Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Mirai Nikki Volume 4

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Aug 17, 2012 19:48 | Go to Mirai Nikki

MiraiNikki4_autor.jpg
Qué pronto llegamos al cuarto tomo. Yukiteru ha crecido mucho más de
lo que me imaginé que haría. Cuando un personaje crece por sí mismo,
me siento feliz, como un padre, pero también es difícil como creador
forzarle una dirección.


MiraiNikki4_contra.jpg
Yukiteru Amano es un estudiante de escuela media que le gusta llevar
un diario. Sin saberlo, se vió envuelto en un juego de asesinatos
alrededor de un diario que contiene los hechos del futuro. Una nueva
escuela, una nueva vida, nuevos compañeros, y un Yukiteru lleno de
esperanzas.
Pero un joven misterioso, Aru Akise le dice: "Estabas destinado a
morir aquí...". ¿Pueden sus nuevos compañeros volverse sus amigos?
¡Comienza un nuevo arco en la escuela!





・1
1/6/20XX 17:27 [En un parke en Sakurami]
Estabas destinado a morir aquí...
Diary14: Rastreador automático
-De pronto, me dijo esas palabras. /*
Estás temblando.
Qué tierno eres.
・5
11 horas antes, 6:24 [Casa]
Hoy comienzan las clases...
Qué emoción.
/Notificación del cierre de la escuela Sakurami y transferencia a otra escuela
Y ya que se trata de nueva escuela...
・6
¡significa que puedo hacerme nuevos amigos!
/¡Objetivo: 100 amigos!
Yuno está en otra clase...
/Yuno Gasai Institito Umesato 2D
/Ohishi Kousuke Instituto Umesato 2A
Debo cuidarme de Yuno...
si estoy con ella puede arruinarlo todo..
・7
...
/despacio - escuela
¡Te ves muy bien hoy, Yukki!
¡Uwaaa!
Ya pasaron 2 semanas del incidente con Reisuke.
・8
Mientras perseguía al intruso, Yuno golpeó a mamá por error.
y luego no pudimos localizar a Reisuke.
No fue mentira, simplemente faltaban algunos detalles importantes.
Y así el caso quedó en manos de Kurusu.
/8:16 [Escuela, salón 2-C]
Solo hay extraños en este salón./
E-Espero poder hacer amigos...
Yukki.
・9
Creo que ya lo sabes,
pero será mejor que te abstengas de usar el diario en esta nueva escuela- No, mejor no lo uses en lo absoluto.
Así fué como te descubrio el 3ro, ¿no es así?
Tienes razón...
Está bien, no lo utilizaré dentro de la escuela.
・10
/*el cartel supongo que es de Autos comunes / Pesados / Especiales de 7 a 9 hs?
・11
No necesitas tener amigos.
¡Yo siempre estaré contigo!
...
¿Mm? ¿Qué sucede?
Ah, ahí...
¿eh?
Ehm...
A la salida volvamos juntos. Te espero en la puerta principal, ¿vale?
?
・12
Instituto Umesato /*escuela media, municipal*/
1/6/20XX 8:16 [Instituto Umesato, salón 2-C]
・13
Uohh...
Tal como decía el diario, no conozco a nadie...
¡Muy bien!
¡Es mi oportunidad para hacer amigos!
Ju ju ju...
¿Eres idiota~?
¡¿Qué haces andando en puntillas?!
¡Ugh!
・14
¡Kousaka!
Pero míralo, si es Yukiteru. ¿Cómo has estado?
/Ex alumno del instituto Sakurami
Ouji Kousaka/
Joder... ¡Me ha tocado en la misma clase que él!
Siempre está molestándome...
además...
Durante el incidente con la 9na, no dudó en traicionarme...
・15
¡Sí que tienes cara para venir a la escuela, Yukiteru!
¡Después de abandonar a su suerte a nuestros compañeros la otra vez!
C-Cabrón...
¡¿por qué lo dices en voz alta?!
¡¿Apuesto a que pensabas comenzar de sero aquí, verdad?!
¡Ni lo pienses! ¡Vas a seguir siendo el mismo solitario sin amigos!
/*en banco: Yukiteru Amano
¡Jajajaja..!
・16
¡Silencio!
Agh
? ?
¡¿Y a tú quién eres?!
Jeje... soy el sol de esta escuela /*juego de palabras con su nombre?
¡¿Van a comenzar con las peleas el primer día de clases?!
/Instituto Umesato
Hinata Hino/
・17
Hinata, no seas tan entrometida.
Deja que arreglen sus problemas por su cuenta.
/Instituto Umesato
Mao Nonosaka/
Venga, ponte de pie.
¡Y así, surgió el amor entre los dos! /hyuu hyuu
¡No surgió nada!
A-Ah..
Mi rodilla...
¡Ah... ¡Ah!
!?
・19
¡¡De qué coño te ríes, degenerado!!
¡Uwaaa!
Silencio, la clase ya comenzó- /*出席 lista de alumnos
1/6/20XX 8:41 [Instituto Umesato, salón 2-C]
・20
No podría ser peor...
justo cuando parecía una oportunidad para conseguir amigos...
Ahora todos parecen estar evitándome...
¿Mh?
Hay una copia de menos.
¿Eh..?
Es la mía...
・21
Ah...
Profe..sor...
...
・22
Ten, me sobra una.
Ah... Gracias...
Vaya
Creo que se me fue la mano con los golpes.
Perdona.
...
Me dirigió la palabra...
・23
/Debido a los ataques recientes, salid de la escuela en grupos los que vayan por el mismo camino./
¿Ataques recientes?
¡Ja, tú nunca sabes nada, Yukiteru! ¡Ya mataron a varios!
No puede tratarse de el 3ro...
La forma en la que mueren es bastante grotesca.
Dicen que se los come.
・24
Los cadáveres quedan tal que no se los puede identificar.
Llenos de mordiscos por todo el cuerpo.
Ah...
¿Y no pueden atrapar al culpable por sus registros dentales?
¿Mm? Es verdad...
Por lo que oí-
la policía mantiene en secreto la informacion con respecto a este caso.
Pero...
・25
Akise podría saber algo...
...¿Akise?
Ah... ¿ves el banco vacío a tu lado?
Es el banco del chico más raro del salón.
Falta a clases y se la pasa jugando al detective.
¡Ah..!
Amano, se me ocurrió algo divertido...
?
・26
¡Ah! ¡Yukki..!
¡Tonto, yo soy el líder!
¿Quiénes son esos?
・27
Pensamos en visitar una escena del crimen...
¡No debes ir a esos sitios!
Venga, un poco de emoción no hace mal a nadie.
Solo hay un par de guardias vigilando...
Vamos.
・28
¡Wooa! ¡Una escena del crimen de verdad!
¡Genial!
¡Todavía están las marcas de tiza!
¿Hicimos bien..?
Presiento que Yuno está muy enfadada...
En fin...
¡Amano, por aquí!
・29
¡Hey, Yuno! ¡Ven a jugar con nosotros!
・30
/*dibuja con los pies: しね mueran
Estoy bien aquí...
・31
¿Y?
¿Te sientes mejor?
Sí...
Hay muchos chicos nuevos en Umesato, todos estan un poco nerviosos.
Pero podemos llevarnos bien todos juntos.
Hi... Hinata,
¿por qué te preocupas por mí?
¿Mm..?
Mmm...
・32-33
Porque somos amigos.
Amigos...
・34
Sé lo que piensas, pero Hinata siempre se preocupa así por los demás.
A mí puedes llamarme Mao. Amano. /*
¡Ahh! ¡Y yo soy..!
No nos interesa.
¡¿Quée?!
Yukki, ya vámonos...
Sí, sí, solo un rato más.
・35
¿Eh?
Sí que sois lentos...
Allí arriba hay una vista espectacular...
/*kachi
¿Mm?
・37
Ah...
..¡¿?! Ese ruido es de cuando el futuro cambia... ¡¿hay un poseedor aquí cerca?!
E-Esto no es bueno, ¡los demás van a verse involucrados..!
・38
..!
¡¿Y Hinata?!
¡Yukki!
Oigan
¡Es una emergencia, usaré el diario!
¡No lo hagas, Yukki!
Debemos salir de aquí... ¡¡qué importan los demás!!
¡¡No!!
¡Hinata es la primer amiga que consigo..!
・39
/17:16 [Parque Sakurami]
El cadáver de Hinata cae por la pendiente./
...
¡¿Cadáver?!
・42
Los ayudaré.
¡Akise!
¡¿Desde cuándo..?!
・43
Estoy aquí desde el momento en que llegaron al parque.
Así como están las cosas, estabas destinado a morir aquí...
¿? ¿?
Si anochece ya no tendremos posibilidades de ganar.
¿Qué vas a hacer?
Estás temblando.
Qué tierno eres.
・44
No te preocupes. Soy Aru Akise.
Soy tu amigo.
Diary14: END
>>>Next Diary: El mundo de Aru.
・46
Diary15: El mundo de Aru.
・47
¿Q-Quién es..
esta persona?
¡¿Es un enemigo?!
Yukiteru.
・48
Sé que estás lleno de preguntas.
Pero ahora lo primero es escapar.
Hay un observatorio más adelante.
¿Pueden correr hasta allí?
Ah...
¡Qué le haces a Yukki..!
¡Dejemos las peleas para después!
・49
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué está sucediendo?!
Vinimos al parque a jugar, y Hinata es atacada por perros...
!
¡¡Hinata!!
Ug...
¡Ahh!
・50
¡Uwaaaaaa! ¡aaa!
・51
1/6/20XX 17:30 [Establecimiento en Sakurami]
/Refugio (perros) Tsukishima
・52
Sí.
Hoy hice un buen trabajo para esos perros.
Esto merece algo especial...
Ah... ¡Mary!
・53
Para esta cena haré un filete Matsusaka. /*marca cara de carne
Una sopa hecha con mucho cuidado,
¡y uno de mis preciados vinos tinto de 30 años!
¡Ohh! ¡Qué bien se ve!
¡Dan ganas de sacarle una fotografía!
Pero resisto la tentación, y procedo a llevarlo a la mesa.
¡Aquí está!
・54
¡Atención todos!
¡Disfruten del banquete!
!
・55
Ya ha comenzado la batalla en el otro frente.
Vaya...
Cederle me diario y encima prestarle hasta a los cachorros...
Más le vale hacerlo bien.
Tú sí que eres buena,
Mary.
・56
Hinata...
Hinata...
Yukki...
・57
¿Y-Y ahora qué nos va a pasar?
Estaremos a salvo aquí dentro...
Permítanme presentarme correctamente.
Soy Aru Akise, mi sueño es convertirme en un detective de renombre mundial.
Relájate un poco, Yukiteru.
・58
Estos últimos días
estuve vigilando tu entorno.
...
¿Eh?
Jeje, hasta que muestras interés en mí.
Déjame continuar..
?
・59
Los asesinatos en serie... El incidente de la bomba en la escuela... El caso de la secta Omejata...
Al investigarlos descubrí que tú estuviste involucrado en todos ellos.
Mi sexto sentido me dice...
que debes ocultar un gran secreto.
¿Sabrá lo de mi diario?
...
No no no.
No te confundas. No pienso que hayas hecho algo malo.
Ya que, mira...
・60
¡Uwaa!
¡¿Ahh?!
¡Kousaka! ¡No los dejes entrar!
¡Joder..!
Mire por donde lo mire, tú eres al que están siguiendo.
・61
Te seguí porque temía que te vieras involucrado en algún caso.
Estaba preocupado.
Eres un amigo de mi mismo curso.
Ten.
V-Vaya...
Pensé que era alguien malo... pero me equivoqué.
・62
¿En verdad eres su amigo?
Yukki...
Piensa detenidamente la situación.
・63
Alguien cerca de aquí debe estar manipulando esos perros.
Cabe la posibilidad de que sea uno de los que estamos aquí.
Podría ser ese chico.
Podría ser ella.
También él, es el más sospechoso.
¡Oye tú..!
¡Y-Yuno..!
!
・64
¡¡Aahhhh!!
¡Kyaa!
Vinieron todos a la vez...
¡No vamos a poder contenerlos al mismo tiempo!
A este ritmo van a entrar...
Debo avisarles el lugar por el que van a entrar...
・65
To...
Yukki, usémoslos de señuelo y escapemos solo nosotros.
No podemos confiar en ellos.
Malditos...
¡N-No! ¡No es eso lo que quería decir!
/18:30 [Observatorio en parque Sakurami]
Entran desde la tercer ventana a la derecha de Kousaka.
18:33 [Observatorio en parque Sakurami]
Entran desde la ventana más próxima a Mao.
18:35 [Observatorio en parque Sakurami]
Entran desde la ventana al lado de la entrada.
18:42 [Observatorio en parque Sakurami]
Entran desde la ventana a la izquierda de Yuno.
18:45 [Observatorio en parque Sakurami]/
Joder...
¡Están a punto de entrar..!
・66
¡Kousaka! ¡Ten cuidado con la segunda ventana a tu derecha!
¡¿Quée?!
¡¿Crees que voy a tomar indicaciones de ti?!
M-Mao... la ventana de al lado...
¡N-No te oigo! ¡No pienso escucharte!
Chicos...
・67
¡¡Escúchenme todoooos..!!
¡Yukki! ¡No..!
Yo..
・68-69
Tengo la habilidad de predecir el futuro...
...
..¿Ahh?
・70
Quizás les cueste creerlo, pero sé por dónde van a entrar los perros...
¡¡Este no es momento para tus bromas, Yukiteru!!
N-No estoy bromeando...
¡Tú siempre estás diciendo cosas sin sentido..!
Te digo...
¡Por eso no me caes bien!
Créeme,
Kousaka...
En verdad puedo...
・71
Tiremos una moneda.
Yukiteru, ¿qué dices que saldrá? ¿Cara o cruz?
Eh...
C-Cara...
Mm... cara.
¡De nuevo!
¡Cara!
Cruz...
・72
Cruz.
Maldición... ¡fue coincidencia! ¡Esta vez digo cruz!
Yo también, cruz.
Cruz.
Ahora... ¡cruz!
¡Es cara!
・73
Cara.
...
Yukiteru... ¿cómo..?
Bien, ahora escuchemos lo que Yukiteru tenga que decir.
¿Les parece bien?
Ah...
/18:29 [Observatorio en parque Sakurami]
Todos creen que puedo predecir el futuro./
・74-75
¡Kousaka, sosten la tercer ventana a la derecha! ¡Rápido!
¡Mierdaaa!
Mao, ¡muévete a la de al lado!
¡Ah! ¡Ah!
/18:50 [Observatorio en parque Sakurami]
Entran perros por la ventana al extremo derecho de la que enfrenta Kousaka./
¡Ahora Kousaka, ve a ese extremo!
¡Joder, en verdad están aquí!
Mao, ¡retrocede dos ventanas!
¡E-Enseguida!
Ahora...
!
¡Ahhh, demasiado tarde!
・76
¡Descuida!
¡Yo me encargaré de este!
/18:51 [Observatorio en parque Sakurami]
Los perros desisten y se marchan./
・77
¿Eh... se van?
¡Los perros se están yendo!
...
¿Nos... salvamos?
Sí.
・78
¡¡Lo hicimos!!
¡¡Estamos a salvo!!
¡Yukiteru, bien hecho tío!
¡Estuviste increíble!
¿En verdad predices el futuro?
¿Dónde obtuviste ese poder...?
C-Chicos...
・79
¡Qué bien!
¡Hice bien en confiar en ellos!
En verdad son mis amigos...
??
Ayayayay...
E-Eso duele, Mao...
!?
・80
En verdad Amano, eres increíble.
!?
・81
¡¡No te muevas!!
!
Superaste mis espectaticas.
...
Esa voz...
No pensé que divulgarías tu secreto tan facilmente, Amano.
・82
Perdóname, Amano.
Diary15: END
>>>Next Diary: Amigos sanguinarios.
・85
¿Un juego de supervivencia... entre adivinadores del futuro?
/Una semana antes [Refugio Tsukishima, Sakurami]
Así es.
Este es un diario del futuro
que registra el estado de mis amados perros.
"El diario del criador"
・86
Sé lo que estás pensando, y sí, el criminal de los últimos ataques soy yo.
!
Maté a todos los que pensaba podían ser otros poseedores.
Estaba obsesionado con los perros y las dejé a ti y a tu madre. Hasta el día de hoy lo lamento.
Lo único que quería era convertirme en Dios para poder retroceder el tiempo...
...
Volvamos a comenzar... ¡juntos podremos solucionarlo..!
No...
Ya están detrás de mí.
・87
¡¿Akise?!
Debe ser otro poseedor que me siguió el rastro.
Parece que él es el único que se ha dado cuenta, pero mientras esté él no podré rehacer mi vida.
Si Akise no estuviera aquí..
¡Entiendo, yo me haré cargo!
・88
Es difícil de pensar que una chica tan ingenua sea mi hija...
Los humanos en verdad son inferiores a los perros.
Mary...
¡Tengo que ayudar a mi padre!
・89
/De regreso...
1/6/20XX 18:55 [Observatorio en parque Sakurami]
Diary16: Amigos sanguinarios.
・90
¿Entendieron? ¡No den ni un p aso adelante!
¡Si se mueven no puedo garantizar la vida de Amano!
¡¿Hinata... aún está viva?!
!
¡N-No, ese es mi..!
Lo siento, tomaré prestado tu diario.
・91
¡Ni lo intentes! No es a Amano al que quiero.
Si él cumple mis condiciones liberaré a Amano.
-
¿Condiciones?
¡Ten cuidado Hinata, ella también es poseedora de un diario!
¿Eh? Qué lata...
Mi objetivo es uno solo.
・92
Aru Akise
¡quiero que me des tu diario del futuro!
...¿eh?
・93
¡¿Akise también tiene un diario?!
Así es.
Por eso yo misma preparé un cadáver falso
y fingí mi muerte...
Sus predicciones no deberían incluir a alguien muerto, ¿verdad?
...
Entonces... cuando me invitaste al parque...
Akise también dudaba de tí.
Eras el señuelo ideal para atraerlo.
・94
Pero terminaste siendo un bocazas.
Por tu culpa mi plan de usar a los perros para coger a Akise por la espalda fue un fracaso.
...
Un señuelo...
¿Lo ves ahora Yukki?
No son tus amigos.
¿Ves?
・95
Está bien.
Te daré mi diario.
Eh...
Pero solo si ganas esta apuesta.
・96-97
¿Izquierda
o derecha?
Nosotros tenemos dos fichas, el diario de Gasai y el mío.
Y ustedes tienen también dos fichas, a Yukiteru y su diario.
El que acierte intercambiará uno de ellos.
・98
No necesito seguir tu tonto juego...
¡Puedo definirlo usando mi diario del criador!
¿Crees que es tan simple?
Yo también poseo un diario.
Parece demasiado confiado...
Hinata.
・99
No te preocupes, con el diario de Amano no podemos perder.
¿Mm?
/19:05 [Observatorio en parque Sakurami]
Juego de adivinar izquierda o derecha. Es el turno de Akise. La respuesta es "derecha" visto desde Hinata. Hinata acierta.
19:11 [Observatorio en parque Sakurami]
Juego de adivinar izquierda o derecha. Es el turno de Hinata.
Vaya, con esto es pan comido.
Este Akise es muy tonto...
¡Muy bien!
¡Acepto el desafío!
Bien, tú serás el encargado de intercambiar los premios.
¡Geh!
Es inútil...
¡Mientras ella tenga mi diario es imposible que Akise gane..!
・100
¡Comencemos!
Yo tiro primero.
・101
Bien... ¿izquierda
o derecha?
/19:05 [Observatorio en parque Sakurami]
Juego de adivinar izquierda o derecha. Es el turno de Akise. La respuesta es "derecha" visto desde Hinata. Hinata acierta.
19:11 [Observatorio en parque Sakurami]
Juego de adivinar izquierda o derecha. Es el turno de Hinata./
El diario de Amano dice derecha...
¡qué fácil!
Mira esto, Akise...
¡Derecha!
Este tipo... ¿cómo se atreve a usar a Yukki como apuesta?
Si llega a perder...
・102
¡Correcto!
¡¿Qué te parece?!
Lo sabía, es inútil...
¡a este paso perderá!
・103
Debo hacer algo...
!
/19:11 [Observatorio en parque Sakurami]
Juego de adivinar izquierda o derecha. Es el turno de Hinata. La respuesta es "derecha" visto desde Akise. Akise falla./
Bien, llévale el diario de Gasai.
Pero...
...
¡Y-Yuno!
・104
¿Por qué no te calmas y sigues las reglas..?
¡Es la derecha!
¡Derecha! ¡Derecha!
...!
¡Bien, se dió cuenta!
Ahora solo debe indicarle a Akise la respuesta.
Desde aquí yo también puedo ver el diario.
¡Podemos ganar!
...
・105
Amano, sí que eres mono-
?
¿Estás listo, Akise?
Si pierdes de nuevo será el fin...
¡¿Izquierda
o derecha?!
・106
Tonto Amano...
¡Así que le enviabas señales al otro..!
Está todo escrito en el diario de Yuno-
/19:10 Yukki se esfuerza en enviarme una señal. ¡Ya sé! ¿Está en la derecha, verdad? ¡Confío en ti, Yukki!/
Ya cambié la moneda a la izquierda,
Jeje... ¡lo siento por ti Akise..!
・107
Descuida
¡Con mi diario puedo ver a través de todo!
¿Su diario?
¿Cuál es tu respuesta?
・108
¡Izquierda!
¡¿Eh?!
¡¿Izquierda?!
・109
Correcto... Estaba en tu izquieda...
¿Eh.. ¡¿no era la derecha?!
Akise,
¡¿qué es ese diario que tienes..?!
Ahora es tu turno de pagar.
Ugh...
No entiendo qué pasó, pero ganó...
¿Entonces...
・110
Ahora ella me tiene a mí, mi diario, y el diario de Yuno, tres fichas.
Tener el diario es lo mismo que tener la vida de su poseedor, entonces lo que menos vale es...
¡Muy bien, dejaré ir a Amano!
¡Lo sabía..!
Es extraño...
No oí el sonido del futuro cambiando en su diario...
・111
Ahora yo.
¡¿Izquierda o derecha?!
Hinata, ¿no te parece raro que haya acertado?
¡Ya lo sé! ¡Entonces sólo debo apostar al contrario!
/19:11 [Observatorio en parque Sakurami]
Juego de adivinar izquierda o derecha. Es el turno de Akise. La respuesta es "izquierda" visto desde Hinata. Hinata acierta./
¡Derecha!
Si también es un poseedor, ¿qué motivos puede tener para salvar a Yukki?
¿Incluso apostando su propio diario..?
¡¿Su diario?!
・112
¡Izquierda!
¡Fallaste! Perdiste tu turno.
¡El diario de Akise es genial!
¡Con él tenemos la victoria asegurada!
・113
Ahora el último jue...
!?
!?
¡Me di cuenta que olvidé preguntarte
algo muy importante!
・114
¡¿Cuál es tu número..?!
Q- ¡¿Qué estás haciendo, Yuno?!
Yukki... ¡si esto sigue vamos a perder!
!?
・115
[memo]
0 mensajes
¡No hay ningún diario escrito en este móvil!
¿Qué..?
...
¡¿Cómo dices?!
¡¿Quién eres?!
Ku...
Jajajaja
・116-117
¡No eres un poseedor de los diarios!
A ja jajajajajaja
・118
No es...
¡¿un poseedor?!
Jajajaja... lo siento, lo siento.
Es que todos me tomaron tan en serio.
Era tan divertido que no pude hacer más que seguirles el juego...
Pero ganaste dos veces...
Jaja... eso fue solo suerte.
Las personas a veces también pueden adivinar.
・119
Hinata simplemente dejó de confiar en su predicción y eso le hizo perder.
Yo no he hecho nada.
A ti no te importa ganar ni perder...
¡simplemente estabas jugando!
¡Jajajajaja!
¡jajajajaja!
¡Muere..!
Ahora bien,
・120-121
¡Continuemos con el juego!
Hinata
lo que tu quieres es matarme y eliminar a todos los que saben sobre tu padre...
Ahora apostaré mi propia vida y recuperaré el diario de Yukiteru.
Las premisas del juego continúan intactas.
・122
Un simple humano no puede vencer a alguien que predice el futuro...
Yo decidiré
si puedo o no puedo ganar.
Diary16: END
>>>Next Diary: El no-poseedor más fuerte.
・125
... ¿Quieres seguir apostando?
¡¿Te has vuelto loco?!
¿Acaso no puedo?
¿O es que le tienes miedo a alguien que ni siquiera posee un diario?
Solo nos queda el diario de Yuno...
・126
Es imposible...
¡No hay forma de que puedan ganarle a mi diario..!
Diary17: El no-poseedor más fuerte.
・127
¡!
Hinata, no tenemos por qué seguir con este juego.
Simplemente destruye ese diario y matemos a todos.
¡Geh!
Recién perdí por llevarle la contra al diario de Amano.
Ahora ya no tiene con qué engañarme.
E-Es verdad... el mismo truco no funcionará dos veces...
¿Qué es lo que tiene Akise en mente?
・128
-ese es mi plan.
¿Qué te parece, Gasai?
¿? ¿Qué hacen?
Ah, Yukiteru, quédate allí. Espera un momento.
Creo que sí.
Así se podía vencer al "diario sin filtro". /*nombre del diario de Yukiteru, no sé cómo lo dejaron en el tomo 1.
・129
Pero las probabilidades usando ese método son de un 50%...
En verdad sería una apuesta.
Ya gané dos veces, puedo una tarcera.
Para empezar, yo no confío en ti...
Yuno. ¡No sé qué sucede pero si tienes una idea probémosla!
Vale.
¿Me creerías si te confieso algo?
・130
Me gusta Yukiteru...
más que como un "amigo".
¿Eh? O-Oye...
Retrocede un poco, Yukiteru.
Eres la pieza principal para este plan.
・131
¿La pieza principal?
¡Sí¡ ¡Necesito que te esfuerces!
¡N-N-No! ¡No no no no no no!
¿?
¡Yo soy la que protege a Yukki!
¿Qué están haciendo?
En fin...
・132
Juguemos una vez más.
Pero esta será la última. Si me ganas, te devolveré el diario de Amano. Pero si pierdes, ¡todos serán alimento para perros!
¡H-Hinata!
¿Puedes prometerme algo?
Si ganamos, ¿volverás con nosotros?
・133
/jaja
De cualquier forma no pensaba dejarlos regresar.
Pero está bien, si me ganan dejaré ir solo a Amano.
¡Hinata!
¡Vas a fallar!
¿Qué sentido tiene silenciarlos si dejas ir a uno?
・134
No importa.
Ya estaba fallada desde un principio. /*
Ahh. Ya puedes irte, Mao.
Cuando te pedí ayuda la primera vez no tenía pensado involucrarte hasta aquí...
・135
Perdona... No era mi intención aprovecharme de tus sentimientos, Mao.
...
Bien. Ya es hora.
Sí...
¡¿Listo?!
¡Pongámosle fin a esto!
・136-137
¡Este será el último juego!
¡¿Izquierda
-o-
derecha?!
・138
/19:32 [Observatorio en parque Sakurami]
Juego de adivinar izquierda o derecha. Es el turno de Hinata. La respuesta es "derecha" visto desde Akise. Akise falla./
Todo saldrá como dice el diario...
¡La respuesta es "derecha", pero Akise no puede acertar!
Yukiteru pensaba que estabas muerta.
Por más que tenga la habilidad de predecir el futuro
pudo ser engañado por un cadáver falso.
・139
Eso significa que las predicciones del diario de Yukiteru
también predicen sus malentendidos.
..¿?
Yukki, aguanta solo un poco.
¿Eh..?
Mi respuesta es...
・140
¡Derecha!
・141
¡¿Cómo..?!
¡Se supone que debía fallar..!
/19:32 [Observatorio en parque Sakurami]
Juego de adivinar izquierda o derecha. Es el turno de Hinata. La respuesta es "derecha" visto desde Akise. Akise falla./
¡Aahh!
¡¿?!
・142
¡He fallado, Yukiteru!
¡La respuesta correcta era "derecha"!
¡¿Qué..?!
...
¿Eh..?
・143
¡¿Quéee?!
¿¿Q-Q-Qué hacemos ahora, Akise..?!
¡Ese maldito..!
¡¿Le mintió a Amano?!
¡¿Aghh..?¡
Bien.
・144
Ahora para Yukiteru yo he perdido.
/19:32 [Observatorio en parque Sakurami]
Juego de adivinar izquierda o derecha. Es el turno de Hinata. La respuesta es "derecha" visto desde Akise. Akise falla./
Su diario debe de estar equivocado.
・145
Así es.
Pero eso no es más que información falsa que Yukiteru creyó.
Así ganara o perdiera, mi intención era decirle a Yukiteru que he perdido.
De esa forma la predicción pierde toda utilidad.
Pero yo no puedo predecir el futuro.
Por lo que mis posibilidades eran de un 50%
¡Una verdadera apuesta en todo sentido!
・146
Hinata
¡Has perdido!
...
Uh...
・147
!
¡¿Mao?!
!
・149
Ah...
...
A...
・150
¡Aléjate de míiii!
¡Yuno, aquí!
S-
Serán...
・151
¡¿No les alcanzó con mi padre...
quieren quitarme a mis amigos también?!
T-Te equivocas, Hinata...
¡Yukiteru!
¡Yukki!
・152
¡Mao! ¡Mao!
No te preocupes, detendré el sangrado...
Ug...
¡Alfa 1!
¡En posición!
¡Busquen al enemigo!
・153
/19:40
α1 buscando al enemigo.
α2 en espera.
α3 en espera.
19:50
Ladridos de α1. Enemigo localizado a las 12 en punto, distancia 300m./
¡α2, α3, síganlo!
¡busquen al enemigo!
¡Todo el equipo!
¡¡Únanse a la persecución!!
・154
¡¿Ladridos?!
¡Joder, nos persiguen los perros!
No...
Esto no está bien...
・155
/20:41 [Parque Sakurami]
Hinata dice que Mao murió. Hinata enloqueció de ira.
20:45 [Parque Sakurami]
Kousaka es alcanzado por los perros y se lo devoran.
Akise es rodeado y se pierde de vista./
¡Este no es...
¡¡el futuro que yo quería!!
¿Transferir un diario?
・156
Ahh, el 10mo se lo propuso a Deus.
Pero fue rechazado. Ese Deus no acepta nada que implique desvincularse del juego.
... ¿Por qué habrá propuesto eso?
Seguramente el 10mo ya se sentía acorralado.
Nada bueno puede salir de involucrar a una persona ajena...
Es peligroso.
El 10mo pretendía matar a Akise mientras permanecía oculto.
Y para ello ha utilizado a Hinata...
・157
Porque somos amigos.
!
¡¿Yukki?!
・158-159
¡Escuchen todos, tienen que huir!
Yo me quedaré
y recuperaré a Hinata.
・160
No vayas.
Diary17: END
>>>Next Diary: Aún si te matara
・163
Según mi diario, en 20 minutos
¡esos perros nos alcanzarán y todos moriremos!
¿Todos..?
No hay tiempo, Yuno. ¡Debo detener a Hinara!
Si no, Mao también...
¡Yuk..!
Déjalo ir.
・164
Nosotros tres trataremos de distraer a los perros.
Yukiteru, tú ve a detener a Hinata y cambia ese terrible futuro.
!
Akise...
¡¿Por qué eres tú el que decide?!
No hay otra opción.
El único problema ahora es Yuno...
・165
-
Entiendo. Si tú lo dices, Yukki.
Si vas a través del bosque te será más fácil evadir a los perros.
S-Sí...
Qué alivio... Lo tomó muy bien.
No hay tiempo. Vámonos ya.
¿Estan todos listos?
・166
Diary18: Aún si te matara
¡Ya!
¡¿Eh?!
・167
¡Y-Yuno! ¡¿Por qué me sigues?!
/¡esperame!
¡Este no era el plan!
Sí que lo es.
¡Es tal y como acordamos!
¡¿Qué está haciendo esa tía?!
Qué más da...
Ahora todo está en manos de Yukiteru.
・168
Es tal como acordamos, la primera vez.
Los usamos de señuelo y huimos solo nosotros dos.
/Yukki, usémoslos de señuelo y escapemos solo nosotros. /*p65
¡Lo sabía!
・169
¡Ni pensarlo! ¡Voy a ayudar a Hinata!
...
¡Esperame, Yukki!
¡No escucha nada de lo que digo!
No tienes necesidad de salvarla a ella-
Hinata es...
Después de todo,
・170
recien hoy conociste a esa chica.
Hasta ayer, era una extraña más ¿o no?
Si vas a arriesgar tu vida por alguien así
¿para qué quieres amigos entonces?
・171
¡No quiero! ¡No quiero volver a como antes!
No me dejas alternativa
Geh
¡¿Q-Q-Qué es lo que piensas hacer?!
・172
¡Yukki, ocúltate!
・173
Yo soy la única amiga que necesitas.
... Yuno, por qué...
¿por qué no dejas que haga amigos?
¿Por qué...
・174
¡Aaahhhh!
¡¿C-Cómo vamos a salir de esta?!
Quién sabe...
¡¡Nos acorralaron!!
Si Yukiteru no lo consigue a tiempo
será nuestro fin.
・175
/20:20
Ladridos de α1. Perdieron de vista a Amano y Yuno. Continúa buscando.
α2 continúa persiguiendo a Kousaka.
α3 continúa persiguiendo a Akise./
Perdieron de vista a Amano y Yuno...
...
¿Por qué tuvieron que terminar así las cosas..?
Papá...
・176
¡No quiero ir a casa todavía!
Todavía quiero subirme ahí con papá y mamá.
Hinata, podemos volver en cualquier otro momento.
No le des problemas a papá.
Vamos a casa, Hinata.
・177
Si ganamos, ¿volverás con nosotros? /*p132
Ya no tengo un lugar al cual regresar...
Alguien...
Que alguien...
me ayude...
・178
Solo debes dejarlos morir, Yukki.
...
No...
!
¡No no no no! ¡¡Voy a salvarlos!!
¡Yukki, por ahí no! ¡Te cogeran los perros!
・179
Me agrada Hinata,
y es divertido hablar con Mao...
¡¿A pesar de que intentaron matarte?!
Akise es tan majo...
Kousaka me la suda, pero...
・180-181
¡Quiero hacerme amigo de todos ellos!
¡¿Amano?!
¡Ugh!
¡Ah!
・182
¡α1, regresen!
¡α2, α3...!
¡Yuno, no lo hagas!
¡Escúchame bien!
・183
¡Ordénale a todos que se detengan!
¡α1, α2, α3!
¡Posición de espera!
・184
¡Dame ese diario así lo destruyo!
N- ¡¡No!!
¡Entonces te mataré a ti!
¡Yuno, detente!
¡Solo quítale el diario del 10mo y ya!
¡Pero es peligrosa!
¡Eso ya terminó!
...
Yuno...
・185
¿Por qué haces esto cada vez
que trato de hacer amigos? /*
Porque...
Porque...
・186
Si te llevas bien con esta chica... puede que termines enamorándote de ella...
Debo matarla.
!
・187
¡No dejaré que nadie se te acerque!
¡Mataré a todo el que lo haga!
¡¿Ustedes quieren quitarme a Yukki, verdad?!
...
¡¿Eso era..?!
Yukki, yo soy tu única amiga, ¿verdad?
¿Verdad?
・188
Tú no eres mi amiga.
¡¡Yukkiiii!!
¡Escúchame muy bien Yuno!
¡Tú no eres mi amiga!
・189
Hinata
Akise
y Kousaka.
Déjenme presentársela a todos...
・190-191
Ella es mi novia,
Yuno Gasai
...
¿Eh..?
・192
¡¿Y-Yukki?!
¿Q-Qué..?
Les presenté a mi novia.
Todavía no les había explicado bien quién eras.
Bueno...
Se notaba a simple vista...
Sí que ha sido una presentación muy directa-
No te imaginaba tan valiente.
・193
¿Recuerdas? Teníamos un HAPPY END el 28 de julio.
¿Qué harás si logras que me enfade contigo?
Ah...
Uh...
/28/7/20XX
21:10
Yukki y Yuno acaban juntos. HAPPY END./
¡Acepta que todos aquí son mis amigos!
¡Y luego tendrás que disculparte con Mao! ¡Y comportarte como una buena novia!
Uhh...
・194
¿Entendiste, Yuno?
・195
Sí...
・196
Amano... por qué...
Después de que te engañé...
No te preocupes por eso...
・197
Volvamos jutos, Hinata.
Papá, perdóname... He sido una mala hija...
Por fin termino...
Pero...
・198
¿Y ahora..?
Siento que he dicho una mentira que nunca podré retirar...
¡¿?!
Ah, Hinata. Lo has hecho muy bien.
Fui yo el que confundió al poseedor del diario.
¡¿Papá?!
Hasta aquí he llegado.
・199
¿Estás seguro, papá? No es tarde para retroceder el tiempo y rehacer tu vida...
...
Ja ja ja... ¿pero qué dices?
Eso fue una mentira.
Eres tan fácil de engañar... eres inferior a un perro.
Pa...
Hinata,
・200
No te combiertas en una mala persona como tu padre.
Ya llamé a la ambulancia.
Por fortuna no tenemos que lamentar víctimas.
...ha sido gracias a Yukki.
No, no.
・201
Me refería a que tú has salido ilesa.
Aún si te matara, Yukiteru nos habría salvado de todas formas.
Pero papá no es el único malo,
cuídate de los que pretenden hacerse los buenos.
-!?
¿No es así..?
・202
4to...
Diary18: END
>>>Next Diary: Detrás de la puerta /*襖
・204
Los distintos "Diarios del futuro" de Deus

"Diario del criador" 10to: Karyuudo Tsukishima
Es el diario del décimo poseedor, Karyuudo Tsukishima. Los perros que cría el 10mo conforman tres grupos, y manipulando a cada líder "alfa", puede controlar varias decenas de perros. Este diario les envía órdenes y registra sus informes (en forma de ladridos). Como Hinata Hino pasó mucho tiempo con su padre criando perros, está acostumbrada a ellos. Para el 10mo, su hija era la única persona a la que podía confiarle el diario mientras permanecía escondido.
/*pics p153,183*/
・205
El rincón del diario del futuro oculto de Muru Muru -4- [Muru Muru y Yukiteru]
/5/6/20XX 7:15 [Casa de Yukiteru Amano]
Oye, Yukiteru.
¿Cómo se hace para ser popular?
¿Popular..? /*¿por qué estamos comiendo tu y yo juntos? /cereal
Es algo que necesitamos los dioses y demonios para cautivar el corazón de los humanos.
Quería pedirle consejos al más popular, al 1ro.
Ehm...
Bueno, para comenzar necesitas ser adorable.
¿Yo... no soy adorable?
No dije eso.
Después... ¿cosas como ser bueno en la cocina?
!
・206
¡¿Cocinar?!
¡Ese es mi punto fuerte!
/Especial Muru Muru: maíz hervido
No creo que esto sirva. Solo herviste un maíz.
¿Eso crees..? Fue bastante difícil.
...
Te lo dije recién...
haz otra cosa que no sea maíz.
/arroz con maíz
/ensalada de maíz
/maíz tostado
/sopa de maíz
Snif... Nunca voy a poder...
Eso no es tan importante.
・207
Lo más importante de todo es ser amable.
¿Y cómo se es amable?
Mmm... Por ejemplo preparando la cena para otro.
...
Otra vez está confundiendo las cosas...
・208
/El momento feliz de Yukiteru y Yuno.
¿Aceptas a Yukiteru Amano como tu esposo?
Sí.
Esta habitación no es normal...
¡Akise!
/Y la "puerta" que lo destroza.
¡Por qué la abriste!
¡Ahí..!
・209
/Y el 4to,
/Keigo Kurusu,
/se mueve.
Los sospechosos son Yukiteru Amano, 14 años
y Yuno Gasai, también de 14 años.
/¿Cuáles son las verdaderas intenciones del 4to, y qué le depara a la Alianza del Futuro? ¡Continúa en el tomo 5!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic