Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked

Drifting Net Cafe 2

Una larga noche

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Aug 8, 2012 19:58 | Go to Drifting Net Cafe

-> RTS Page for Drifting Net Cafe 2

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.
Drifting Net Cafe ch02
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・57
Capítulo 2 - Una larga noche
・59
Tohno... Tohno Kaho
Mi primer amor durante mi vida escolar...
La cima de mi vida
jeje
¡que nunca podré recuperar..!
・60
Esa misma Tohno Kaho
está aquí... en este cibercafé al que entré por casualidad...
Frente a mí...
¡¡Tohno Kaho está frente a mí!!
・61
¿Será un error..? ¿Quizás sólo se le parezca? ...¡¡No!!
¡¡Aunque hayan pasado 15 años lo sé!! ¡¡Todo me lo señala!!
...¡¿qué hago?!
¡¿Le hablo?!
Pero si...
¿Eh?
¿To..ki..? Uhm... no recuerdo alguien así.
・62
No, hasta eso sería bueno...
..¿ah?
No... yo... disculpe.
¡¿Y si reacciona así?!
Es algo de hace 15 años...
Tohno, igual que yo, tiene 29...
No sería raro que esté casada.
Ha crecido para ser tan bella...
No, ¡es MUY probable que esté casada!
Pero qué pienso...
¡¡Yo soy el que está casado!! ¡¡Y a punto de tener un hijo!!
・63
¡¿Qué es lo que esperaba?! Nunca va a pasar nada...
Sí, si ese es el caso... mejor no dirigirle la palabra.
Debo dejar los recuerdos bellos como son...
si no podría arruinarlos...
...
No...
¡¿Vas a volver a escapar..?!
¿Escaparás de Tohno, como hace 15 años..?
¡¿Piensas lamentarte de eso por el resto de tu vida?!
・64
Esto...
¡Disculpa!
..¿si?
... ...
Yo... e... esto...
¡¡Ah!! E-Ese manga.
¡¿Vas a leerlo?!
・65
¿Eh? ¿Este?
...eso pensaba hacer...
Ah, bueno...
/¡¿qué estoy diciendo?!
Es que yo... también quería leerlo... mucho... por eso, bueno...
Ah... No hay problema.
Toma.
Toh....
・66
¿Tohno..?
Yo... soy Toki Kôichi... ibamos juntos a la escuela media...
¡¡Lo dije..!!
・67
¡¿Toki?!
¡¡Ahh, qué recuerdos!!
Eh... ah... ¡¿me recuerdas?!
¡¡Claro que sí!!
・68
¡Increíble!
¡¿Cuántos años ya?!
Qui...
¡Quince años! ¡¡Ya quince años!!
Vaya... ¡¿y qué haces aquí?!
Ah... ¡volvía del trabajo y paré un rato! ¡Nunca había venido a un cibercafé!
Ya veo-
¡¿Qué haces ahora?! ¿De qué trabajas?
Ah... administración, en una empresa de cosméticos.
¡Woa!
¡¿Y...Y tú?!
・69
Tengo un contrato temporario. En una oficina.
Administración, ¡increíble!
¡N-No es para tanto!
¡Oigan!
¡Cállense la boca!
Ah....
¡lo sentimos!
Oye ¿nos sentamos allí?
¿Eh? Ah.... sí.
・70
Pero.... qué sorpresa.
...
Ella...
se acuerda de mí...
¡todavía me recuerda..!
Toki... te has vuelto un hombre hecho y derecho.
A pesar de que en el colegio eras tan lindo~
・71
Tú tambén, Tohno...
¡te volviste muy bella!
Pff
V-Vámos, deja ya eso~
A... jaja
...
Esto...
Tohno... ¿estás casada?
¿Casada? Ah~ no lo estoy.
...
Ya veo...
・72
¿Y tú?
¡¿Eh?!
...Ah.... sí...
LO estoy... y en el otoño tendré un hijo.
¡¿Ehh?!
¡¿De verdad?! ¡¡Felicidades!!
Ah, cierto, hay que guardar silencio...
Jaja... gracias.
Oye...
!
¿Qué tipo de persona es? Tu esposa.
・73
Uhm...
Es fácil hablar con ella.
¿Qué significa eso?
Me imagino que es una persona muy amable.
Qué bueno... estar casado...
...
O-Oye...
Si no te molesta... me darías tu contac...
/*pirurururu
!!!
・74
/*pirurururu
/Llamada Yukie
T-Tengo una llamada...
D-Discúlpame un momento..
Ah... claro...
/*piru....
...¿Hola?
Ah... ¿Kôichi?
¿Ya saliste del trabajo?
¡¿Eh?! Ah... esto...
・75
Todavía no... tengo trabajo extra...
¿Ah si?
Sí... verás, es fin de mes... creo que tardará un poco más...
Ya veo...
¿Sigues enfadado... por lo de ayer?
¿Eh?
¡¿Por qué me empujaste?!
...
No... no estoy molesto.
¡Estoy haciendo el estofado de carne que te gusta!
Cuando regreses... reconciliémonos, ¿sí?
・76
Sí...
Muy bien... sí.
... ...
¿Por qué le mentí?
¡Lo siento!
Jeje... jijiji
¿Eh¡
¡Me acabo de acordar!
¡Lo de esa vez!
・77
¿Eh? ¿esa...vez?
¡¿Qué vez?!
Tú sabes... cuando fuimos al río de excursión...
/¡Waah!
/¡¡Toki!!
¡te caíste entre los tetrápodos, ¿recuerdas?!
Ah...aa...
Es verdad...
Esa vez sí que me asusté~ Fue la primera vez que sentí pánico en serio...
Te esuchamos gritar "¡auxilio!" y no sabíamos qué te pasaba, jajaja
Ah...
・78
Poder volver a hablar así con Tohno...
es como un sueño...
pero...
Tengo a Yukie
y a un hijo que está por nacer...
No necesito pedirle su contacto...
No tendré nunca algo con Tohno...
Ya no hay vuelta atrás para mí...
Tengo que vivir mi propia vida...
Pero...
Pero...
・79
¡Ah, Dios mío... por favor..!
¡Haz que esta noche nunca termine...!
¡Disculpeee!
¡¡Encargado!!
¡Venga un momento!
・80
¡¿Sí?!
Algo raro le pasa a la computadora...
¿Eh? ¿Qué es esto..?
..?
¿Ehh?
Ehm...
¿Si?
Disculpe...
yo también tengo problemas...
¿Eh?
・81
¡Hey!
¡Todas nuestras máquinas se rompieron! ¡Haz algo, rápido!
¡Sólo un momento por favor!
...
Qué será...
¿Vamos a revisar las nuestras?
Ah... bueno.
・82
Qué es eso...
parece que también se averió...
/*pururururu
/*pururururu
Me asustó... ¿el celular de alguien..?
・83
/*pururururu
Qué molesto... ¿de quién es?
Ah... sí... sí. /*pururururu
Todas las máquinas se congelaron, sí.
..¿Qué habrá pasado?
Mmh...
/*pururururu /*piroriroriro /*charari charari /*piriririri
!!!
・84
!?
/*pirurururu
!!
/*pirurururu
¿Q-Qué..?
No se detiene...
Toki... el mío también...
¡¿Qué sucede?!
・85
... ... ...
¡¿Qué está pasando?!
Tranquila, no pasa nada...
No puede ser...
Esto no pinta bien...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf