Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Bleach Volume 21

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on May 31, 2012 23:37 | Go to Bleach

NOTE: Please contact me if you use this translation.

/*Aparece nuevo término? 死神代行. Yo lo traduje como "agente". En la wikia en inglés está como "substitute shinigami"
/*En tomos anteriores se usó de ambas formas "destructor" y "quincy". Ahora uso todo con "quincy"

・contratapa
El Seireitai se recupera tras la rebelión de Aizen. Ichigo, recuperado de sus heridas, se despide de Rukia y regresa al mundo mortal.
Ichigo es reconocido oficialmente como un agente shinigami, y pasa sus días expulsando hollows!! Pero alguien se le aproxima..!!

・solapa
Fui a visitar la producción del anime.
/por primera vez en mi vida compré un manga...
/Sensei, bebe alcohol..?
Rodeado de esa gente, bebí. Como decirlo, era una sensación intimidadora.
F-Fue divertido.

・3
Este mundo entero
existe para arrinconarte.
・4-5
Ichigo Kurosaki
Rukia Kuchiki
Orihime Inoue

Yasutora Sado
Uryuu Ishida
Shinji Hirako

plot
Ichigo Kurosaki es un chico común y corriente que tras conocer a la shinigami Rukia Kuchiki, se ve obligado a ayudarla en su trabajo. Un día, enviados de la Soul Society capturan y se llevan a Rukia como prisionera.
Ichigo promete rescatarla, y llegan al Seireitei, la ciudad de los shinigamis. Gracias a su entrenamiento en el bankai, Ichigo logra salvar por fin rescatar a Rukia! Y finalmente se revela que los eventos que sacudieron el Seireitei fueron una conspiración de parte de Aizen!
Aizen desafió a las trece divisiones, pero no pudieron hacer nada ante su aplastante poder! Junto a Tousen y Gin, dejó al moribundo Ichigo y a Byakuya y partió hacia el mundo de los Menos Grande...
・7
179. Confession in the Twilight
・9
Tropas 2 y 3 encárguense del capitán Kuchiki!
Tropas 7, 10, 11 y 13 asistan al capitán Komamura!
El teniente Abarai ya recibió tratamiento hasta el nivel 6! Tropas 8 y 9, prepárense para transportarlo!
Está gravemente herido! Desplieguen la barrera para esterilización! Cuando completen el tratamiento hasta el nivel 8, llévenlo a la estación central de apoyo! /*v11p99
Hermano... Hermano...
・10
Yo estoy bien...
preocúpense por los demás...
N- no se precipite capitán Komamura!
Tercer oficial Iemura... ¿qué hacemos nosotros?
Tropas 4 y 5, eh?
Ayuden con el tratamiento de los ryokas.
Eh..?
P-Pero...
Ya saben lo que esto significa...
La Soul Society está en deuda con ellos.
Apresúrense.
S- Sí!
Pero aún así...
・11
Esa mujer ryoka...
qué clase de poder es ese..?!
Es una técnica diferente a la de los otros ryoka con poderes que he visto...
Su velocidad de sanación es comparable a la del teniente Kotetsu o a la mía...
Y ese espíritu inmutable que no cede aún frente a heridas tan graves...
Si una persona así estuviera en nuestra división...
Aprovecharía mi posición como tercer oficial y haría cosas traviesas con ella~ ♡
Ogidô... qué te parece si te pones a hacer tu trabajo?!
Ya lo hice. Llamé a la capitana.
Mira
・12
Gracias por venir, capitana Unohana! Cómo es el estado del capitán Hitsugaya y la teniente Hinamori..?
Por el momento están fuera de peligro de muerte. El resto depende de ellos.
Isane tomó mi lugar y continúa con su tratamiento.
・13
¿Quiénes quedan..?
Sí! El capitán Kuchiki y ese joven ryoka!
Parece que el ryoka no necesita de nuestra ayuda...
Eh?! Eso cree?
Te esforzaste demasiado...
...Capitán Kuchiki...
-!
・14
Rukia Kuchiki...
Ven aquí.
El capitán Kuchiki te está llamando.
Rukia...
Siéntate aquí.
Sí.
Hermano.
・15
Tengo algo...
que contarte.
Primavera. 50 años antes.
・16
Cuando entraba la primavera, hace 50 años
antes de que floreciera el primer ciruelo del año
perdí a mi esposa.
Lo sé...
Hisana.
・17
Me explicaron que habías decidido aceptarme como tu hermana
y entrado a la familia Kuchiki porque me parecía mucho a tu esposa.
Así es...
Ordené a las personas de la residencia
que te dijeran esa mentira.
En realidad, Hisana...
・18
Era tu hermana mayor.
Rukia.
Cuando Hisana murió en el mundo humano, ambas fueron enviadas a Inuzuri /*Rukongai Sur Distrito 78 "Inuzuri" v11p193
Pero como fue muy difícil para ella mantener a dos personas
huyó y te abandonó siendo aún una bebé. Eso es lo que me dijo.
・19
Hisana se culpaba por eso.
Los cinco años en los que fue mi esposa te siguió buscando día tras día.
Y en la primavera del quinto año
Byakuya...
Por favor busca a mi hermana menor por mí.
Y si la encuentras por favor no le digas que yo soy su hermana.
No se lo digas. Por favor, con tu poder,
protege a mi hermana menor.
Abandoné a mi hermana... no merezco que me llame hermana mayor.
Así que por favor, quisiera que dejes que te llame a ti hermano mayor...
・20
Discúlpame por pedirte que me consientas hasta el último momento...
Discúlpame por no poder
devolverte todo el amor que me diste...
Estos cinco años que pasé contigo
fueron como un sueño...
Byakuya...
・21
Fue al año siguiente
cuando te encontré.
Inmediatamente te admití en la familia Kuchiki.
Mezclar la sangre de alguien salido del Rukongai con la de los nobles era contra las reglas. Mancharía el nombre de la familia Kuchiki.
La gente de nuestra casa se opuso.
Pero ya había roto las reglas desde el momento en que admití a Hisana en mi familia.
Por eso luego de adoptarte
juré frente a la tumba de mis padres.
Esta es la última vez que violo las reglas.
A partir de ahora
seguiré las normas pase lo que pase.
・22
Cuando determinaron tu ejecución... no sabía cómo reaccionar...
¿Cumpliría el juramento que le hice a mis padres?
¿O la promesa que le hice a Hisana de protegerte?
¿Qué era más importante?
Ichigo Kurosaki...
・23
Te doy las gracias-
Rukia...
・24
Lo siento.
・25
Ka-
kamaboko!? /*procesado de pescado
Ah...
qué alivio... era un sueño...
Ahora qué hago? Tengo tanto miedo que no puedo dormir...
Y si voy con Kiyone..? Se enfadarán de vuelta conmigo por ir al edificio de otra división a estas horas..?
Uhmm~ Uhmm~
Creo que saldré a tomar un poco de aire...
・26
Volviste a tener otra pesadilla?
Isane
Ah... a...
No... yo...
B- Bienvenida...
Capitana Unohana...
・27
Ehm.. Cómo está el capitán Kuchiki..?
Bien... Ya se encuentra mejor.
Hoy he sido un día muy agitado...
Sí...
Cuando te tranquilices trata de descansar
Sí.
・28
Kon-sama'
Los conquistadores de Ero Soul Society
Jejeje... ¿Así que esta es Soul Society..? Veamos... el vestidor de qué división debería espiar..?
¡Oh!
Ah Bienvenido, oficial Yamada
・29
180. Something in The Aftermath
Ahh?!
Silencio!!
Una semana después de la rebelión de Aizen
Pero... aunque me lo diga...
Te digo que ya estamos curados!!
Si nos sigues molestando te romperemos los huesos!!
Cuarta División - Estación Central de Apoyo
Qué es ese alboroto..?
La decimoprimera división.
Otra vez ellos...
Ah...
Pero si no son más que los de cuarta división!!
Quién te crees que...?!
・30
Veo que ya están bien.
U... Capitana Unohana...
H-Hola...
Me alegro que estén con energías.
Por favor guarden silencio en el hospital.
Mientras estén bajo el techo de esta estación su vida se encuentra en nuestras manos.
No lo olviden.
・31
C-
Claro que no, verdad..?
No sé qué nos creíamos que éramos... nosotros...
Qué miedo...
Es genial.. ♡
Ah...
Qué lindo día.
¿Por qué no abrimos las ventanas?
・32
180. Something in The Aftermath
/Kotetsu Isane
・33
Listo!
Terminé!
Me dejaron usar las herramientas de costura de este lugar
y confeccioné esta ropa recordando la que teníamos puesta al momento de llegar a la Soul Society!
Sado, qué te parece?
...
El diseño... no es algo diferente?
Le di un toque de mi estilo personal!
Para Inoue tengo esto!
・34
Como no pude pintar la marca del pecho
le dí presencia con unos encajes y como me sobró algo de tela le puse un pequeño adorno...
E- Es lindo...
D-De verdad lo crees?!
También hice esto!
Es par cuando Kuchiki vuelva al mundo mortal.
Es un vestido de una pieza como el que suele usar...
Qué lindo...
Ishida...
Te sale mucho mejor la ropa de mujer, no?
Eh?
!
Oh! Te queda muy bien, Sado! Qué elegante! Todo un quincy!
Ah... bueno...
Ah...
Voy a mostrarle esto a Kuchiki!!
・35
Muy bien!!
El que sigue!!
Vamos, qué les pasa?!
Nadie quiere pelear, banda de cobardes?!
Está bien...
si nadie más se anima...
・36
voy yo.
Oh... tú sí tienes huevos, Ichigo.
Estás seguro? No me voy a contener porque estés convaleciente.
Si es por eso los dos estamos igual.
Y además eran sólo heridas, no es que me duelan.
・37
Es lo mismo. Cuando recién te curas las heridas se le llama estar convaleciente!
Pues no lo estoy!
Entonces cómo le llamas cuando recién te curas de las heridas?!
No tengo idea...
Ves?! Ni tú mismo lo sabes!! A ver si estudias un poco de lengua, bruto!!
Quée?! Te afeitás tanto la cabeza pero no tenés nada dentro!!
Aah?!
Ya lo tengo!!
El que gane esta vez será el que tenga la razón!!
Adelante!!
Te enseñaré quién es el más listo en lengua!!
Hooola!
・38
Buenos días capitán!!
Buenos días!!
Mh..?
Mírate... estás como nuevo, Ichigo.
Ya están bien tus heridas?
S- Sí! Gracias a u...
Ya veo...
me alegro mucho...
・39
así podré pelear contigo
sin necesidad de contenerme!!
...
Hijo de..! Espera, Ichigo!!
Quién te va a esperar?! No pienso a volver a pelear contigo!!
Qué dices?! Vas a escapar?!
Por dios... Siempre el mismo alboroto...
En especial desde que Ichigo comenzó a venir aquí. /*11a división
Disfrútalo. Es mucho mejor que el silencio.
・40
Lo mismo te digo, Tetsu... por qué te quedas con nosotros? Qué le pasó al capitán Komamura?
Ah... bueno, eso...
Nuestro capitán...
prefiere estar solo durante un tiempo.
