Mirai Nikki Volume 5

MiraiNikki5_autor.jpg
Vongole! Las almejas son cosas que no puedo comer. No es que no me guste su sabor, es que su forma... Al menos sí puedo comer ostras.


MiraiNikki5_contra.jpg
Yukiteru Amano es un estudiante de escuela media que le gusta llevar
un diario. Sin saberlo, se vió envuelto en un juego de asesinatos
alrededor de un diario que contiene los hechos del futuro. Yukiteru y Yuno son sorprendidos por la policía y detenidos. En la sala de interrogatorios se encuentra su supuesto aliado, Keigo Kurusu. A espaldas de la policía, el 4to finalmente se mueve. Ambos están entre la alianza y la traición, ¿qué será de ellos..?


・1
En algún lugar, en algún momento-
Cavemos un hoyo para Yukki~♪
Enterrémoslo todo para Yukki~♪
Diary 19: Detrás de la puerta
Hagamos...
- eh?
Qué...
¿qué era lo que estoy enterrando..?
・5
12/6/20XX 10:32 [Un lugar en las afueras de Sakurami]
¿Aún no ha llegado Akise..?
Ir a ver juntos una película...
/Aru Akise
Invitación al cine
Yukiteru, sé que puede parecer repentino, pero ¿no te gustaría ir a ver una película el próximo domingo? Están dando una muy buena.
... a las 10:30. Avísame./
¡Es como hacen los amigos..!
¡Ah!
¿Ahí viene?
・6
¡Yukki!
Yuno... ¿qué haces en este lugar?
Vamos, si no nos apresuramos se nos irá el bus.
/Wedding Plaza Sakurami
¡Visita gratis los salones de casamiento!
Límite 20 personas/
Qué- ¡¿eeh?!
¡¿De casamiento?!
・7
¡¿Qué estás haciendo, Yuno?! ¡Había quedado en verme con Akise!
Sí, yo también recibí un correo de él. Me dijo que me venga, porque llevarías a elegir un salón.
Lo revisé en mi diario y en verdad viniste.
/Gasai, buenos días. Sé que puede parecer repentino, pero ¿sabías que hay una visitas gratuitas a salones de casamiento este domingo? Yukiteru se veía con ganas de invitarte, pero es muy tímido.../
Me sorprendió mucho.
¿Eh..?
Recibí una invitación de Akise...
¿y Yuno también?
Eso quiere decir que...
・8
¡Nos engañó a los dos!
Jajaja, Yukki, di ¡aaah!
¡¿En qué estabas pensando?! ¡¡Akise!!
Mientras tanto, frente a la casa de los Gasai.
・9
Muy bien...
Ahora mismo deben estar dirigiéndose a ver los salones.
Yuno Gasai...
Según investigué, tus padres están en el extranjero por viajes de negocios...
Pero han cortado los servicios de luz y agua, y la casa está casi en ruinas...
¿Qué tan cierto será eso del viaje..?
¡Esto huele a un caso!
・10
Desde que declaré que eramos novios
Yuno se ha vuelto cada vez peor...
Viene a mí en cada momento libre...
Se han duplicado los mensajes que me envía a diario...
Debo decirle la verdad a Yuno...
aquella declaración era mentira...
No me gusta estar así...
・11
Hinata no ha vuelto a la escuela desde entonces...
Mao sigue hospitalizada...
La muerte del padre de Hinata salió en las noticias...
Pero aquella vez...
¿No es así..?
4to...
No oí mal, en verdad mencionó al 4to...
Podría ser...
・12
¡Guaau! ¡¡Es como un sueño!!
Qué horror... es como una pesadilla.
・13
Debo decírselo pronto
si esto continúa más tiempo...
Yuno, volvamos a casa. No me parece que este lugar sea para nosotros.
La condición para participar
!
Es que sean parejas con planes de casarse.
Bienvenidos, pequeños futuros esposos.
Guía / Kurusu
¿Kurusu..?
Yukki, podemos comenzar por la prueba de comida...
・14
¡¿Q-Qué es esto..?!
S-Solo sé que es todo muy costoso...
Es delicioso...
Pero, ¿qué es?
・15
¿Hamburguesas?
Es foie gras.
¿Y esto negro y grumoso?
Caviar.
Jajaj, Yuno ¡Es como si fueramos burgueses!
¡Como un príncipe y su princesa!
・16
/Vestidor
Venga ya.
¿Qué hacen unos niños aquí..?
Nos dijeron que aquí podíamos provarnos vestidos...
Ja... ¡no me hagas reir!
¡Aquí no tenemos ropita para niños!
¡Regresen a vuestras casas!
・17
¡Estos jóvenes de hoy en día!
¡Ya ni siquiera respetan a sus mayores!
¡Lo único que les importa es la apariencia!
Bien.
Ya está listo.
Aquí también terminamos.
...
Yukki, espero no verme ridícula...
・18
Estás hermosa...
Ahh, es igual que yo 40 años atrás.
・19
Muy bien. Déjenme tomarles una foto.
/wow
N-No te dejes llevar...
así parecemos novios de verdad.
Si no le digo pronto que aquello fue una mentira...
Yuno.
・20
Ah, Yukki, lo siento.
Jejej, es que estoy tan feliz...
・21
...
No tiene por qué ser precisamente ahora...
/este también es lindo /sí
Ahora que lo pienso...
¿Por qué no debo enamorarme de Yuno?
¿Porque es una acosadora..?
No...
・22
...
Si no hubiese nada detrás de esa puerta,
¿estaría bien enamorarme de ella..?
Ahora procederemos al evento principal.
Las parejas realizarán un ensayarán la ceremonia en la capilla.
¡¿Qué... eso también?!
No te preocupes, Yukki.
・23
Me he divertido mucho el día de hoy.
Ya he tenido suficiente...
E-Es solo un ensayo, ¿no?
Vamos a hacerlo...
Si no hubiese nada detrás de esa puerta...
・24-25
¿Aceptas a Yukiteru Amano como tu esposo?
Sí, acepto.
¿Aceptas a Yuno Gasai como tu esposa?
...
Sí, acepto...
Si no hubiese nada...
・26
Me olvidaré lo de esa puerta...
Haré de cuenta que nunca pasó y ya.
Qué lindo es ser joven.
Yo también era así con mi esposo.
Disculpe...
¿Su esposo es...?
Es un detective.
Últimamente ha estado muy ocupado y no regresa a casa.
・27
¿Ésa esa la esposa de Kurusu..?
Ya veo, él también tiene una familia.
/Gasai
!
¿Eh?
¿Está sin llave..?
・28
Ahh
Buenas noches, Yukiteru.
¿Akise?
¡¿Abriste esa puerta..?!
Mm... ¿Yukki?
・29
Esta puerta es muy inusual...
¡Akise!
¡¿Por qué tuviste que abrirla?!
¡Allí...!
No. Estaba seguro de que encontraría unos cadáveres,
pero esto aquí...
-
¿Eh?
¡Lo que hay en esta habitación..!
・32
...
¿Qué... es esto?
Jaja Ni siquiera llego a ver el fondo.
¿Cómo ha cavado esto?
¡Yuno..!
¿Qué ha pasado con los cadáveres..?
・33
...
¿Cadáveres?
Cuando vine antes, aquí había...
¿An...tes..?
¡¿Yuno?!
Yukki, cierrala ya, que van a entrar los bichos.
He estado esperando mucho esto, ponte cómodo.
・34
Ya que hoy es la primera vez que vienes a mi casa, Yukki...
・35
G-Gracias por acompañarme hasta aquí, Yuno.
Bueno... adiós.
Probablemente
haya pasado por algo tan terrible que tuvo que alterar sus propios recuerdos para no perder la cabeza.
Pensaba que descubrir la verdad de todo sería lo mejor para ella.
Pero estaba equivocado.
・36
Sin tí, Yukiteru,
ella es muy frágil.
Yuno...
・37
12/6/20XX 19:22 [Comisaría de Sakurami]
¡Deprisa, vamos!
¡A la sala de conferencias!
Ah
Bien, comenzaré con la reunión.
Se trata de los asesinatos en serie utilizando perros... de los asesinos del culpable.
Estos son los sospechosos.
・38-39
Los sospechosos son Yukiteru Amano, 14 años
y Yuno Gasai, también de 14 años.
・40
¡Tienen 24 horas para aprehenderlos!
Diary19: END
>>>Next Diary: Escape en pareja
・43
12/6/20XX 20:02 [Algún lugar en Sakurami]
La razón por la que Yuno siempre me protege...
es porque yo soy el único sustento para ella. Pero...
Si sigo así Yuno solo se volverá más loca...
¡¿?!
・44
Es demasiado tarde para estar aquí afuera.
¿Nishijima?
La verdad es que,
vinimos para preguntarte algunas cosas sobre los asesinatos del otro día.
...
¿Eh?
・45
Diary20: Escape en pareja
¿Serías tan amable de acompañarnos hasta la comisaría?
¡Yukiteru..!
・46
12/6/20XX 20:21 [Comisaría de Sakurami]
/renovación del registro
¡¡Yukki!!
¡¿Yuno?!
・47
Yuno... ¿qué es lo que sucede?
Van a interrogarnos... Pero descuida, yo estoy contigo.
Si toda esta gente nos atacara sería peligroso...
Protege bien tu diario...
Necesitamos una vía de escape...
Y buscar dónde aprovisionarnos de armas...
De nuevo...
・48
Yuno está por enloquecer de nuevo...
Tengo que detenerla...
¡Tengo que ser su freno!
Oigan, ustedes dos.
El jefe quiere comenzar con el chico.
・49
N-No te preocupes, Yuno.
Kurusu debe tener sus motivos. Voy a preguntarle qué es lo que sucede.
Yukki, al menos déjame tu diario.
Tengo un mal presentimiento.
¿?
Ah... está bien...
・50
Mm, ¿Yukiteru?
Toma asientp.
Kurusu...
・51
Nos dijo un informante, que cuando el 10mo, Karyuudo Tsukishima, fue asesinado por alguien, los vió a ti y a Yuno en las cercanías.
¿Nos vieron..? Eso es imposible.
Eso pensé.
Entonces seguramente haya sido mentira.
Eso es todo.
¿Eh..?
V-Vaya...
eso fué rápido...
・52
Bien, Yukiteru.
Ya que estás libre, hagamos un pequeño juego.
Ruleta rusa.
Eh...
・53
/20:30
El 4to está apuntando con un arma a Yukki. ¡Quiere hacer una ruleta rusa! ¡Yukki está en peligro! ¡Tengo que salvarlo!
¿Mm?
¿Sucede algo, Gasai?
No te preocupes.
Si Yukiteru está limpio saldrá ensegui...
¿Eh?
・54
¿A qué le tienes miedo?
¡Es que..!
Tengo un diario del futuro, ¿lo olvidaste?
Obviamente saldría en tu "diario sin filtro". /*nombre que del diario de Yukiteru
Mi siario predice todos los "casos",
si disparara dentro de la comisaría, también saldría en mi "diario de investigación".
・55
Más importante,
si te matara me atraparían enseguida.
Jaja...
Exacto.
No puedo matarte.
・56
Ese mismo impedimento
es la prueba de que no eres una mala persona.
¿?
¿Qué es lo que hace esa chica?
・57
¿?
¡¡¿?!!
・58
Muy bien, Yukiteru.
4 de los 5 disparos fallaron. Y ahora es tu turno-
¡¿Kurusu..?!
¡El 4to es el enemigo!
¡Yukki está en peligro..!
・59
E-E-E..
¡¿Es una broma, verdad?! ¡Eres nuestro aliado..!
Lo siento mucho.
Venga,
formamos una alianza y todo...
La alianza se ha roto.
・60-61
Decidí que voy pelear por convertirme en Dios.
La Alianza del Futuro se termina aquí.
...?!!
¡Yukki, al suelo!
・63
...
Ku...
¡¡Kurusuuu!!
・64
!
Y-
¡Ya basta, Yuno!
¡Perdió el control..!
¡¡Tengo que detenerla así sea a la fuerza..!!
¡¡J-Jefe-!!
¡¿Ugh..?!
!
¡Yuno!
¡¡Detente!!
・65
¡¡Las cosas se están yendo de control!!
¡¡Tranquilízate!!
Por favor...
Vuelve a ser la Yuno de siempre...
Yukki...
・66
No llores, Yukki.
Ya estoy aquí. ¡Estás a salvo!
・67
Por qué tuvo que terminar en esto..
Yukiteru.
¡¿Espero que sepas lo que estás haciendo?!
¡¡Con esto estás admitiendo tu crimen..!!
No es así... ¡yo no quería que esto pasara!
¡Ahí están!
¡¡Deténganse!!
!
Hiii
・68
Hii
¡¡Hiiiiii!!
A..
¡¡Altoooo!!
! ¡Yukiteru, no lo hagas!
¡Ese fue solo un tiro de advertencia!
・69
¡Si les disparas,
¡¡serás un criminal de verdad!!
Uhh
Uaaaaa
¡¡Aaaah!!
・71
Ah
...
Yo... ¿qué..?
・72
¡¿J-Jefe..?!
A- ¡¡Que alguien llame una ambulancia..!
Gasai...
Un novato no apunta primero a la cabeza...
¿Para qué me puse el traje antibalas?
Fue un milagro que solo me haya volado una oreja...
・73
Pero con esto...
¡se ha levantado una "señal"!
"¡Atención todos los oficiales!"
"¡No dejen escapar a Yukiteru Amano ni a Yuno Gasai!"
"Si oponen resistencia..."
¡¿?!
!
/14/6/20XX 14:40
Soy asesinado de un disparo por el 4to.
DEAD END/
・74
"¡están autorizados a disparar!"
・75
/14/6/20XX 14:40
Soy asesinado de un disparo por el 4to.
DEAD END/
/14/6/20XX 14:40
La 2da es asesinada de un disparo por el 4to.
DEAD END/
・76
/La 2da es asesinada de un disparo por el 4to.
DEAD END/
Me impedía actuar el hecho de que no fueran malas personas...
Por eso provoqué que cometan un crimen.
Si Yukiteru está en peligro, Yuno perdería el control.
Tal como lo hizo con los Omekata,
¡pero dentro de esta comisaría!
・77
Tal como esperaba
se convirtieron un verdaderos criminales y los persigue toda la comisaría.
Todo...
¡tal como lo planeé!
・78
¡Yukiteru, alto!
¡Lo siento, Yuno!
・79
No pude...
no pude detenerte...
Yukki...
・80-81
Gracias.
Ese día-
・82
Un camión...
¿consiguieron escapar..?
Nos convertimos en fugitivos.
Diary20: END
>>>Next Diary: El dilema de ambos
・83
Una semana antes 6/6/20XX [[Algún lugar en Sakurami]]
Diary21: El dilema de ambos
...
¡¿Qué significa esto, 4to?!
¡Me das asco, debería matarte!
¡Por favor, escúchame!
Tengo algo que pedirte, 9na.
・85
13/6/20XX 17:05 [Calles de Sakurami]
/inspección
Según el anuncio de la policía de Sakurami
/joven pareja escapan de interrogatorio
anoche un joven y una joven dispararon un arma durante un interrogatorio y huyeron-
se ha desplegado una red de vigilancia por toda la ciudad y se continúa con su búsqueda.
・86
Hospital Sakurami
Un dónut...
・87
Ug... Tengo mucha hambre, Yuno... /kyuu
Ten paciencia, Yukki. Es peligroso afuera.
Según nuestros diarios mañana moriremos los dos.
Nos matará la policía frente a la tienda cuando salimos a buscar comida...
Pero también quiere decir que estamos seguros aquí.
Pero tengo hambre...
Disculpame, Yukki. ¿Podrías darte la vuelta un momento?
¿Eh?
・88
/pssssss
Ih...
Ya sé que no podemos quedarnos aquí por siempre.
Es muy incómodo...
Sí...
Hace mucho, mi padre...
・89
Me daba muchos dónuts.
Hacía demasiados, y durante un tiempo desayunábamos dónuts.
...
¿Por qué se divorciaron tus padres?
...
No lo sé. Cosas de adultos.
・90
Kurusu...
¿por qué nos traicionó?
¿Eh?
Ese olor...
¡¿Eh?! ¡¿Olor?!
No ese, ¡huele a dónuts!
・91
Esa es...
¿la esposa de Kurusu?
Mi mujer va a ir allí.
Como acordamos, cuento con que la protejas, 9na.
~~~
・92
Podías usar a alguno de tus subordinados, ¿por qué yo?
Los detectives ya tienen su propio trabajo. Esta es una excepción.
Haz tu parte de nuestra "alianza".
Ug...
¡Si hubiera sabido de esto, no habría aceptado..!
・93
Una semana antes-
Quiero hacer un trato contigo.
・94
Por el momento, no te atacaré.
Y seguiré filtrándote información para que hagas lo que quieras.
...
¿Un trato?
Si quieres jugar a los aliados ya tuviste suficiente con Yukiteru.
No hay motivos para que quieras hacer un trato conmigo.
No. Tienes que ser tú sí o sí.
・95
Yukiteru y Yuno no aspiran a convertirse en Dios.
Y no puedo permitir a otro como la 6ta que quiera destruir al mundo.
Tú, por más rara que seas, buscas ser Dios para mejorar este mundo.
No es para tantoo.
Solo necesito una cosa-
・96
Si pierdo en la mitad del juego,
por favor, salva a ****.
No me gusta nada unirme con un policía.
/You Kurusu
Pero tampoco es tan malo contar con información de la policía.
Solo es un pequeño compromiso...
・97
Fuh
¿Guardaespaldas? Ni que ellos fueran a aparecer en un lugar así...
¡Uaa!
・98
Hay muy pocas probabilidades de que esos dos vayan a ese hospital, pero por si acaso
No puedo permitir que ataquen ese lugar...
/14/6/20XX
14:40
Se encuentra a Yukiteru Amano y a Yuno Gasai en el centro comercial de Sakurami. Hay un tiroteo./
Mañana será su DEAD END...
/cuidado pintura fresca
・99
¿Qué hace la esposa de Kurusu aquí..?
Quizás vino a visitar a alguien.
¡Yukki, no te adelantes demasiado!
Tranquila, no se dió cuenta.
¿Eh..?
・100
¡Te tengo!
Cuanto tiempo sin vernos, 1ro.
¡¿9na?!
¡Yukki!
・101
Uh...
¡Yuno!
Tch, qué tía más dura, ¿sigue viva?
!
・103
Jajaja, llegaron en un buen momento.
Ya me estaba aburriendo.
¡S-Suéltame, 9na!
¿No extrañabas esto, 1ro?
Hay bombas puestas por todo el hospital.
¡Con esto morirá seguro!
¡Espera! /clic
...
¿Clic?
・104
¡¡¿?!!
¡I-Idiota!
¡No toques el teclado! ¡Volaste la bomba equivocada!
Ahora hay un agujero detrás...
¿Eh..?
・105
¡¡Se está desmoronando!!
¡Uaaaaah!
¡Yukkiii!
¡¡Yukki, cruza a este lado!!
!
¡Una escalera!
・106
¡Uhha!
¡Uuh!
¡¡¿Q-Qué haces Yunoooo?!!
Deprisa, Yukki, ¡cruza, cruza!
Vamos, idiota
Esto se está cayendo, ¡cruza de una vez!
・107
Con cuidado Yukki, con cuidado.
Sí...
¡¿?!
Espera... no cruces.
・108
Cuando termines de cruzar tú esa tía va a tirar la escalera.
Ah
...
No lo haré.
E-Entonces déjame cruzar a mí primero...
¡Ni hablar, ahí serás tú la que haga algo!
¡No haré nada!
¡Mentira! Además, Yuno tiene un arma.
・109
No peleen.
...
Eso es, 1ro. Ahora debemos cooperar, ¿vale? ¿vale?
Y te diré el motivo por el que el 4to te traicionó.
¿Eh..?
¿Qué motivo?
Sí,
¿..Mm?
・110
Habla Kurusu.
Veo lo que sucede en mi diario. ¿Estás peleando con Yukiteru y Yuno, verdad?
Ahora mismo me dirijo hacia allí.
¡Aguanta hasta que llegue!
Geh...
¡Lo sabía, quieres engañarme!
¡Espera, espera, espera!
・111
¡Estoy arto de que los adultos se aprovechen de mí!
¡Espera, que ahora soy tu aliada!
¿Mm? ¿Aliada? ¿Qué significa eso, 9na?
¡Yukki!
¡¿No estarás pensando en a traicionarme?!
¡No, claro que no!
¿Ves? ¡Lo sabía, vas a traicionarme!
No, te dije...
・112
/*para que no se mezclen: [Kurusu], {Yukki}, (Yuno)
{...}
{¡Todos me tratan como a un niño..!}
(...)
(Yo no voy a traicionarte)
{Además...}
(...)
[¡Explícame la situación, 9na!]
{¡Todos se burlan de mí!}
[...]
(Yo no me burlo de ti, Yukki.)
{No me refería a ti, Yuno...}
{...}
{...}
(¡Yukki, deprisa!)
[Ni siquiera tú podrás escapar con la policía vigilando]
[Estaré allí en 5 minutos]
{¡Ya no puedo más!}
(...)
{¡¿A quién debo creerle?!}
{Te amo, Yukki.}
[¡¿Me oyes, 9na?!]
{...}
・113
¡Si me traicionas ahora, te mataré a ti también!
・114-115
¡¡Como quieraaaas!! /*
/pip
Fuh...
Qué alivio.
¿Mm?
・116
/14/6/20XX 13:15 [Dentro del hospital → x]
Sin salida. La 9na, Minene Uryuu, es asesinada a tiros por el 4to.
DEAD END/
...
Ah.
Vamos.
¿Eh?
El 4to viene hacia aquí.
Ya no hay forma de escapar de este hospital.
・117
Vengan.
Nuestro oponente es el 4to. Necesito un as para jugar.
¿Habitación 413..?
Dije que te enseñaría el motivo por el que el 4to te traicionó, ¿verdad?
Je
・118
Kurusu You. El hijo del 4to.
・119
El mes pasado le diagnosticaron que le quedaban tres meses de vida.
Kuruso quiere convertirse en Dios para salvar a su hijo.
¿Tienes hambre, no? Come.
¿Eh?
P-Pero eso es...
Mejor comerlo nosotros que un niño moribundo.
Ahora sabes lo que mueve a los adultos.
・120-121
Se te acabo el tiempo de seguir siendo un niño.
Los adultos deben conseguir su comida por sí mismos.
Si no comen
morirán cuando tengan que pelear con el 4to.
・122
A los tres nos salió la señal de DEAD END...
Qué mala suerte.
Por ahora seremos aliados.
Hasa vencer al 4to, seremos la Nueva Alianza del Futuro.
Diary21: END
>>>Next Diary: Dolor y luz
・123
/13/6/20XX 19:32 [Hospital Sakurami]
El hospital de Sakurami ha sido ocupado por tres terroristas.
¡Nadie, a excepción de la policía, puede ingresar!
Hay riesgo de se produzcan explosiones
¡Retrocedan, retrocedan!
・124
¿Negociar con Kurusu?
Exacto.
Negociaré rehenes con el 4to por teléfono.
Tenemos a su esposa y a su hijo.
Mientras tanto, tú patrullarás el hospital, Yukiteru.
Gasai, tú cuidarás a los rehenes y te comunicarás con Yukiteru.
...
・125
No los voy a matar, son mi carta más valiosa.
Con esto estaremos por sobre el 4to. Y revertir el DEAD END.
¿Alguna queja?
No, mientras Yukki sobreviva por mí está bien.
Ah, cierto.
Yukiteru, izquierda o derecha, ¿cuál eliges?
¿Eh? ¿Me darás algo? D-Derecha.
Muy bien, esto es tuyo.
・126
¡¿Una b-b- bomba..?!
Es una granada. Es mejor estar armado.
Si le quitas el seguro y sueltas la palanca estallará.
Estate preparado, Yukiteru.
Bien, comencemos.
・127
Yuno.
Sabes...
si logramos salir de esta
quisiera que me acompañes...
¿Qué..?
Te lo diré cuando regresemos.
・128
Hay un lugar al que quiero llevarte.
Diary22: Dolor y luz
・129
Jefe, el escuadrón antibombas está aquí.
¿Qué piensa hacer?
Aún hay más de 100 pacientes dentro del hospital.
Incluído su hijo...
!
・130
Soy yo.
¿Uryuu?
Como no te sorprendes, supongo que me estabas esperando.
¿Qué quieres?
Tú lo sabes bien, quiero negociar con los rehenes.
・131
Mi condición es, que te suicides aquí mismo.
Y...
¡que nos dejes una vía de escape!
・132-133
Me niego.
Ya estamos listos para ingresar.
¡¿Se negó?!
Creo que estás confundiendo las cosas, 9na.
Yo soy el que pone las condiciones. Libera a todos los rehenes, ¡o los mataré!
¡¿Es en serio?!
Si no aceptas mis demandas tu hijo...
・134
Si muero no podré salvar la vida de mi hijo.
No tengo otra opción que convertirme en Dios.
Estoy más decidido que nunca.
・135
A partir de este momento,
¡ingresaremos al hospital!
¡Ese cabrón, ignoró todas mis demandas..!
¡Hey, ¿qué haces?!
¡Yukki está en peligro!
¡Irán por él primero!
・136
Espero que les esté yendo bien...
Yuno...
・137
Ahora que lo pienso, recién este último tiempo pude hablar con Yuno con normalidad...
Al principio solo la veía como una acosadora...
No...
Eso todavía no ha cambiado...
Por lo menos que piense en mí de esa manera me ha salvado.
Y también es linda...
・139
Voy a regresar con ella.
¿Yuno?
¡Yukki! ¡Alejaté de allí!
¡El enemigo se acerca..!
・140
¡¿Eh..?!
¡¡Quieto!!
・141
Bien. Reduzcan a Yukiteru.
Jefe, ¡el SAT...!
Está armado, tengan cuidado.
Voy para allá.
¡Jefe!
Quítame la mano de encima.
Esto es un error.
・142
Ignoras a la central, no esperas al SAT... ya hay heridos. Esta forma de actuar...
Nishijima.
Regresa a la comisaría...
Yo comandaré a los que están dentro.
¡¡Jefe..!!
・143
¡¿Las negociaciones fallaron?!
¿Y el jefe?
Dijo que lo mantengamos y que llegará pronto.
Debo escapar... ¡Si llega Kurusu me matará..!
! Tenía una granada...
¡Tengo que escapar..!
!
・144
Kurusu...
¡Noo!
¡¿P-Por qué corre..?!
¡Gasai!
¡¡No dejaré que te salgas con la tuya!!
¿Eh..?
・145
¡Vengo a recuperar a Yukki..!
¡¿Yuno?!
¡Échate al suelo, Yukki!
・146
¡Yukiteru es ahora mi rehén!
¡No te dejaré!
¡Él llegará primero..!
¡Y se me acabaron las balas!
・147
¡La granada de Yukki..!
・148-149
¡¡No te muevas!!
¡¡No te muevaaas!!
¡¡Muévete y lo mato!!
¡¡Si te mueves estallaré la granada!!
・150
Hasta aquí has llegado, Gasa.
Tú pierdes, ¡baja esa cosa!
¡Suelta a Yukki..!
¡Si no lo haces volaré todo!
・151
¡Ustedes!
¡Vayan a buscar Minene Uryuu!
Sí...
Pero...
Déjenme aquí y vayan por ella, ¡si hace volar el lugar será el fin!
¡E-Entendido!
・152
Prepararé todo para el peor caso...
Voy a hacer de cuenta que Yukiteru y Gasai ya están muertos.
La explosión será dentro de 5 minutos...
Esto me servirá de distracción.
No creo que alcance para revertir mi DEAD END...
pero lo único que puedo hacer es escapar hasta donde pueda.
¿Mm?
・153
¡Geh..!
¡Ah..!
¡¡Tú!!
・154
Muy bien. Será un intercambio.
Yo soltaré a Yukiteru.
Y tú tirarás esa granada.
De acerdo...
Yukiteru, retrocede 10 pasos.
El lugar está rodeado, no tengo que preocuparme por que Yukiteru se escape...
Mi prioridad ahora es quitarle esa granada...
・155
Y-Yuno...
No te preocupes, Yukki.
Yukki, Antes era como un ser sin vida,
pero tú me has dado un futuro...
・156
Seré tu esposa en el futuro. /*v2p31
Cuando seamos adultos, ¿vale? /*v2p32
Yukki...
No puedo esperar a que seamos adultos...
・157
No puedo esperar a que seamos adultos... /*
No puedo esperar...
Yukki es mi esperanza de vida.
Pero si eso no se puede cumplir... ¡al menos moriré por Yukki!
・158-159
Y aunque muera
no dejaré de seguirte, Yukki.
・160
¡¿Qué-?!
¡Gasai..!
Mientras Yukki sobreviva lo demás me da igual.
¡Keigo Kurusu, morirás aquí conmigo!
¡N-
¡¡No lo hagas, Yuno!!
Yukki...
Yo...
quiero...
・161
¡quiero ir a ver las estrellas contigo..!
・162
Diary22: END
>>>Next Diary: El fin del mundo
・163
Uh...
¡Minene Uryuu!
¡Por fin te tengo!
!
¡¿?!
・164
!!!
¡¿Q-Qué?! ¡¿Una explosión?!
...
・165
El jefe... espero que no le haya pasado nada...
No.
Esa explosión es de una de las bombas que puse en el cuarto piso.
¡¿Eh..?!
Pero antes de eso
hubo un destello en el tercer piso...
H-Hey..
Ése Yukiteru... ¿la habrá usado?
・166-167
Diary23: El fin del mundo
Esa granada de aturdimiento... /*flashbang
・168
Granada de aturdimiento.
Es una cegadora. Produce un fuerte sonido y un destello que aturde por unos segundos al enemigo.
Le dí una a Yukiteru.
Hubiera sido demasiado darle una de verdad.
Ahora lo que quiero es hablar unas cosas contigo.
・169
Uh...
¿Dónde... estoy?
Yuno...
¿Está con vida..?
Qué alivio...
Yuno se salvó...
・170
Kurus-
・171
¡Hemos caído en el lugar ideal!
Aghh..
Aquí los otros detectives tardarán en encontrarnos.
Si los mato antes de que lleguen
¡todo terminará!
!
・172
Deja eso, Yukiteru.
Tú no puedes disparar.
¿Que pasaría si disparas y te equivocas como con aquél detective?
Uh...
・173
Tira ese arma.
Si disparas le cortaré el cuello a Gasai.
¡¿Q-Qué hago..?!
Si disparo y fallo matará a Yuno...
O peor, podría dispararle yo mismo por error...
¿Qué dice el diario..?
・174
/20:10 [Hospital Sakurami, piso 2 UCI]
La bala le da a Yuno. Yuno muere./
¡¿Le di a Yuno..?!
¡¡No puedo disparar..!!
/20:10
Yukki dispara el revólver. Me ha dado y he muerto.
La 2da ha muerto por un tiro de Yukiteru Amano.
DEAD END/
¡Si disparo, le daré..!
・175
¿Qué sucede?
¿No te gusta lo que hay escrito en el diario?
Estás muy pálido.
N-No puedo disparar...
Pero si dejo el arma ambos vamos a morir...
Qué hago...
Yukki, dispara...
!
・176
No me importa que me maten si eres tú.
Si muriendo puedo ayudarte...
Aunque fuese mentira, dijiste que era tu novia.
Aunque fuese falsa, me acompañaste en la ceremonia de nuestra boda...
Ya me has hecho bastante feliz...
・177
Ah...
!
¡No te muevas!
・179
¿Por qué llevas esa fotografía encima..?
Yuno...
¿No quieres ser más feliz?
Me acosaste y me perseguiste por todo un año... ¿no ibas a convertirte en mi esposa?
Pero si no puedo cumplir eso, al menos tú...
¡Estúpida!
・180
Yo te haré feliz.
Saldremos los dos con vida.
Aunque tú te rindas, yo no lo haré.
/20:10 [Hospital Sakurami, piso 2 UCI]
La bala le da a Yuno. Yuno muere./
・181
¡Ni lo intentes!
¡¿No te importa lo que le pase a Gasai?!
/La bala le da a Yuno. Yuno muere./
No voy a rendirme...
/20:10
Yukki dispara el... Me ha dado y ../
・182-183
Porque yo ¡yo también te quiero, Yuno!
・184
/20:10 [Hospital Sakurami, piso 2 UCI]
La bala le da a Kurusu. Kursu muere./
/20:10
Yukki dispara el revólver. El 4to ha muerto por un tiro de Yukiteru Amano./
・185
¡Jefe, hasta aquí ha llegado!
Ug...
¡Jefe...! El caso de Karyuudo Tsukishima, y cómo pretendía incriminar a Yukiteru y Yuno...
Minene Uryuu me lo ha contado todo. ¡Está bajo arresto!
¡¿?!
Mi diario...
・186
Alguien sin acceso a las investigaciones no puede predecir nada sobre ellas.
4to... acabas de quedarte sin predicciones.
/20:10
No hay informes./
Nishijima... ¿Cómo está mi mujer y mi hijo..?
Fueron rescatados justo antes de la explosión...
Ya veo...
・187
Aquí se termina.
9na... Perdona, ¿pero podrías aliarte conmigo otra vez?
¡¿?!
・188
¡Como pago ofrezco mi vida..!
¡¿Kurusu?!
・189
Lo dejo en tus manos.
...de acuerdo.
Lo siento mucho, Yukiteru...
Aunque no creo que alcance con una disculpa...
・190-191
Yukiteru, debes sobrevivir...
/20:15 DEAD END evitado./
・192
6 días después.
19/6/20XX 10:12
Luego del incidente Nishijima se hizo cargo de todo.
Por supuesto, Yuno y yo tuvimos que pasar por interrogatorios bastante intensos...
Pero todos los malentendidos
se aclararon gracias a los archivos que Kurusu había guardado contando la "verdad". ¿Había previsto que esto pasaría?
・193
En la TV pasan sus mentiras todos los días nada cercano a lo que realmente ocurrió.
Para colmo, la policía está como loca por permitir que la 9na se les escapara.
Lo único bueno ha sido que el detective al que disparé salvó su vida.
Si no me apresuro llegaré tarde a la cita con Yuno...
・195
¿Qué vamos a hacer ahora?
Mm Primero vamos a pasar por lo de mi papá a tomar prestado el telescopio.
Después subir a algún sitio elevado...
...
・196
Estoy muy feliz...
Si tuviera el mejor HAPPY END de mi vida, quisiera que fuera hoy.
No seas exagerada.
¡Es la verdad!
・197
Quisiera que este instante dure para siempre, Yukki.
・198
Pff.
Jejeje Has mejorado un poco besando, Yukki.
No te rías de mí, Yuno...
Ah, tengo un mensaje.
/Mensaje recibido. Aru Akise.
¿De Akise..?
・199
Yukki, el tren está por llegar. ¡Corre!
Ah, S-Sí...
Uff uff
¿No te convenía viajar un poco más ligero?
No puedo, llevo cosas muy importantes.
Como ropa interior...
toallas...
medicinas...
・200
Y otras cosas.
Yukiteru no me responde...
・201
/Aru Akise
Yukiteru, no te acerques a Gasai. Según me informó un conocido, van a interrogar a Gasai por los detectives asesinados en el hospital.
/Actualmente hay una orden de arrestro contra ella, pero no se sabe su paradero desde ayer.
No sabemos qué es lo que planea hacer. Mantente alejado de ella./
・202
¿Mm..? Yuno, ¿le hiciste algo a mi móvil?
No, Yukki.
/Mensaje borrado.
Tengo un mal presentimiento...
Diary23: END
>>>Next Diary: a blank
・205
El rincón del diario del futuro oculto de Muru Muru -5- [¿Me ves?]
21/4/20XX 18:12 [Templo Omekata]
Transcribir los informes de los creyentes
es bastante complicado cuando son tantos...
/peleo con un borracho en la calle.
Ueda (creyente)
me mordió un perro cuando limpiaba el jardín
Rokurou (creyente)
Saqué al perro a pasear
Sa__ (creyente)/
/Yukiteru guarda el porno bajo la cama.
Yukiteru habla demasiado mientras duerme.
Yukiteru...
Uff
¿Eh?
¿Y eso? /*repite la onomatopeya
・206
Debe ser mi imaginación... veo como si alguien estubiera sentado...
N-No puede ser...
Ahora se ve como si estuvira comiendo un bento...
????
A-Ahora se ve como si durmiera...
・207
¡¿Ahora está pasando el rato..?!
Jejeje Con tu pobre visión ni siquiera te das cuenta de que estoy aquí~
¡Sí que me di cuenta! ¡¿Qué haces viviendo en el cuarto de los demás?!
... ¿Oh?
Oh...
Y bueno, así fuiste elegida como una de los 12 poseedores de los diarios.
Hubieras empezado por ahí.
・208-209
¡¡¡Yukiteru y Yuno desaparecen!!!
Y el "detective" Aru Akise
¡¡intentará revelar el misterio de su desaparición!!
Mirai Nikki
Yukiteru, hacia dónde te lleva Yuno..? /**/
¡Nuevo arco! ¡Continúa en el tomo 6!