Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Drifting Net Cafe 4

Afuera del cibercafé

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Aug 17, 2012 19:51 | Go to Drifting Net Cafe

-> RTS Page for Drifting Net Cafe 4

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.
Drifting Net Cafe ch04
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・107
Capítulo 4 - Afuera del cibercafé
・109
Fuu...
¿Todavía no para..?
La lluvia...
...
Tohno...
¿Estará dormida..?
¡Encargado!
・110
¡Disculpe..!
Mierda, mierda...
¡¿Por qué no llama..?!
¡¿Qué?!
Ah... discúlpenos. Quisieramos cambiar de cabinas.
Está lloviendo muy fuerte... y decidimos pasar la noche aquí. ¿Tiene dos cabinas adyacentes libres?
Ah... déjenme ver.
Aquí está.
Tengo el N°4 y N°5
¿les parece bien..?
・111
Veamos... N°4 y N°5...
4... 5...
Perdón por causarte tantas molestias...
No, no.
También es mi primera vez durmiendo en un cibercafé. Estando uno al lado del otro da más tranquilidad.
Espero que no pase nada...
¿Podremos regresar cuando amanezca?
¡Claro que sí!
El agua va a retroceder... ¡y los trenes volveran a funcionar!
!
・112
Ah...
Lo siento...
!
¡Qué alto..!
Vaya...
qué lluvia se ha largado...
Aa... sí.
Ah...
aquí es... N°4 y N°5
・113
Bueno
Que descanses, Toki.
Que descanses.
¡Si necesitas algo avísame!
Fu-
No puedo dormir...
Ya son las 2...
・114
Yukie...
apuesto a que estás preocupada...
Lo intentaré otra vez...
...
/sin señal
error. Vuelva a intentarlo en un lugar con mejor señal./
No hay caso...
¿Qué me esparará cuando regrese a casa...?
¡¡Kôichi!! ¡¿Por qué no te comunicaste?!
¡¿Quieres llenarme de stress?!
¡No muestras ningún remordimiento! ¡Y eso que quería que nos reconciliemos!
¡¿Qué vas a hacer si tengo un aborto por tu culpa?!
...otra vez con los sermones...
・115
...
Cuando amanezca
me despediré de Tohno...
Tohno...
・116
...pierta...
Despierta...
Mm...
Yukie... ya te oí, ya te oí...
¡¡Toki!!
..¡¿Eh?!
・117
¡Toki!
¡¡Despierta!!
Mm...¿Tohno?
¿Q-Qué sucede..?
¡Qué calor..!
¿Qué es esto? ¿Se volvió a parar el aire acondicionado..?
Toki...
Algo... algo raro sucede...
・118
¿Qué hora es..?
Ehm... cuatro y media.
...
¿Hace cuánto que se puso así?
No lo sé... Me desperté por el calor y ya no había luz...
Y tampoco... encuentro a las demás personas...
¡¿Eh?!
・119
¡¡Disculpe!!
¡¡Encargado!!
...
...¿qué habrá pasado?
¡N-No te preocupes! ¡No es nada grave!
¡Salgamos afuera!
・120
¡Ah!
¡Disculpa!
¡¿Qué fue lo que pasó?!
Ahí...
・121
¿Eh..?
・124
...¿qué?
Q... ¿Qué es esto..?
¡Hey! ¡Te estoy preguntando!
¡¡Explícame esto!!
・125
P-Pero... ¡¿cómo voy a saberlo..?!
¡¿No sos el encargado?! ¡¿No te vas a hacer cargo?!
¡Todo es su culpa por querer entrar a ese cibercafé!
¡Hagan algo!
¡No lo entiendo... sniff...!
Miku-
¡¡No quiero estoooo!! ¡¡Guaaaaa-!!
・126
Qué es esto...
Toki... ¿qué es esto..?
No lo... sé...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210