Amiga de Tousen, cuyo nombre desconozco...
qué hubieras dicho tú...
para detener a Tousen-?
・41
Ah...
Capitán Komamura...
Crees que el capitán Tousen volverá con nosotros..?
Por supuesto.
Le abriremos los ojos
con nuestras propias manos..!
・42
Me hubiera gustado que me atrapes por un tiempo más... /*v20p213
Lo siento.
Eso-
es lo que más odio de ti.
・43
tonto...
Quién es tonto?
Uoooh!!
M-Me sorprendiste~ Por poco y se me salen las tetas...
Matsumoto.
Tienes visita.
・44
Kira...
Umm...
Matsumoto...
Soba-manjuu
..quieres?
・45
A quién le importa Gin?!
Siempre con esos ojos raros!!
Sí, es cierto!!
Que se pudra!!
...
Eh? Capitán, a dónde vas?
Al baño.
Matsumoto!! Matsumoto!! Hoy voy a tomar hasta vomitar!!
Que te vaya bien~
・46
Hinamori...
・47
Es muy lindo...
Me pregunto si le gustará a Kuchiki...
Siempre se la ve tan deprimida...
Cuando vea esto seguro se alegrará...
Pero ese Ishida...
por qué hizo el vestido de Kuchiki tan lindo..?
!!!
Y-Ya sé!!
Seguramente a Ishida le..!
S-Soy genial! Me di cuenta yo sola!! Wow!!
Orihime Inoue. 15 años. Por primera vez siente la intuición femenina!! /y falla
Ah! Es aquí, es aquí!
Ku- Chi- Ki-
・48
..eh?
Ahh~ ya me duelen los pies...
Ese Kenpachi... no dejaba de perseguirme...
Sólo con su presión espiritual da miedo. Parece imposible que le haya ganado... Ni yo mismo me lo creo.
Ah
Mierda-
Me olvidé a zangetsu en cuartel de la decimoprimera división...
・49
Kuro sa ki!!
Inoue? Q-Qué pasa...
Y qué haces vestida así?
N- No está...
Kuchiki...
no está en ninguna parte del Seireitei...
・50
Terminaste la grabación de la radio?
Qué molesto... No tengo nada decirle a un hombre, vete de aquí!
Ah? Eso lo terminé hace ya rato!
Qué bueno! Las mujeres de la división dejaron un obsequio para ti.
Quée?!
Esas cosas debes decírmelas antes jaja~ ♡
Qué será~? Alguna foto de ella desnuda~♡?
・51
181. And the rain left off
Apuesto a que te preguntas...
por qué sigo con vida...
Para nada...
Si te murieras
no tendría motivaciones para hacerme más fuerte.
Capitán...
yo...
・52
Renjii!
Silencio?!
Qué?!
Qué quieres..?!
Estaba a punto de decir algo muy profundo...
Ah... disculpa...
Sabes...
dónde puede estar Rukia?
Ah?
Qué?! Le pasó algo a Rukia?!
N-No... si no sabes no importa.
・53
Kurosaki~... es peligroso treparse hasta el tercer piso...
Ehh?!
Lo mismo digo... cómo hiciste para subir hasta aquí?!
Lo siento, Renji! Byakuya! Ya nos vamos!
Perdón por interrumpirlos!
...
Qué les pasa..?
? Sucede algo, capitán?
No...
Ese sujeto... nunca va a dirigirse a mí por mi rango..?
...
・54
BLEACH 181. And the rain left off
・55
Shuheeei!!
Ven un momentito!!
Eh?
No estás haciendo nada, verdad? Ven y bebe un poco!!
Segura? Con mucho gusto!!
Capitán Komamura, usted también?!
No... Yo paso.
Sigue tan serio como siempre... Hace tiempo que anda sin su casco.
Eso parece. Ya me acostumbré a verle la cara.
Sí... Nunca me gustó ese casco, es como si estuviera ocultándome algo.
E.. Ehh?!
Kira?! Qué te pasó? Te pusiste en pedo?!
Ah!
・56
Ichigoo! Orihimee!
Se nos unen?! Este sake está muy bueno!!
Ah!
Mejor después...
Somos menores de edad!
También hay té... Qué poco simpáticos...
Té?! Dame un poco de eso, Rangiku!! Kira ya casi que no puede hablar!!
Kira!! Ressiste, Kira!! Pero, qué haces vestido solo con un fundoshi?!
Ohh~ Parece que se divierten ahí.
Me dejan unirme?
No. Si te dejo después Nanao se enfadará conmigo.
Ah, por cierto recién pasó Nanao buscándolo.
Rangiku!! Rangiku, apresúrate!!
Oye, Kurosaki... No deberíamos haberle preguntado a Rangiku y a los demás?
si vieron a Kuchiki...
Ah
・57
Si Renji no sabía a dónde fue, probablemente ellos tampoco lo sepan.
Ya la buscaste por el Seireitai con ayuda de tus rikka, no?
Si es así entonces sólo queda un lugar donde pueda estar!
Fuoooooh!!
I-Imposible!! No doy más, hermana!!
Claro que puedes, te faltan mil más!!
M-Mil??! I-Imposible!! Yo.. sólo se contar hasta cincuentaaagyaaaaa!!
Es inutil que me pisotees, mi cuerpo ya no se mueve!!
Deja de quejarte!! Ya lo sé... fuiste un intútil durante la segunda mitad..!
Q-Quién te dijo eso..?!
Te prepararé para que la próxima vez puedas pelear en la primera linea!
Ayayay!! Pero si ya no habrá próxima vez!! Hermana!!
・58
Ah..!
Ah..
・59
Qué quieres?
E-Espera, hermana!
Ella es Rukia! Es la shinigami que Ichigo y los demás fueron a res..
Ya lo sé.
Eh..?
Rukia Kuchiki. La shinigami que mató a nuestro hermano.
Te lo pregunto de nuevo.
"Qué quieres?"
・60
Lo siento..!
Hace tiempo que pensaba... que debería haber venido a disculparme antes...
Pero soy una cobarde... y continué huyendo...
Ahora que por fin vine... ya es tarde...
・61
En verdad... lo siento...
suficiente...
Eh...
Ya basta! Deja de disculparte!!
P- Pero...
Dije que ya es suficiente!!
Ug
???
Ukitake ya me lo contó todo...
También que no fue tu culpa, y que tú fuiste la que más lo lamenta.
Por eso todo este tiempo me dije a mi misma
que si escuchaba una sola palabra de disculpa de tu boca estaríamos a mano.
・62
Por eso, ya es suficiente.
No.
Yo no soy la que más lo sufre.
Gracias...
Gracias.
En verdad...
lo lamento...
・63
Que te dejes de disculpar!!
Sí.. yo..
lo sie... muchas gracias...
Ah... lo supuse.
Ichigo... Inoue...
Parece que ya terminaste aquí.
Nos vamos. Mañana nos abrirán la puerta al mundo mortal para que volvamos.
Todavía no estás recuperada del todo, no?
Deberías descansar y prepararte para mañana.
Sí... Cierto...
Justo cuando pensaba que tú deberías ser el primero en saberlo...
・64
Pienso
quedarme aquí. /soul society
・65
Ya veo...
qué bien.
Eh..
Bueno... si es lo que decidiste por tu cuenta...
・66
Si tienes un lugar...
en el que quieres quedarte...
no es eso estupendo? Solo eso.
Acabo de recordar...
por qué yo
quería tanto rescatarte...
・67
Este es un Senkaimon oficial...
Por supuesto, le agregamos para ustedes un convertidor de partículas espirituales.
Ichigo...
Ukitake.
Quiero que tengas esto.
?
Qué es?
・68
Bien entonces, Kuchiki. Que estés bien...
Sí.
Chad, Ishida, Inoue... cuídense mucho.
Oh
Ah! M-Me olvidava!!
Toma! Lo hizo Ishida para ti!
Úsalo, sí? Por él!
Mm? S-Sí...
Hasta pronto...
Rukia
Sí...
・69
Gracias...
Ichigo.
Eso es lo que yo digo
Gracias, Rukia
gracias a ti
parece que por fin dejará de llover.
・70
Son escorpiones.
Uogyaaaaa!!
Y-Ya me las pagarás!!
Lo sientoo! Les diré que no te gustan los escorpiones!
Ése no es el oficial Yamada, pero bueno, es divertido... vaya frase barata para escapar...
・71
Aaaahh!!
182. Get back from the storm
Por qué?!
Por qué tenemos que pasar de vuelta por este lugar?!
[Trigger for a new concerto]
No era una puerta oficial?! No tendríamos que regresar por un camino oficial también?!
Es a propósito?!
Sin una mariposa infernal para cada uno no podemos pasar por allí!!
Y los únicos que pueden usarlas son los shinigami!!
Tranquilo!!
Mientras te quejabas, mira!! Ahí está la salida!!
・74
Eh...
・75
Oooaaah!!
・76
Puha?!
Hyaa
Uwaa!
Nya-
Ug
Oooooh?!
Q-Q-Q-Qué es esto~?!
Haaaaa!!
Qué?! Qué es esa voz?!
Es mía es mía es mía~!!
・77
Jinta-
Home- run!!
Tessai Death Catch!!
Guuh!!
Uwaaa!! Voy a vomitar, voy a vomitaaar!!
・78
Hola a todos~ ♪
Bienvenidos ♪
・79
Ura...
hara..
Bienvenido a casa..
Kurosaki.
Ya debes saber
todo sobre mí.
Sí...
・80
En verdad...
lo lamento mucho..!
・81
Deja eso.
Ya es suficiente.
No estoy enojado contigo.
No es que hayas hecho algo malo. No sé cuales fueron tus intenciones,
pero nos ayudaste, y nos hiciste más fuertes. Te lo agradezco.
Por eso...
no tienes que disculparte.
Está bien...
... pero...
Puedo preguntarte una cosa?
・82
La razón por la que no me dijiste toda la verdad...
fue porque pensabas que iba a arrugar?
P-
Precisamente!!
Uh
Eso sí que me molesta!!
N- No me vi venir ese codazo...
Fue una sorpresa...
...
Eso sí...
・83
debes disculparte correctamente con RUkia.
Aunque seguramente ella
diga lo mismo que nosotros.
Sí...
..!
Por cierto, Kurosaki...
・84
Cuando salimos de allí... qué fue lo que te dió Ukitake?
Mm?
Ah
Esto?
Qué es?
Dijo que es una licencia. /es pesada
Licencia?
Una licencia para pelear como agente Shinigami!
Le dicen licencia de agente!
Hay leyes en Soul Society para el caso en que aparezca un agente Shinigami
Si para la Soul Society un agente es particularmente valioso,
se le entrega esto.
Así ha sido desde siempre.
・85
Eso me lo dijo cuando me la dió. Y que la lleve siempre conmigo porque puede serme de ayuda.
-...
Ishida, estás escuchando?
Eh? Ah, sí... claro!
-...
Me intriga...
Esta marca... más bien parece una marca de prohibición...
No digas cosas raras...
Ah! Ishida! No estamos cerca de tu casa?!
Ah... Es verdad! Urahara, puedes dejarme aquí.
Como quieras~ ♪
Hasta luego, Ishida!
Si necesitas algo avísame!
Qué estás diciendo?
Ya te olvidaste? Kurosaki
・86
Tu y yo somos shinigami y quincy...
La próxima vez que nos veamos
será como enemigos.
Adios!
No lo dice en serio...
Qué pesado!
Pero... ese es lo bueno de él.
Quée?!
Es cierto...
De verdad?! No los entiendo...
Bueno...
yo me bajo aquí...
・88
Jejeje... no hagas eso, hermanita... /*no conozco la historia anterior. por pag. siguiente parece que es Rukia ¿?
Ahh, Inoue, tú también...
Silenciooo!! Quién se atreve a interrumpir mis sagrados sueños eróticos?!
Un poco más... y el sandwich mortal de Inoue y mi hermana...!! /*técnica de wrestling?
habría...
ter...
・89
Ichigo-?!!
Por fin regresaste!! Qué bien!! Por fín podré irme de este apestoso cuerpo tuyo!!
Pero si regresaste entonces...
Bienvenida
herma-...!
...Mm?
Mm? Mm? Mm?
Y Rukia? /*
Se quedó del otro lado.
・90
Quée?!
Cómo que se quedó?! Para qué fuiste hasta a-
Oh-
Tal como lo dijo, esto tiene el mismo poder que el guante de Rukia.
Lo siento. Mañana escucharé tus quejas. Hoy quiero descansar.
Por fin... regresé...
Pareció tanto tiempo...
y a la vez poco...
Umm... qué es ese ruido tan molesto?
・91
Good moooorning Icchi
Gooooo!!
Oh?
Ah... No cambiaste nada
ahora estoy más tranquilo...
Quée?! Detuviste el tornillo loco de tu padre en el aire..?! Has mejorado, Ichigo
Cállate!!
Gahh?!
Ya basta!! Papá! Hermano! Van a molestar a los vecinos!!
/hospital Kurosaki
Uh? Hacía tiempo que no estaba tan animado...
Karin, no te quedes mirando, deténlos!
・92
Maldición, qué tiene conmigo..?! Eso fue mucho más que una simple travesura...
/Vestidores Decimoprimera División
Oh..?!
Vestidores!! Qué suerte tengo!!
Voy a aprovechar para espi..!
・93
183. eyes of the unknown
...
Uooh...
Por qué esa reacción?! Te estás burlando de mí?!
Ubh!!
No... lo siento... es que no sabía qué decir...
No me vengas con disculpas!!
・94
Ya entendí, ya entendí!!
Le pediré a Ishida que te arregle.
Casa Kurosaki
Y no pidas más!
Lo traeré cuando regrese, así que espera aquí tranquilo! Entendiste?!
Eh?
7:34 AM
Eh?
/mamori
Primero de Septiembre
・95
Papá!!
Tomá te lo devuelvo!!
No lo quiero!!
No sé por qué lo tenía encima...
Quée?!
No lo necesito! Por eso te lo doy a ti, I-chi-go ♡
P-Por qué me lo coces al uniforme?! M-Mierda! No puedo quitármelo!!
Hermano!! Se te va a ir el colectivo!!
Ya lo sé, maldición!! Que no era un amuleto muy importante que te dió mamá?! O era mentira?!
Que te vaya bien~!!
Escucha lo que te digo!!
Cuando vuelva te partiré la cara!!
Comienza un nuevo trimestre
・96
183. eyes of the unknown
・97
I---
--chi
Goo!!
Hola
T-Tánto tiempo sin verte Ichigo...
y yo...
Buenos días Ichigo
Hola, Mizuiro
Buenos días Keigo
Muérete..!
・98
Buenos días Kurosaki!!
...um
Buenas.
Me alegra verte con tu pelo despeinado como siempre.
・99
...
Ichigo, Ichigo!!
Ichigooo!!
Qué significa ese grupo?!
No te parece extraño?! Eh?!
Qué hacen Chad
e Inoue?!
Y hasta Ishida, juntos?!
Son la Bella, la Bestia y el cuatro ojos!!
La princesa & monstruo & cuatro ojos!!
Se llevaban así de bien esos tres antes de las vacaciones?!
Qué fue lo que sucedió entre ellos este verano?!
Nada en especial~
Ichigo, por qué te metés vos también?! Siento que estoy siendo excluído olímpicamente!!
Good...
・100
morning Hime~!! /*princesa
Hyaa!!
Ugh...
Tus entradas siguen siendo fuertes... /*tsukkomi
Que no son entradas!!
Siempre igual!!
Ya sea en verano o en otoño, todo el tiempo acosando!!
・101
Yes ♡ I do-!!
Every season I wanna girls!!
Limpiate la nariz.
Ah... Lo que daría por poder vivir así, tan abiertamente...
No crees? /qué envidia...
Um... Para mí no...
Hola. Cuánto tiempo, Tatsuki.
Hola.
Es cierto, no te vi durante todo el verano. Escuché que volviste pronto del viaje, pero cuando fui a tu casa no estabas...
Qué estabas haciendo tú solo...
..?
Qué es eso?
Eh? Ah, este amuleto...
Eso no. Seguro que es otra de las bromas de tu viejo.
Sí que lo conoces...
Por supuesto. Quién más en tu entorno podría hacerte algo así?
Pero no me refería a eso, sino a esa calavera. De dónde lo sacaste?
・102
Ah, esto?
Bueno... lo compré el otro dí...
Tatsuki...
podés verlo?
Eh?
Por qué me preguntas eso-?
Hoola!
Rápido, a sus asientos manga de vagos!!
Ah Profesora Ochi
・103
Muy bien!
Veo que están todos! Bien hecho!!
Faltan Ohshima y Sorimachi, pero no importa porque son unos delincuentes!
Apuesto a que están bien!
No importa porque son unos delincuentes..? Es la primera vez que oigo algo así de un profesor...
Tengo un maravilloso anuncio que darles! Les presentaré a un nuevo alumno!
Este objeto es mucho más poderoso de lo que parece. Es muy peligroso si lo manipula alguien que no es shinigami.
Por eso tiene una barrera óptica automática para evitar que los humanos comunes lo vean.
No tenía una barrera..?
O ya se rompió tan rápido?
・104
/*el aparato dice ホロ゛ーウ!, hollow?
Oooooi?!
Qué te pasa, Ichigo..?
Ah, nada... sólo... mi estómago...
Ah... cierto que tampoco pueden oírlo...
Un hollow..?
Sí...
Mh? A dónde se fue el nuevo alumno?
Heey!
Pero qué-!! Kurosaki!!
Voy a baño!!
Al baño, ahora..?
・105
Sado!! Inoue también?!
Baño!!
Mentirosos!!
Inoue!! Se supone que las chicas nos aguantamos hasta que nos duela un poco la panza!!
Y me duele!! Creo que me estoy por hacer encima!!
Está bien, entonces ve!!
Aa!! P-Profe!! Yo también me hago..!!
Vos te quedás acá, Asano.
Eh?! No es justo!! Siempre consentís a Ichigo y los demás!!
Favoritismo, favoritismo!!
Ya basta, Keigo...
-...
・107
vaaaca
ceeerdo
Vaca o cerdo, decidite!!
・108
Saben...
ceeerdo
Puedo encargarme de estos hollows yo solo...
No tienen por qué saltarse las clases.
ceeerdo
Ya sé! Pero quería probar saltarme las clases con diciendo que iba al baño!
Está bien que no hayas inventado una excusa, pero eso es demasiado, Inoue...
Qué le pasó a Ishida?
Le preocupa tanto si viene como si no vienea. Así es él.
Ishida no se sentía muy bien.
Eh?! En serio?
Sí. Desde antes de volver del otro lado.
・109
Vos te diste cuenta?
No...
Quizás no quería que ustedes lo noten...
A Ishida... no le gusta mucho mostrarle eso a los demás...
Inoue...
Entonces no habría sido mejor no decirnos nada..?
Eh!!
Ah, sí!! Es verdad!!
A- Ahora qué hago?!
Bueno, ya está!! Haremos de cuenta que no notamos nada!
D-De verdad?!
・111
Ichigo...
...Kurosaki, verdad?
・112
ar...
・113
184. HUSH
-...
Es perfecto..!
Qué cosa es perfecto?! Esto?! Que quedé como un perfecto ridículo?!
Ugh!!
Quién te pidió que me adornes así?! Te dije que me dejes como estaba antes!!
L-Le dí un toque de mi estilo..!
No tenías que hacerlo!! /ug/ Mirá! Convertiste mi melena en un encaje!! Más que un león parezco un hada de los encajes!!
...
・114
Todavía no sabe que tiene el diseño de un quincy en la nuca...
Aunque a pesar de lo que hiciste aun conservo mi fabuloso encanto!!
Bwajaja!!
Mejor me lo callo...
Uff...
Ahora ya no tienes de qué quejarte.
Bueno, ahora me voy.
Ah! Espera un momento, Ishida...
? Qué pasa?
・115
no le gusta mucho mostrarle eso a los demás...
Ah Nada...
Perdón no era nada.
Qué?
Qué raro eres.
Después de que Inoue lo mencionara, volví a analizar su presión espiritual y lo noté...
Ishida... perdió su poder de quincy...
・116
184. HUSH
・117
/*tiene "acento"
Se escribe con los kanji "Shin" como en "fimosis"
"Ji" de "mentaiko",
"Hira" como en "pie plano"
y "Ko" de "Ono no Imoko"
Shinji Hirako.
Mucho gustooo.
Wooow!
Hirako, Hirako. Lo pusiste al revés!
Pero me salió bien o no? Soy bueno para eso invertir.
Ah, ya veo. Entonces incluílo en tu presentación!
-...
・118
Ukitake me dijo que Ishida peleó con un tal Kurotsuchi, capitán de la decimosegunda división...
Ese es el único momento en que pudo usar tanto poder espiritual como para agotar su poder de quincy...
Es decir que
perdió su poder por ir a la Soul Society...
Muy bien! Puedes sentarte por ahí atrás!
Sipi
Hola vecino, llevémonos bien!
Kurosaki~
Mm? Ah, hola.
Claro...
・119
Uoooh!?
Ochi, lo siento!! Tengo que ir al baño!!
Quée?!
De nuevo..?! Kuro... espera!!
Kurosakii!!
...
Discúlpalo... Cómo decirlo... él es así.
Ah, descuida. No me molestó.
Es justo como yo pensaba...
・120
Noooo quieeeerooo!!
Ya estoy harto de vivir así-!!
Quiero salir afueraaa!!
Quiero tocar a chicas tetonas!!
Ya cállate... Si sigues lloriqueando Yuzu y los demás te van a escuchar.
Cómo quieres que soporte esto?! Si sigo encerrado aquí te demandaré por violar los derechos de los peluches!! Te quitaré hasta el relleno del culo!!
Ahh... qué bueno era cuando estaba dentro en tu cuerpo...
Era todo más fácil... podía espiar o levantarle las faldas a las chicas y era tú reputación la que se dañaba...
Oye... no hiciste esas cosas, verdad..? Es un delito...
Cuando mi hermanita estaba aquí no sufría estar encerrado!! /*
No seas tan pesado!!
Ya te entendí, callate y dormite!!
・121
Oh...
Ya me voy acostumbrando a esta cosa...
Ok!
Q-!!
Muy bien! Cuida mi cuerpo hasta que vuelva!
Y no hagas quilombo!
Entendiste?!
・122
Entendido~♪
Tomate tu tiempo~♪
Bien, tiene que ser aquí!
Aaah!!
・123
Q-Quién eres tú?!
Por qué vistes como un shinigami?! Eres muy sospechoso!!
Y vos quién sos?
Eh? Y-Yo..?! Mi nombre es Zennosuke Kurumadani!!
Soy un shinigami de elite que me encargaron esta zona para reemplazar a la srta. Rukia Kuchiki después de ser arrestada por algún crimen!! Te tiemblan las piernas, eh?!
Ichigo Kurosaki!! Soy un agente Shinigami!
Esta es mi licencia!
Q-..!
Qué cosa?! Licencia?! Nunca vi ni oí hablar de eso!!
Pero qué..?
Al final esta cosa no sirve para nada...
・125
Vos...
Hirako..?!
・126
Eso es...
una zanpakutoh?!
Quién demonios sos?!
Shh!
No te exaltes
Ichigo Kurosaki
・127
Alguien con tu nivel de presión espiritual
no debe hacer quilombo tan a la ligera.
Resonará en todo el mundo
y te descubrirá.
Me descubrirá..?
Quién?
Que "quién"..?
Hace falta...
・128
que te lo diga para que lo entiendas?
Estúpido.
・129
!
Ouh!?
Q-Qué fue ese ruido..?
Me asustó... pensé que Ichigo me había encontrado...
Bien..! Ahora que es de noche, por fin puedo salir!
A disfrutar un poco la juventud!!
Te portarás mal?!
Claro que no~!!
・131
Ichigo...
Kurosaki..!
・132
Es de la cuarta división!!
Mátenlo!! Mátenlo!! Mátenlo!!
Gyaaaaaaa!!
Por qué son todos hombres?! Por qué quieren matarme solo por haberlos visto?! Qué está pasando?!
Un momento! Ellos también son shinigami! Quizás pueda hacerle frente con mi zanpakutoh!!
・133
Un hollow?!
185. Be My Family or Not
Qué...
・134
Rasgó el espacio y apareció..?!
Es un menos grande..?!
・135
Mm?
Uooh?!
Q-Qué pasó?!
Maldición, ahora qué?! Si no es éste es aquel, todos me moles... tan...
・136
V- Vos sos...
Grand Fisher...?!
・137
/Tienda Urahara
185.
Urahara...
Eso es...
Be My Family or Not
・138
Hiiii...
Q-Q-Qué es esta presión espiritual..?!
Es un monstruo o qué..?!
・139
Ya vino.
Hirako...
Quién sos... en realidad..?!
Mirá lo que hiciste.
Eso te pasa por jugar con tu presión espiritual.
Te pregunté quién mierda sos!!
Sos insoportable...
Tánto te preocupa saber quién soy?
Como quieras!
Mira... presta atención
・140
Sabes,
qué es esto?
!!!
・141
Una máscara...
de hollow..!
Exacto.
Tengo una zanpakutoh
y una máscara de hollow.
Ahora ya deberías saberlo.
Soy un shinigami
que se adentró en la tierra de los hollow
Como te dije... "llevémonos bien"
・142
Soy un "Visored" /*ヴァイザード / 仮面の軍勢 Ejército Enmascarado
Soy
de tu misma especie.
・143
Ven con nosotros
Ichigo
No sos un humano...
que deba permanecer de ése lado.
・144
Q-Qué increíble presión espiritual... es alguna clase de menos grande..?!
Pero...
No debo preocuparme!
Perdí los poderes de quincy, pero todavía puedo hacer frente al ataque de un hollow..!
・145
Con el poco poder espiritual que me queda...
aun puedo pelear!!
Acepta la ira de la batalla!! /*大気の戦陣を杯に受けよ
Haizen!! /*聖噬 Mordida Sagrada
・146
Es una de las "gintô" donde guardé poder espiritual mientras entrenaba!
Es una herramienta antigua, pero al menos puedo darle buena pelea-
!
・147
Se regeneró rapidísimo!!
Chk!
・148
!!
Su mitad superior desapareció?!
・149
Se dividió?!
No
Desde el comienzo
eran dos cuerpos!!
・151
Vaya vaya...
estás impresentable
Uryuu...
Qué...
・152
Muy bien! Hay que intentarlo!
Tomen esto!! Ahora verán lo que puede hacer un séptimo oficial!!
Contemplen el zanpakutoh del gran Hanataro Yamada!!
・153
Vaya vaya...
estás impresentable
186. Tell Your Children The Truth
Uryuu...
Ah...
Vos...
・154
Ryuuken
・155
No vosees a tu propio padre. /*ya que no hay sufijos
No has cambiado nada.
Uryuu.
・156
Tell Your Children
The Truth
Eres muy ruidoso...
・157
Lo entiendes ahora?
Su velocidad de regeneración es lo de menos. Sólo tienes que encargarte de él antes de que pueda hacerlo.
Qué...
es esto...
・158
Por qué tenés...
el poder de un quincy..?!
No... no despreciabas a los quincy..?
Pensé que por eso te habías deshecho del poder de quincy...
Por eso digo que eres un tonto...
Lo que te dije
es "no me interesa". "Tú no tienes el talento".
・159
Lamentablemente mi poder
no es algo que desaparezca tan fácil como el tuyo.
Ryuuken Ishida
Me guste o no,
heredé todo el poder y la técnica de Souken Ishida
Soy el único hombre reconocido...
・160
...como el "último quincy".
Una cruz quincy-!
・161
!
Uryuu...
Te falta experiencia. Fuiste un estúpido por ir con esa inexperiencia a la Soul Society
y volver habiendo perdido tu inexperto poder.
Pero,
・162
Yo puedo devolverte el poder que perdiste.
!
No me crees?
Es la verdad.
Sin embargo
hay una condición.
-...
Cuál es?
・163
Jura que nunca más
te relacionarás con un shinigami.
Uoooooo
ooooooa!!
Aaaaaah!!
Aa-!!
・164
Uooooogyaaaa!!
E-Espera un momento!!
No peleemos dentro de la ciudad!! Sí?!
Por qué huyes, Ichigo Kurosaki..?!
・165
Vamos transfórmate en shinigami!!
Mierda mierda mierdaaa!!
Por qué siempre me pasan estas cosas?!!
No puedo decirle que yo no soy Ichigo..!
Para empezar, por qué tiene la máscara a medias?! puedo verle la cara!!
Nunca vi un hollow así!!
En verdad es un hollow..?!
・166
Alto.
!!
Te seguí dandote tiempo a que te transformes en shinigami...
pero ya me cansé.
・167
... cogh...
Si no quieres transformarte en shinigami por mí está bien...
Convertiré tus huesos de humano
en polvo!!
Mierdaa!!
No puedo mover las piernas!!・1
・168
!!!
・169
E-
eso es...
Vaya vaya... qué fue lo que te dije?
Cuando regresaste del viaje
te dije que lo lleves siempre encima.
Ah...
Señor hollow...
Lo siento pero ahora Ichigo no se encuentra. Qué tal si lo reemplazo...
・170-171
y mejor juegas conmigo?
・172
Muereee!!
Ah... Eh..?
E.. jejeje...
P1: Por favor enséñame del zanpakutoh de Hanataro. Y si puedes, también sus habilidades. /Noriaki Kanezawa, Osaka
R: Se llama "Hisagomaru". Habilidad: Absorve las heridas del enemigo que corta.
Gyaaaa!!
/continuará
・173
187. The cigar blues part two
Quién...
sos..?
Ah perdón por mis modales.
Todavía no me presenté.
Soy Kurosaki-
・174
Isshin
Kurosaki.
・175
!!!
Q- Qué es esa presión espiritual..?
Y esa otra enorme... un hollow?!
No notó la presencia del hollow hasta ahora?
Estará bien este tipo?
Pero la presión espiritual de ese shinigami...
No la reconozco... quién es..?
・176
E---quée?!
Espera, a dónde vas, Ichigo!!
Estaba en medio de la conversación!!
Me niego!!
Todavía no terminé!!
Qué me importa lo que tengas que decir!
No tengo idea de qué sea esa organización "visored" que dices pero no me interesa unirme a vos!
・177
Soy un shinigami..!
No soy...
uno de ustedes! /*un "visored"
En verdad...
es insoportable...
・178
Holaaaa?
Habla Hirako. Estoy llamando al teléfono de Sarugaki?
Lo siento. Me equivoqué.
!?
Qué querías, decí algo al menos.
Es solo cuestión de tiempo...
vayamos despacio.
・179
Kurosaki... ya veo...
Sos el padre de...
de Ichigo.
・180
Toma
Llevatelo, Kon.
Desde el principio lo fabriqué para que lo tengas vos.
Sabe hasta mi nombre...
Desde cuándo...
sabías que no era Ichigo..?
Desde el comienzo.
Eh...
El día que fuimos al cementerio. /* Desde que ví por primera vez cómo entrabas al cuerpo de Ichigo.
Siempre que estuviste en su cuerpo
nunca te llamé "Ichigo" ni una sola vez.
・181
Hii?!
Ya veo... si el padre es un shinigami... entonces Kurosaki Ichigo es de sangre pura...
Ahora entiendo por qué me sorprendió su fuerza...
Pero yo no tengo interés en ningún Isshin
Vine hasta aquí esta noche
para matar a Ichigo Kurosaki
・182
Como su padre debes saber dónde se encuentra
Entrégame a Ichigo Kurosaki.
No lo sé. Ya no es un niño.
Le doy bastante libertad a mi familia.
Mentiroso. Estás siempre pegado a tus hijas.
Es distinto con Yuzu y Karin!! Ellas son.. especiales!! Son cosas distintas!!
Además-
Aunque no tengas interés en mí
yo sí vine para matarte.
Sería un problema si no me acompañaras.
Ji
・183
/jijiji jijiji
Viniste a matarme?!
Hablas demasiado para un shinigami!!
De seguro
crees que soy un hollow común y corriente, verdad?!
Observa
este es
mi
poder
・186
E- Es enorme...
Es como el Menos que vi antes... o quizás más...
Un Menos..?
No me compares con ellos. Yo soy un-
"Arrancar" /*破面 Máscara rota
Son un grupo de hollows
que se quitan las máscaras y tratan de conseguir el poder de un shinigami.
Me equivoco?
Veo,
que estás muy bien informado.
Entonces...
・187
También sabes
que no puedes vencer a esta espada.
Zanpakutoh..?!
Nunca vi una tan grande..!
Así es! El tamaño del zanpakutoh también es el tamaño de su poder!
Está más que claro que con ese palito
nunca podrás vencer a mi zanpakutoh mocoso!!
En serio?
Entonces
dejame intentarlo!
Por más que sepas muchas cosas
al final eres un tonto
sin siquiera el sentido común de un shinigami...
Como quieras...
・189
Te enseñaré
partiendo de lo más básico
Los shinigamis con rango de capitán todos controlan el tamaño de su zanpakutoh de lo contrario
todos llevarían por ahí espadas tan grandes como un edificio
como haces tú ahora
Pero recuerda
no puedes medir la fuerza del oponente por el tamaño de su zanpakutoh
・190-191
no hables de los shinigami
hasta que entiendas eso, novato.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes