Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Mirai Nikki Volume 2

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Jul 4, 2012 20:42 | Go to Mirai Nikki

NOTE: Please contact me if you use this translation.
・MiraiNikki2_autor.jpg
Soy Esuno, fotografío mucho a las flores. Normalmente fotografío todo tipo de cosas, pero como pienso usarlas luego como material termino fotografiando sólo cosas extrañas. Solo yo podría ir a un lugar turístico y poner tanto esfuerzo para fotografiar una banca.



・MiraiNikki2_contra.jpg
Yukiteru Amano es un estudiante de escuela media que le gusta llevar un diario. Sin saberlo, se vió envuelto en un juego de asesinatos alrededor de un diario que contiene los hechos del futuro. Aliándose con Yuno, la chica acosadora, Yuki se prepara para el ataque de los demás poseedores de los diarios. Pero se le presenta una nueva poseedora: Tsubaki Kasugano. Ella le reclama a Yuno: "Dame a Yukiteru"... ¡¿Qué rumbo tomará este extraño triángulo amoroso?!
¡La tensión se siente en este segundo tomo del juego de la muerte!


・1
2/5/20XX 16:05 [Patio del instituto Sakurami]
/28/7/20XX
21:10
Yukki y Yuno acaban juntos. HAPPY END./
¿HAPPY END..?
Pero...
¡¿qué es lo que sucede para llegar a un final así?!
!
/4/5/20XX
13:10
Yukki y yo tenemos una cita. Esto es como un sueño./
/Yukki y yo/
¿Una cita?
・5
4/5/20XX 14:32 [Parque de atracciones de Sakurami]
/kyaa
¿Por qué el cielo es azul..?
・6
Wua-- el paracaídas no se abre- /*está boludeando
ayúdadme-
・7
Pam
¡Yukki!
Yuno, ¡deberíamos probar ahora un juego menos peligroso!
Ten, para ti.
¿Me oyes?
Subamos a eso, Yukki.
¿Qué es lo que estoy haciendo aquí..?
・9
Diary5: El secreto de Yuno Gasai
・10
¿Una misión?
Así es. Nuestro objetivo es localizar a los otros poseedores.
Por lo que necesitaré de vuestra ayuda.
Una misión... suena importante...
El instituto permanecerá cerrado por un tiempo.
Debemos atrapar a la 9na a toda costa.
・11
Así es... Minene Uryuu, la 9na, sigue prófuga.
/¡Gran masacre! Bombas en el instituto Sakurami
Sospechosa: Minene Uryuu (18)/
/...si llegan a verla comuníquense al 110!
Su "diario de la fuga" le dice en todo momento las rotas de escape. Es más molesto de lo que imaginaba.
¿Y en qué consiste esta misión?
Ah, mirad eso.
・12
"Aunque esté prófuga la 9na sigue con la mira sobre vosotros"
"os pido permanezcan cerca de la comisaría-"
Lo único que hacemos es jugar, ¿cómo puede ser esto una misión..?
Pero esta puede ser una buena oportunidad
・13
para preguntarle y despejar esta duda
¡por qué Yuno está siempre tras de mí-!
¡¡No hagas bromas raras!!
/estásn pegadas-
Jajajaja
¡Yukki, ahora a ése!
Aspiró con todas sus fuerzas...
¡Ug! /casa embrujada
・14
¡Uaah!
Ella sabe el miedo que me dan estas cosas~
!
U-Uaa ¡Yuno, te me estás pegando demasiado!
M-Mi codo está en su pecho-...
・15
¿Eh-?
¿Yuno también está asusatada?
¡¡Uaaaah!!
¡¡Kyaaa!!
¡Qué le pasa a este lugar..!
No me lo esperaba...
Yuno sí tiene un lado femenino-
・16
Tuve mucho miedo...
Maldición..
Ahí quedaron mis planes de preguntarle algo...
・17
Hoy Yuno está muy mona...
Ah
Yukki, ¡ahora ahí!
¡¿Eh?! ¡E-Espera..!
/Río de agua caliente
/Piscina-Entrada
¡Esto es..!
¡No deberíamos entrar aquí!
・18
¡Yukki!
¡N-No puedo salir!
...
Se supone que eso lo dicen las chicas, Yukki.
・19
Mm... Este bikini no es de mi talla.
... Qué grandes...
Tengo que decir algo...
En estoy lugares mucha gente suele mear en el agua.
¡¿Pero qué mierda digo?!
?
¿Yuno?
・20
La corriente se llevó mi sujetador...
¡¡Uaaaaaa!!
¡V-Voy a por él!
¡No!
¡Si te vas me quedaré aquí sola! ¡Llama al encargado, por favor!
Es raro ver a Yuno tan molesta...
・21
Disculpe... se lo ha llevado la corriente...
Entendido, ya voy.
...
Ups... discúlpame.
Kyaa
・22
No... ¡No te muevas..!
・23
¡Si te mueves los demás podrían verme-!
A-Ah... Umm...
Y-Yuno...
・24
/Misterios del universo
/Planetario
No entremos aquí...
?
¿Al planetario..?
・25
Yuno, ¿por qué estás siempre tras de mí?
¿Por qué no quisite entrar al planetario recién?
・26
¿Te gustan, no es así?
Las estrellas.
... No es justo, ¿usaste tu diario?
No.
Tú me lo dijiste, Yukki.
・27
Un año antes 10/5 14:20 [Instituto Sakurami]
Ese día me había quedado en el salón después de clases...
/Cuestionario curso nombre
Mis sueños a futuro
¿Qué te gustaría hacer en el futuro?/
...
¡Qué es lo que me están pidiendo que escriba..!
・28
¿Qué sucede?
¿Tampoco se te ocurre nada?
/Mis sueños a futuro
¿Qué te gustaría hacer en el futuro?
Quiero ir a ver las estrellas junto a mi familia./
La semana pasada... mis padres se divorciaron.
Habíamos comprado un telescopio pero esa promesa ahora se esfumó...
Jajaja, qué tontería.
Ya lo borro.
/ir a ver las estre-
・29
No es tonto.
Ah...
Ahora lo recuerdo...
Es cierto, ya había hablado con Yuno a principios del año pasado...
Si mal no lo recuerdo...
・30
¿Y qué te parece ir a verlas conmigo?
Hay un observatorio por aquí cerca.
¿No te parece una buena idea?
Qu... No es eso...
Decía que quería ir pero con mi familia...
Pfh Qué cerrado.
Entonces, ¿qué tal así..?
・31
Seré tu esposa en el futuro.
Pensé que se trataba de una simple broma.
・32
Cuando seamos adultos, ¿vale?
¿Era por eso..?
¿Por esa cosa tan simple?
No es cierto... ¿no?
・33
Todavía ocultas algo...
¿no..?
・35
Es un secreto...
・36
/Flia. Gasai
Yukki... ¿te gustaría pasar adentro?
Ah...
Sí...
Muy bien- Dile también a Yukiteru que se cuide al volver.
Era Gasai. Dice que llegaron a su casa.
Ya veo.
・37
Acaba de cortarse la luz...
Ah, esa es una manzana que cogí del patio esta mañana.
Espera, la pelaré por ti.
Vale...
...
¿La luz? ¿Una manzana?
Debo ir al lavabo...
・38
En ese entonces solo estaba buscando por el baño-
Encontrar el baño y regresar, tal como decía mi diario.
/Yuno se va para pelar la manzana.
18:05 [Pasillo de la casa de Yuno Gasai]
En medio del pasillo, mano derecha, hay una habitación extraña.
18:07 [Pasillo de la casa de Yuno Gasai]
El baño estaba al final del pasillo.
18:10 [Sala de la casa de Yuno Gasai]
Yuno vuelve con la manzana ya pelada./
/una habitación extraña/
¿Qué será esa habitación..?
・39
No hay nada escrito sobre su interior en el diario...
Si la abro, eso significaría cambiar el futuro...
...
Nunca imaginé
・40-41
que hacerlo podría cambiar nuestro futuro
de tan enorme manera-
・42
/auxilio~ /*en la pared*/
・44
Uhiiii
¡La ley de causa y efecto va a colapsar!
Yukiteru Amano...
Finalmente abriste "eso"
・45
Dispuse en esta pequeña ciudad de Sakurami
12 "poseedores" con la capacidad de distorcionar la ley de causa y efecto.
Y como resultado
ocurrió un milagro imposiblo, dos veces,
y el futuro está por cambiar drásticamente...
Qué divertido.
Yukiteru Amano, ¡no me equivoqué al elegirte!
・46
Todo estaba yendo muy bien...
/28/7/20XX
21:10
Yukki y Yuno acaban juntos. HAPPY END./
Por qué...
¿Por qué la abriste, Yukki..?
Diary5: END
>>>Next Diary:6ta/Trampa visual /*ilusión óptica
・48
Los distintos "Diarios del futuro" de Deus

"Diario de investigación" 4to: Keigo Kurusu
Es el diario del cuarto poseedor, el detective Keigo Kurusu. Éste le permite conocer detalles futuros de los casos que sigue.
Su alcance es el mismo que Keigo podría conocer en el futuro y está limitado a la jurisdicción de la comisaría de Sakurami, pero por disposición de Deus todas las piezas (los poseedores) de este juego de supervivencia fueron puestos dentro de la ciudad.
En otras palabras, si alguno de los poseedores de los diarios comete un homicidio, este caerá en las predicciones del 4to. En especial los actos terroristas de Minene Uryuu, estos inevitablemente aparecerían en su diario.
Por este motivo fue que Uryuu utilizó a Yukiteru como carnada para matar a el 4to.
/*pics v1p173,174*/
・49
4/5/20XX 19:32 [Zona residencial X de Sakurami]
Haa haa haa
¡Siento a Yuno persiguiéndome!
¡Es mi imaginación, es mi imaginación!
/Flia Amano.
・50
Llamó un detective por la tarde.
Dice que mañana vendrá a recogerte.
Estoy ocupada en el trabajo y no podré volver hoy.
-Mamá
Mamá...
¿Viniste esta tarde?
・51
...
Del otro lado de esa "puerta" en la casa de Yuno...
eso...
que había allí...
・52
Buenas noches, Yukki...
・53
Diary6:6ta/Trampa visual
¡¡Yuno!!
¡¿Qué es lo que quieres?!
・54
5/5/20XX 13:21 [Autopista en Sakurami]
・55
Atrapamos a la 9na.
...
? ¿Te encuentras bien Yukiteru?
¡¿Eh?! Ah, sí...
A dos kilómetros de aquí.
hay una secta religiosa llamada "Omekata". /*御目方 "la de la visión"
En mi diario figura que ellos atraparon a la 9na.
/5/7
9:05
Hay información desde la secta Omekata diciendo que atraparon a Minene Uryuu.
Se envían oficiales próximos al lugar para confirmar.
12:30
Se confirma que el sujeto es Minene Uryuu./
・56
Esa secta adora a una miko a la que llaman Omekata. /*sacerdotiza
Parece ser que ella utiliza la clarividencia para adivinar el futuro de los demás...
¡¿Crees que posee un diario..?!
Espera un poco. Es muy pronto para saberlo.
/←Grupo Omekata
El camino de la clarividencia/
"Clarividencia"... Umm...
・57
/Omekata /Clarividencia
・58
¿La policía? Lo siento pero no puedo concederle una audiencia sin una cita previa.
・59
Seré muy breve, ¿podría llevarme con ella?
Mm... no creo que sea posible... ...
Oye, ¡Ai!
Creo que debería consultar con Kurusu sobre lo que ví en la casa de Yuno.
Pero...
・60
Yuno no se despega de mí ni por un momento...
¿M-Me está vigilando..?
¡Uwaa!
Yukiteru... Compórtate.
・61
Pfh
Ju ju ju...
Este niño es muy interesante.
Oficial, disculpe la demora. Omekata los recibirá en un momento.
・62
¿Qué es esto?
Es parte del protocolo.
?
?
Yukiteru Amano...
Superó dos veces un DEAD END
El primer poseedor de los diarios del futuro.
Qué tierno...
・63
...
Pero a esa, no la necesito.
Es por aquí.
Pero qué...
・65
¿Un zasikirô gigantesco? /*prisión del periodo Edo ¿?
Encantada de conoceros.
・66
Yo soy la Omekata,
Tsubaki Kasugano.
¿Podrías mostrarme mejor tu rostro, Yukiteru?
・67
Sus ojos...
Nací con muy poca vista.
Y por eso he vivido confinada en esta celda desde muy pequeña.
Mi único entretenimiento ha sido juntar las historias de mis visitas en un diario.
Que por cierto desde hace unas semanas, comenzó a enseñarme eventos del futuro.
・68
Decidí llamarlo "diario de la clarividencia".
Puedo predecir el futuro de cosas lejanas. Este es mi diario, el diario del futuro de la 6ta.
・69
...
¡Como pensaba, posee un diario..!
Dejé dicho en la comisaría que vengan aquí si no recibían mi contacto...
Ya veo-
Preparaste una emboscada en la comisaría Sakurami. Eres muy precavido.
Uwa
¡Aahh!
...
Pfh
・70
Jujuju ju...
Sí que te ves inofensivo...
Jajajajaja...
Quiero dejároslo claro, no tengo ninguna intención de convertirme en Dios.
Después de todo soy una miko que oye la voz de Dios, es absurdo para mí convertirme en un Dios. Ju
Ah~...
・71
La 9na está encerrada en la prisión subterránea. También os dejaré volver sanos y salvos.
¿Qué significa esto?
¡No me gusta como sonó eso!
En mi estado actual
no tengo tiempo para preocuparme por cosas tan triviales.
・72
Esta noche, Tsubaki Kasugano es asesinada. DEAD END. Fin.
・73
¡DEAD END..!
¿Por qué..?
DEAD END es una muerte inevitable.
Eso significa que moriré esta noche.
Sin embargo-
hay aquí alguien que ha evadido la muerte inevitable dos veces.
Esto es un intercambio.
A cambio de entregaros a la 9na...
・74
quiero que me den a Yukiteru.
...
No-
¡¡No podemos hacer eso!!
・75
...
Si dejamos escapar aquí a la 9na
y la 6ta es asesinada por alguien, la situación solo empeorará...
¡Yukiteru!
¡Yukki!
¡Yukiteru!
¡Uwaaaa!
・76
...
En verdad vive aquí dentro...
No puedo decirlo abiertamente,
pero sospecho de alguien de aquí dentro.
...
¿No puedes verlo con tu diario de la clarividencia?
Esta cosa también tiene sus límites.
No es omnipotente.
・77
Acepté pasar sólo esta noche a su lado...
pero esto va a ser más complicado de lo que pensé.
Yukiteru.
・78
No debes acercarte a esa chica.
Haré una predicción.
"Esa mujer acabará destruyendo a Yukiteru."
¿Es eso lo que está escrito en tu diario..?
・79
...
Es mi intuición femenina.
...
Puede que sea como ella dice...
Lo que había detrás de esa puerta...
¡Esa maldita..!
/17:50
Yukki habla con la 6ta.
Yukki está confundido por lo que le dice de mí. ¡Qué cruel! Yo sólo quiero ser feliz con Yukki./
・80
¿Por qué le dices mentiras de mí a Yukki?
¡¿Quieres morir?!
Qué me importa tu DEAD END...
¡¿Qué es eso de pedir a cambio a Yukiteru?!
!?
・81
¡¡Kyaaaaaa!!
・82
¡¿Fuego?!
/pero sospecho de alguien de aquí dentro/
¡¿Le habrán hecho algo a esos futones?!
¡¡E-Es un incendio!!
¡Que alguien traiga agua!
・83
¡I-Idiota!
¡Eso es aceite!
Eh...
¿Pero qué acabo de...?
Rá-
¡Rápido, rompe la entrada!
・84
¿Ehh? ¿Qué?
Pero yo... por qué...
・85
Qué...
¿qué está pasando?
¡No!
¡Si no salvo a la 6ta...!
・86
¡¡No vayas!!
¡¡Yukki!!
・87
No puedo dejarla morir...
¡Sí puedes!
Esto no es normal...
Tiene que ser algún tipo de trampa.
Desde hace un rato sólo cosas malas aparecen en mi diario...
¡Vas a morir..!
/18:10
Yukki coge un hacha para ayudar a la 6ta.
18:20
Yukki se quema entre las llamas. ¡Todo es su culpa!
18:30
Yukki es atacado por esos creyentes locos. ¡Era una trampa!/ /*creyentes/seguidores
Volvamos, Yukki-
¿Sí? Así luego...
・88
¿Así luego podrás matarme?
・89
Si me hubiera quedado ayer en tu casa
yo también habría terminado así, ¿verdad?
Jaja...
No hay forma de que pueda creerte.
Después de ver eso...
・91
¡¡Quién podría confiar en ti!!
・92
¡¡Tú eres la lunática!!
¡¡Tú!!
Yukki...
Diary6:End
>>>Next Diary: ¿Quién es la lunática?
・93
No debes acercarte a esa chica.
Esto no es normal... tiene que ser algún tipo de trampa.
Volvamos, ¡Yukki!
Diary7: ¿Quién es la lunática?
¡¡Quién podría confiar en ti!!
・95
¡¿Los creyentes se están atacando entre ellos?!
¡Qué pasa aquí..!
Ugh...
¡El fuego es muy intenso..!
・96
!
Rociadores...
/18:45 [Dentro de la celda de la secta Omekata]
Kurusu me llama al móvil. Kusuru reparó los rociadores que alguien había inhabilitado intencionalmente./
Ha sido Kurusu...
・97
Tsubaki, ¿te encuentras bien?
¿Tsubaki?
...
?
Suuu
・98
¡¡Silencio!!
¡¡Estúpidos!!
Ah... ¿eh?
¿Pero qué..?
・99
Ah, Yukiteru.
¡Hiii!
Viniste a salvarme.
¿Q-Qué fue lo que sucedió..?
...
Me temo
que fueron hipnotizados.
・100
¡¡Tú eres la lunática!!
Yukki nunca me diría algo tan cruel...
Esa chica debe estar manipulándolo.
Si tan solo desapareciera...
・101
!
Eso es.
Solo debe desaparecer.
・102
Mientras tanto 18:12 [Debajo del templo principal Omekata]
・103
9na: Minene Uryuu
・104
¿Cómo se encuentra su ojo? Srta. Uryuu.
...
No está tan mal, ¿verdad? Eso es gracias al tratamiento de esta secta.
Ugh...
¿Tratamiento? ¿A eso llamas quitarme un ojos y sacarme información del 1ro..?
・105
No se le ocurra intentar huír de aquí...
¿Uhm?
El alboroto de los creyentes se detuvo.
?
¿Alboroto?
Además... no tienes chances contra Omekata.
Es la lógica del "piedra, papel o tijera".
・106
La piedra no le gana al papel. El papel no le gana a las tijeras. Las tijeras no le ganana a la piedra.
Tú y ella tienen la misma relación.
Alguien con la habilidad de escapar continuamente no puede ganarle a la clarividencia que todo lo ve.
¿Este tipo sabe sobre los diarios?
Maldición... está oscuro y alzanco a verlo.
・107
No puedo comunicarme con Kurusu...
¿A dónde se habrá ido?
El enemigo intentará atacar desde adentro.
Primero debemos determinar el lugar.
Ya te había explicado sobre mi diario, ¿verdad?
Lo hice registrando las historias de mis visitas.
・108
¡Es mi diario de la clarividencia!
/Sei Nakama (creyente)
Descubre sobre el incendio mientras habla con otro creyente en la sala de estar.
Ishigaki Keita (creyente)
Esperando en el patio.
Hajime Ichino (guardia del templo)
Patrullando por el templo. Sin novedades./
/Tamura ... (/**/)
Guardando los tampores en el almacén. Sin novedades.
Akira Kuranishi (creyente)
Avisando a la policía por teléfono./
・109
Ésos son...
Para ser más precisos
aquí están escritos los informes futuros de más de mil creyentes.
Mira, aquí está.
/... Muraichi (creyente)
Sin novedades.
Akira Yoshida (vigilante)
Vió a alguien sospechoso en el recinto. Lo perdió de vista persiguiéndole.
Yokoyama ... (guardia del estacionamiento)
Descubrió a un sospechoso escapando desde dentro del recinto./
Ese diario es increíble... ¡no me extraña que atrapara a la 9na..!
Que alguien cercano vaya a revisar. ¡Rápido!
Q-Qué suerte que no la tenemos de enemiga...
・110
¿Qué es eso?
¿Qué cosa?
/Issei Mita (creyente)
Ve a un grupo de creyentes agrupándose.

/Ishii Satoshi (guardia de la puerta trasera) /*muchos Akira en los nombres -__- <-- el señalado
Hay una sombra extraña fuera de la entrada. Lo persigue con un grupo de creyentes./

... Konoe (creyente)
Persigue al sosprechoso de la puerta trasera.
Machi Satonaka (creyente)
Fumando en la sala de estar.
... Kyoda (guardia de la puerta oeste)
.../

?
La puerta trasera queda del otro lado del recinto.
¿Entonces hay dos enemigos? No...
/Sin novedades.
Kyouko Ikegami (recepción en puerta principal)
Un intruso se infiltró por la puerta principal. Ordena a que lo persiguen.
Natsumi Yamada (creyente)
.../
・111
!!?
/Sospechoso descubierto.
Hiro Tanaka (creyente)
Descubre a un suspechoso en el patio.
Shousuke Ikegami (creyente)
Descubre a un suspechoso en el recinto.
Yuusuke Oogami (creyente)
Descubre a un suspechoso en la puerta principal./
/Masashi Tanaka (creyente) /*akira -_-
Descubre a un sospechoso frente al estanque.
/Akira Koike (creyente)
Descubre a un sospechoso en el patio trasero.
Osamu Shinoda (creyente)
Descubre a un sospechoso en la sala principal./
¡¿Qué es todo esto..?!
¡¡Todos los creyentes..!!
・112
¡Quizás todos los creyentes están bajo hipnosis y teniendo visiones..!
Con esto por más que prediga...
・113
¡no sabré qué información es la correcta!
Así es.
La lógica del piedra, papel o tijera también se aplica a Omekata.
La 6ta no puede manipular bien la información desde adentro.
Esa es su debilidad.
¿Ha dicho la 6ta..? ¡¿Él también es un poseedor..?!
・114
¿Qué hace con un hacha..?
Yuno...
¡Espera un momento!
・115
No hace falta que entres. No...
Ahora mismo salimos.
Está bien...
Apresúrate, Yukki.
Eso de recién me dio muy mala espina...
・116
Qué caballero eres Yukki.
Y bien.
¡¿Tú cuándo piensas liberar a Yukki?!
・117
-
Tengo un plan, y para ello necesito a Yukiteru.
¡¡No lo necesitas!!
Morirás aquí de todas formas.
・118
Mira, hasta tengo un cinturón para transformarme.
Verás,
yo siempre quise ser un héroe que pelea por la justicia.
...
¡Es hora!
・119
¡¡Transfor-
mación!!
Qué... ¡¿qué hará ahora?!
・120
!!?
¡¿Mi móvil..?!
・121
¡¡Debe ser el enemigo!!
!!?
¿Cómo piensa el enemigo matar a la 6ta..?
/[Templo Omekata]
Soy asesinado por uno de los creyentes.
DEAD END/
¡¿Ahora el DEAD END es mío?!
Se acaba de levantar la señal de DEAD END para Yukki...
/18:30
¡Un creyente está por matar a Yukki! ¡Debo evitarlo!
18:40
Yukki... murió./
・122
Medias... ¡de transformación!♪
¡¿Q-Q-Qué está haciendo?!
Guantes... ¡de transformación!♪
Máscara.... ¡de trghhghh
Gugh gu
uc
gugigigi.../*
・123
...
Tú eres...
・124
¡¿Qué te parece, señorita?!
¿A que soy muy chulo..?
・125
Gegh
El 12vo...
Juju... están muy confundidos ahí arriba.
!?
¿Puedes oírlos?
¿Desde aquí?
Si la 6ta tiene la visión de miles,
yo tengo la audición mil veces mejor...
porque soy completamente ciego.
・126
¡Muere~!♪ ¡Muere~!♪
¡Destruye a la malvada secta~!♪
...
¿Acaso tienes pruebas de que la secta Omekata sea malvada?
Pero qué dices.
La "justicia" es del que gana. Los que pierden siempre son el "mal", ¿no es así"
・127
¡Esos de ahí arriba nunca me vencerán..! ¡Yo soy la justicia! ¡Ellos el mal!
¡Esta es mi justicia, mi plan de exterminación..!
Las personas comunes
¡no son capaces de verlo!
Te equivocas.
Ella sí que puede.
Es una persona para nada común.
・129
...
¡¿Si esto sigue así... moriré después de la 6ta?!
Pero... ¡¿de dónde vendrá el ataque?!
Jaja...
!?
¡Jajajajajaja!
・130
¡¡Esto es muy fácil!!
Jaja
jajajaja
!=
Yuno... ¡qué haces!
¡¿Se ha vuelto loca..?!
・131
Ghu...
Geh...
!?
¡¡Yukki!!
¡¡Mata a los cadáveres!!
¡¿A los cadáveres?!
・132
¡¡Los cadáveres no están muertos!!
・133
...
¡¡Es la hipnosis, que los hace fingirse muertos!!
¡¿Vió a través de mi plan?!
¡¡P-Pero..!!
¡¡La lógica del piedra, papel o tijera es absoluta!!
・134-135
¡¡6ta!!
¡¡Te usaré de señuelo hasta que Yukki pueda escapar!!
・136
¿Qué sucede?
¿La justicia no siempre gana?
Te lo dije.
Yuno Gasai no es común.
・137
Yukki, ¡decídete!
...
¿Qué?
・138
Elígeme a mí y sobrevivirás.
Elígela a ella y muere.
Diary7:END
¡Esa zorra..!
>>>Next Diary: Visión VS Audición
・140
Los distintos "Diarios del futuro" de Deus

"Diario de la fuga" 9na: Minene Uryuu
Es el diario de la novena poseedora, la terrorista Minene Uryuu. Este diario puede predecir las futuras rutas de ecape. Minene Uryuu está en la actividad terrorsita desde los 8 años y es muy peligrosa. Actúa principalmente en medio oriente y escapa al extranjero; actualmente está ocultándose en Sakurami. Gracias a este diario, es extramadamente complicado capturar a la 9na. Los únicos que tienen posibilidades de hacerlo es el poseedor Keigo Kurusu con su policía y la poseedora Tsubaki Kasugano con sus más de mil seguidores.
/*pics v2p151,v1p206*/
・141
Yukki, ¡decídete!
Elígeme a mí y sobrevivirás.
Elígela a ella y muere.
・142
No... yo...
Pero...
¿Q-Qué contesto a eso..?
¡Élla es a la que buscan, solo tienes que dajarla aquí!
¿Vale, Yukki? Vén conmigo.
¡¿No se suponía que debía salvar a la 6ta?!
!
Yo...
・143
¡¿Acaso no puedo hacer nada por mí mismo..?!
Diary8: Visión VS Audición
・144
¡Uaah!
¡¡Yukki, corramos!!
¡N-No! ¡¡No puedo usarla de señuelo!!
¡Tsubaki!
・145
G-Gracias... Yukiteru.
No es nada...
Tengo que tirarla por algún lado...
!
Yukiteru, ¿estáis bien? ¡¿Qué está pasando allí?!
¡Kurusu!
Lo siento, me tomó tiempo repara los rociadores.
Bueno... los creyentes están bajo hipnosis...
¡¿Hipnosis?!
・146
- Entendido. Dirigíos hacia la entrada principal.
Pediré refuerzos a la estación. En no más de media hora deberían poder poneros a salvo.
¿Y qué hay de ti, Kurusu..?
Seguiré buscando a la 9na. No puedo dejar que se escape de nuevo.
¿Eh..?
¿Qué estoy haciendo..?
? ¿Comenzaron a recuperar la conciencia..?
・147
...
bzzz...
¿Está escuchando...
un grabador de voz?
No quiero ser muy impertinente... ¿pero qué es esa cosa?
¿Mm?
bzz bzzz
・148
¡Es mi "diario de la justicia"!
En él están registrados los criminales que debo derrotar y los débiles a los que proteger.
Mi propio diario de la justicia...
...
18 horas 48 minutos - Basura localizada en la esquina del escritorio.
¡¿Dónde..?!
Ahh... ¡mucho mejor!
...
・149
Ahora es el momento.
Deberías aprovechar y escapar.
¡¿Ah?!
La hipnosis que hice sobre los creyentes fue interrumpida.
Incluso los más lejanos comenzarán a recuperar la conciencia...
¿Ibas a matar a la 6ta y me dejas en libertad a mí?
Comparado con el objetivo de la 6ta... una terrorista es inofensiva.
¿Mm?
...
・150
?
¿Qué sucede?
Tomaré prestada esta bomba tuya.
..¡Espera!
¿Qué es lo que acabas de predecir?
・151
Debo partir.
Lo único que hago es hacer justicia.
Qué se trae ése haciéndose el justiciero...
Jeje Por fin podré escapar de...
/15:50 [Prisión subterránea Omekata -> Frente a la celda]
Me encontré con el 4to. No hay otra ruta. ¡¡Mierda, no puedo escapar!!/
¡Agh!
・152
¡Aaahh!!
¡Oye! ¡¿Eso fue a propósito?
Qué mujer pesada...
¡Un poco más y llegaremos a la entrada, Yukki!
Sí...
・153
?
Yuno... ¿Se sentirá mal..?
Srta. Omekata.
Es Omekata.
!?
Los creyentes...
Omekata.
Omekata.
・154-155
Omekata. /*
¡Omekata! ¡Omekata!
・156
¡Los creyentes..!
¡Volvieron a la normalidad!
¡Mira! ¡Allí está la entrada!
¡Cuando llegemos allí estaremos salvados!
¡Sí!
・157
No, Yukiteru.
¡Ahh!
Derrotemos al enemigo aquí.
¡Ahora que volvieron a la normalidad, es momento de vencer al enemigo!
Pero... Tsubaki...
・158
!
¡Yuno!
¡Espera, Yuno!
¿Yukki, te haces a un lado? Descuida, no pasará nada...
Joder... ¡ha perdido un tornillo!
¡¿Sigues intentando engañar a Yukki?!
...
Esas son falsas acusaciones, lunática.
・159
Ug
¡¡Uaaaa!!
!
¡Yukiteru! ¡El 12vo se dirige hacia vosotros!
¡¿Qué?! ¡¿El 12vo?!
・160
¡Acabo de aprehender a la 9na!
Según ella el 12vo es completamente ciego, pero tiene una súper audición.
Ciego..
¡No lo puedo creer!
Que yo, Minene, atrapada por el 4to...
¡Tened cuidado! ¡Lleva encima una de las bombas de la 9na!
¡¿Una bomba?!
¡Puede usarla para cualquier locura!
・161
! ¡Yukki, arriba del techo!
¡¿Es ése?!
...
¿Eh? ¡¿Son cinco?!
・162
¡El 12vo, Rojo!
¡El 12vo, Amarillo!
¡El 12vo, Rosa!
¡El 12vo, Verde!
¡El 12vo, Azul!
¡Estamos los cinco!
・163
¡Somos los 12vos!
¡Pues sí que la usó para una locura!
Bu...
・164
Mucho gusto,
1ro.
Yo
soy el 12vo.
Ah.. uh...
¡N-No sé si deba contestarle o no..!
¡Yukiteru! ¡No te confíes por su apariencia, ten cuidado!
...
¡Los que ni siquiera saludan caerán en el camino del mal!
¡Uwaa! ¡Perdóname!
...
1ro...
・165
Estás siendo engañado por la 6ta.
Su secta ha torturado a la 9na
para sacarle información sobre ti. ¿No crees que está tramando algo..?
¿Me está engañando..?
¡Mi objetivo es la aniquilación de la 6ta!
Si no quieres verte involucrado huye de aquí.
・166
¡Uno de nosotros cinco ha tragado una bomba de tiempo!
Ése es el verdadero yo.
?! ?!
...
¿Y los otros cuatro..?
Son cebos bajo hipnosis.
Estoy desesperado, sabes.
・167
Es muy triste... pero yo también recibí una señal de DEAD END hace muy poco.
Aunque muera entre las flamas con los Omejata...
¡me llevaré a la 6ta conmigo!
...
¡¿Piensas inmolarte..?!
・168
¡Es hora..!
¡Aquí vamos..!
Ah..
Uaa...
¡Yukki también podría morir..!
¡Eso es!
¡Puedo usar mi diario para anticipárme y vencerlo!
/19:07 [Pasillo del templo Omekata]
De los cinco 12vos, el segundo desde la derecha estalla./
¡Muy bien, segundo desde la derecha!
・169
!!?
¡¡Se han mezclado!!
¡¡Eso no es justo..!!
¡Sólo uno de ellos es ciego..!
・170
¡¿Yuno?!
¡¡Idiota!!
¡¿Vas a apostar con 1/5 chances?!
・171
El resto son humanos que pueden ver a través del hoyo en sus máscaras...
En ese caso...
¡Mira esto, 12vo!
¡Te lanzaré una piedra!
・172
Cambio de mano la piedra sin que se note...
y fingo que la tiro con fuerza hacia la izquierda...
¡cuando en realidad la lanzo hacia la derecha!
・174
Tienes buen oído.
・175
...
Ugh...
tú... eres justi...
cia...
・177
Haa haa haa
¡Yuno!
Bzz
19 horas 7 minutos Yomotsu Hirasaka, el 12vo, muere...
DEAD END...
・178
¡¿Una explosión..?!
¡Mierda..!
¡A un lado detective estúpido! ¡Nos rodearán!
!?
・179
¡Yuno!
Haa haa
Tiene mucha fiebre...
Se exigió demasiado...
No me esperaba menos de la 2da...
!
¡La puerta..!
・182
¡Ah!
!?
¡¡Yukki!!
¡¿Qué significa esto, Tsubaki?!
Ya terminé con ellos. Ahora encárgense de Keigo Kurusu y Minene Uryuu.
Como ordene.
...
¿Todavía no te das cuenta, Yukiteru?
・183
Van a morir aquí.
Mi plan de usar a la 9na para matar al 1ro, 2da y 4to de una sola vez...
¡Si el 12vo no se hubiera entrometido!
...
¿No eras una miko al servicio de Dios..?
No soy una miko.
・184
No lo soy desde el día que perdí mi virginidad.
Acostúmbrate a que te engañen. Yukiteru.
¿O necesitas que te lo enseñe?
!
・185
Muy bien... con esto habré evitado el DEAD END...
・186
Esta noche, Tsubaki Kasugano es asesinada. DEAD END. Fin.
¿Eh..?
Diary8: END
>>>Next Diary: Happy End / Unhappy End
・188
Los distintos "Diarios del futuro" de Deus

"Diario de la justicia" 12vto: Yomotsu Hirasaka
Es el diario del doceavo poseedor, Yomotsu Hirasaka. Debido a que es ciego, una voz en su grabador funciona como su diario. En este diario de la justicia se le indica las buenas acciones que debe ejecutar en el futuro.
Hirasaka habitualmente grababa con mucho detalle lo que para él eran buenas acciones. Cuando su grabador se convirtió en diario del futuro, se infló como un globo y salió en busca de la justicia.
Tras tomar a la secta Omekata como una organización del mal, Hirasaka se decidió a bajar el martillo de la justicia sobre la 6ta. Finalmente la secta Omekata resultó ser maligna, por lo que no estaba tan equivocado como aparentaba.
/*pics p147,148*/
・189
El rincón del diario del futuro oculto de Muru Muru -2- [El origen del 12vo]
21/4/20XX 23:12 [Casa de Yomotsu Hirasaka]
Y por ello... has sido elegido como uno de los 12 poseedores de los diarios del futuro.
Ah, gracias.
- Sabes, la justicia
es sólo una ficción.
・190
Cuando quise ayudar a una anciana con sus bolsas
me trató como si fuera un ladrón...
Será por tu forma de vestir-
Cuando doy aviso de un sospechoso termino siendo yo el arrestado.
Hasta sólo por caminar por la ciudad los niños me tiran piedras.
Mira.
Es entendible-
Quizás... yo no sea el indicado para ser un amigo de la justicia...
Úlimamente lo he estado pensando...
¡Eso no es cierto!
¡¿Eh?!
・191
¡Este un diario de la justicia!
¡Esto te dirá las cosas correctas que debes hacer en el futuro!
Wow, eso es increíble.
¡¿Lo quieres?!
¡Lo quiero!
Entonces te lo dejaré por un precio especial, ¡sólo 50 yen!
¡¡Uooooooh!! ¡Lo compro!
Qué ingenuo-
Pero se siente bien hacer una buena obra~
Abuela, deme un helado gajigaji. /*
Claro.
・192
Yuno enloquece cuando Yukki le es arrebatado.
/¡¡No toques
/a Yukki!!
El pasado de la 6ta.
¿Qué futuro elegirá Yukiteru?
Mirai Niki
Alianza y traición-
¡Continuará en el 3er tomo!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic