verdad a partir de mañana voy a vivir en Estados Unidos!! ¡¡Quería hacer algo especial como mi último recuerdo y bueno... nunca pensé que pasaría la noche aquí!! Y una cosa llevó a la otra... y... ¿puedes creerlo? Ja ja ja
¡¡Qué largo!!
Lo siento... No voy a estar para agradecerles.
No hace falta.
¿Fuiste tú no?
Tú me salvaste...
・195
¿Eh?
Estaba inconciente... y hay muchas cosas que no me cierran del todo bien...
Pero me da la impresión de...
que no estaría hoy aquí si no fuera por ti.
...
Oye... al menos despídete de mi hermana...
Pero... Es difícil decir adios...
¿Verdad?
Estoy bien.
?
Muy pronto...
nos volveremos a ver.
・196
Ya es suficiente... pueden salir.
¡¡Ja ja ja!!
¡¡Princesa!! ¡¡El artículo que deseabas!!
Uh... ok.
¡Oye, monje, aléjate!
¡¡O te convertirás en viejo!!
...
/¡cuidado!
・197
¡Ja ja ja! ¡Ahora por favor, nuestra recompensa...! !
-? ¿Ama Ichiko?
・198
¿Eh..? ¡¿Qué?!
Y... ¿la recompensa?
Para la próxima...
¡¿Ehh?! ¡¡No bromees~!
¡¿Cuándo será eso?!
...
Pobre Ichiko...
・199
Tiene el poder para tener todo lo que desee... Pero hasta ahora había vivido sin saber lo que desea...
Pero ya es demasiado tarde.
Por que yo me aparecí en tu camino.
Por cierto...
¡¡esta tortuga inútil se convertirá en una sopa para confortar mi corazón!!
¡¡Gyaaaaaa!! ¡¡Cruel!! ¡¡No eres una diosa!! /*
・200
Character File 13
Mika Tsuwabuki
Fecha de Nacimiento: 12 de Diciembre
Grupo Sanguíneo: O
Altura: 122cm
Peso: 24kg
Le gusta: Hermano mayor, E.F. (hábil en deportes), jugar con muñecas (Sorata)
No le gusta: Cocinar, fantasmas
Es travieza y masculina como Ryuta. Rika es le que le hace los rodetes.

Character File 14
Sorata Tsuwabuki
Fecha de Nacimiento: 3 de Enero
Grupo Sanguíneo: O
Altura: 65cm
Peso: 8.0kg
Le gusta: ¿U?
No le gusta: ¡Da!
Como no hay dinero, hace de muñeca para Mika. Además, la ropa en la casa siempre es heredada de los hermanos mayores. Por eso a veces las remeras de Ryuta son muy grandes, o los motivos de la ropa de Mika varoniles. La ropa que usaban en el picnic en Round8! es su única muda...
・201
Extra Round!
/lobo
Momiji antes de transferirse.
Oye ¿Cuál crees que se me ve mejor~?
Todos te quedan mal.
・202
¡Hallé una forma de hacer que Ichiko se descuide!
¡¡Las mujeres obstinadas en realidad son tontas e inocentes!!
¿Ichiko, sabías que..?
A los bebés...
no los trae la cigüeña...
¡Kyaa ♡!
...

¡Uno! ¡Dos!
¡Uno! ¡Dos!
・203
Al poco tiempo de dejar a Ichiko
Buenos días.
Buenos días.
Uhm espere...
¿Si?
Lo siento, tenía una pelusa en el hombro.
¿En verdad? Qué amable.
¡Esta persona... ¡es para mí!
Suwano y Sumire se conocieron.

¿No te duele el cuello por dormir tanto tiempo sobre el banco?
Qué ingenua...
Hoy me traje esto.
...
Rika lo hizo para mí... Para que su hermano trabajador pueda descansar (en el colegio) tranquilamente...
...
Te dan ganas de llorar, ¿no crees?
No.
・204
¿Tú también practicas artes marciales?
Es sólo un pasatiempo...
¿Qué te parece una pelea livianita?
¿Liviana?
Es muy fuerte ♡
¡Usted también, Sumire!
Ninguno de los dos... ¡está agotado!
Tres días después, se casaron.
Oye ¿Cuál crees que se me ve mejor~?
El uniforme de marinero.
・205
algo así como mi lugar de trabajo
¡Buenas~! ¡Soy el editor de "Bimbogami ga!", Rinrin! Hoy voy camino a Osaka, donde vive Sukeno, para recibir unos manuscritos de "Bimbogami ga!" ☆
Si Sukeno viviera en Kantou no tendria que tomarme estas molestias pero bueno... Con la excusa de viaje de negocios puedo aprovechar para probar las delicias de Osaka! ja ja ja ☆
※Quedamos cerca de la estación.
¡Bienvenido!
¡Buenas!
/estación
Perdón por hacerte venir hasta aquí.
¡No es nada, no es nada! Hace tiempo quería conocer tu lugar de trabajo~ Por aquí es más tranquilo de lo que imaginaba~
Cada vez hay más tiendas de snacks... /snacks /karaoke
Por esta zona hay muchos bares. Y por las noches se oye enka saliendo de esas tiendas.
Jojo~
/Una vez vi a un señor borracho acostado al borde del camino como si nada.
¡Aquí es! Ese es mi lugar de trabajo.
Oh
・206
O...ohh
/jejeje
Debe estar sorprendido de que haya mangakas que dibujen en sitios así.
¡Es genial! Ya tiene sus buenos años~
Eh.. ¿lo...crees?
¿Cuánto es el alquiler?
Con baño y bañera compartido, 25.000 yen por mes.
¡Qué barato! ¡Genial!
Deja tus zapatos por ahí.
Entendido~ Ohh~ ¡Qué pecera tan grande!
¡Esos peces dorados son enormes! /alrededor de 30cm
Rin, por aquí.
Okey
...
Ese pez dorado estaba mirándome.
¿A que no es mono?
・207
¡Aquí es donde trabajo!
Con permiso~ ¡Oohh~!
/*adjunto v2p207.jpg
¡Genial! ¡Tiene el aire del lugar de trabajo de un hombre!
Lo único que me preocupa es ese crujir del techo.
Me da mucho medio.
¡Genial!
También alquilo el cuardo del otro lado.
・208
Este es el comedor / dormitorio de los asistentes.
¡¡Ooh~ qué sucio!!
/manga
/bolsas de basura que nadie tira
/manga
50.000 yen por dos cuartos... genial.
¿Qué fue eso?
El edificio tiembla cuando pasa un camión o un auto pesado.
... ¡¡Genial!!
¡¡Es lo único que dices!!
Ten. Los manuscritos por los que viniste.
Ah, cierto. ¡cómo pesa!
/oficina de correo
Quisiera enviar esto a Shueisha. /es pesado
¿Para qué vino..?
・209
Staff
Hiroki Inoue
Kouta Tokutsu
Tetsurou Kakiuchi
Kousuke Ohno
Eiyu Kojima

Yosiaki Sukeno

Edición
Shihei Rin

Edición del tomo
Yoshihiro Hakamata

Diseño del tomo
Tatsuo Ishino (Freiheit)

Hasta la próxima!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 15, 2010 2 en shadow-skill
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...