Gantz 290

Seite 1
Kei: Verdammt! // Wir müssen schon wieder los!? // Es reicht langsam!
Text: Die letzte Mission vor der Katastrophe beginnt.
Kei: Unsere letzte Mission... // *seufz*.... // Tae....

Seite 2
Text: Menschen wird nicht das Leben geschenkt; sie dienen der Erde nur als neue Munition.

Seite 3
Titel: Dumm wie stroh.

Seite 4
Kei: Was ist hier los?
Katou: Bist du das, Kei?
Kei: Warum... / ist das Licht aus? // Ich krieg Gänsehaut...

Katou: Es geht nicht an. // Jedenfalls sind alle hier: Ich... // Reika... // Suzuki... // Kaze... // Takeshi... // Sakurai... // Inaba... // du, die zwei Vampire... / Nishi und der Panda.

Kei: Oh... Nishi.... // Ich hab's in den Nachrichten gesehen... // wie die Hölle ausgebrochen ist...
Nishi: Heh... Was soll's...

Seite 5
Katou: Nishi. // Ist das unsere letzte Mission?
Nishi: Wer weiß....?
Kei: Sie sagten in den Nachrichten, dass du tot wärst.
Nishi: Ach ja?

Kei: Selbst wenn du das hier überlebst, gibt es für dich keinen Ausweg mehr, oder? // Schließlich wirst du von der Polizei verfolgt...
Nishi: Was interessiert mich die Polizei? // Die Welt steht sowieso kurz vor ihrem Ende...

Reika/Kei: Ah-
Kei: Oh, tut mir... tut mir leid.
Reika: Schon gut...

Seite 6
Inaba: Oh man... // Das war's für uns... Wir sind verloren... // Wir werden mit Sicherheit sterben...
Suzuki: Bist du ok, Inaba?

Inaba: KEIN ZWEIFEL! WIR WERDEN ALLE STERBEN!! // WAHHH, ICH WERDE STERBEN!! ICH WERDE AUF DIESER MISSION STERBEN!!

Seite 7
Inaba: ICH WEISS ES EINFACH!! // SCHEISSE!! ICH BIN ERLEDIGT!! VERDAMMT NOCH MAL!! // MEINE ZEIT IST FAST ABGELAUFEN!!

Suzuki: Inaba, alles ist in Ordnung... / Beruhige dich.
Sakurai: Aber... irgendwie hat er Recht... // Ich habe auch so ein Gefühl, dass ich's nicht schaffen werde...
Inaba: Verdammt... Verdammt... / Ich glaub, ich muss gleich kotzen... / Mir geht's gar nicht gut...

Seite 8
Inaba: Menschliches Leben ist nichts wert! // Ihr habt's doch alle gesehen!! / Alle sterben, als wären sie nichts weiter als Müll! // Es gibt keinen Gott! Jeder denkt, irgendwo gäbe es einen Gott. // ABER ES GIBT KEINEN! / Hätte er auch nur ein wenig Mitleid für uns, würde er diese ganzen Leute auf diese Art sterben lassen!? Müssten wir diese ganze Sache mitmachen!?

Seite 9
Inaba: Ich neige eher dazu zu glauben, dass es den Teufel gibt. / Diese ganzen Katastrophen... // So viele schlimme Dinge auf einmal... / Alles, was Wahrscheinlichkeitstheorien sagen, zu ignorieren und immer weiter anzuwachsen... // Dieser Planet ist nichts weiter als der Spielplatz des Teufels.

Seite 10
Kei: Wen interessiert's... // ob es einen Teufel gibt oder nicht? // Der Grund, weswegen wir so lange überlebt haben, ist, dass wir unsere Köpfe und Fähigkeiten eingesetzt haben, um zu überleben. // Wir, Menschen!! // Wir Menschen sind in der Lage, uns zu wehren!!

Seite 11
Katou: Wir wären dumm, wenn wir uns unseren Unsicherheiten hingeben und die Hoffnung aufgeben würden. // Also lasst uns das, was wir wissen, benutzen und zusammenarbeiten und bis zum bitteren Ende niemals aufgeben...Wir alle haben...
Inaba: Ih- ihr seid echt unglaublich... / So etwas jetzt noch sagen zu können... im Abgrund der Hölle, in dem wir sind...

Seite 12
Ein neuer *zap* Morg- *zap*

Seite 13
Katou?: Was zum...
Sakurai?: Was passiert da?
?: Verdammt!

Seite 14
Katou: Ich schätze, wir sind vollzählig...
Inaba: Ich muss kotzen! / Ughhhhh / Mir ist schlecht....
Suzuki: Was ist hier los? // Ist das wirklich das Ende?

Sakurai: Tonkotsu...
Kei: Phewwww
Reika: Haa // Haa

Katou: Die Übertragung fängt an!!

Seite 15
Sakurai: Haa haa
Katou: Phewww // Phewww
Reika: Haa // Haaa

Kei: Auf geht's!! / Haa haa
Suzuki: Eh?
Inaba: Kotz-

Kei: Wir werden alle überleben!! // Lasst uns alle zusammen wieder zurückkehren!!

Seite 16
Text (Oben): Der Ort, an den sie geschickt wurden, war ein weit entferntes Land... bereits mitten im Kampf.
Text (Unten): Eine erbitterte Mission mit Gantz-Mitgliedern aus der ganzen Welt.
Nächste Ausgabe am 5. Februar.


-------------
(Based on njt's English translation)