Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 622

Hacia el otro lado

es
+ posted by Zerocartoo as translation on Feb 27, 2013 18:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 622

622: Hasta el otro lado

1-
¡¡¡Aún no me has dicho quién eres!!!
¡ENCUENTRO EN LA ORILLA DEL RÍO!
(SFX) TENSE
Mi nombre es Hashirama.
No puedo decirte mi apellido...
......

Hashirama, eh...
¡Mira! ¡Esta vez lo haré!
La forma en que lo lanza...
¡Debe ser bueno en el uso del shuriken...!

(SFX) SPLOTCH
.......

2-
¡¡¡Bastardo!!! ¡Estuviste detrás de mi a propósito para distraerme! ¿no?
¡Soy muy sensitivo, no puedo ni orinar si alguien está parado detrás de mi!
(SFX) POINT
!!

Lo siento...
......
......
EHH... no tienes por qué deprimirte...
P-Perdon... fue solo una excusa...

...No sabía...
...que tenías esos síntomas subjetivos tan molestos...
¡No puedo entender si eres bueno o un mal chico, idiota!
Ahahahahah!!
¡Pero lo que sí puedes entender es que soy mejor que tú en lanzar las piedras!
(SFX) SWISH SWISH
¡La próxima vez te lanzaré a ti en lugar de la piedra!

3-
Lo siento...
No intentaba hacerte enojar...
En compensación, estoy listo para ser arrojado al río... hazlo...
¿Te das cuenta que también eres muy molesto?
Solo espero... que pueda llegar hasta el otro lado...

¡¡¡No te soporto!!! ¡Fuera!
¡!
Está bien...
¡No, espera!

¿Me voy o no?
¿Puedes decidirte?
!
(SFX) FLOAT FLOAT

4-
¿¡Qué es eso!?

!
¿Eres un...
...shinobi?

...la guerra va a llegar muy pronto a este lugar.
Ve a casa.
Este es el símbolo del clan Hagoromo...
Debo irme...

5-
Nos vemos...
(JUMP)
Uhm...
(SPLASH)
Soy Madara.
...no revelar tu apellido a un extraño...
...es una de las reglas shinobi.
Como pensé... tú también eres un shinobi.

[Teníamos diferentes personalidades, pero esa vez sentí que éramos algo cercanos...]
[...y también entendí por qué vino al río.]

6-
(DIG)
Kawarama...

7-
SNIFF SNIFF
¡Los shinobi no lloriquean!
¡Nacieron para morir peleando!

¡Deberían estar agradecidos de que se pudo recuperar parte de su cuerpo!
Esta vez el enemigo no era solo el clan Hagoromo, sino también los Uchiha.
¡Son muy despiadados!
¡...Kawarama tenía apenas 7 años!
¿¡Hasta cuándo va a continuar esta guerra!?

Hasta que no haya más enemigos.
¡El camino hacia un mundo sin guerras no es nada fácil!
¿Y para eso también sacrifican niños...?

8-
UGH!

(GRAB)
¡No permitiré que insultes a Kawarama!
¡Él fue un valioso shinobi que murió peleando!
¡¡¡Él no era un niño!!!

......
¿Estás bien Hashirama?
(TURN)
...sabes lo que pasa cuando contradices a nuestro padre...
......
Yo...

9-
Itama... Tobirama...
¡No quiero que también mueran en vano!
¿¡Cómo pueden decir que el clan Senju está lleno de amor!?
¿¡Qué es un shinobi valioso!?

¡Con los adultos conduciendo a los niños a la muerte!
¡Estamos haciendo lo mismo que el clan Uchiha!

Eso es el respeto al oponente.
Pueden ser niños, pero mientras porten armas son enemigos.

y convertir a nuestros niños en ninjas valiosos...
¡...significa que los amas!

¿Tienes que morir para llegar a ser un shinobi valioso?
Solo matamos y somos asesinados sin saber cómo empezó todo.
¡Ni siquiera puedes decir tu apellido porque es peligroso!

10-
¡¡¡Este mundo de ninjas está rotundamente mal!!!
¡La gente como tú es a la que llaman niños!

Padre... hoy mi hermano está un poco deprimido.
...por favor perdónalo...
(STAND)
¡!
......
Respira un poco, Hashirama.
......

11-
Los adultos son unos estúpidos.
Si quieren parar de pelear...
...deben llegar a un acuerdo con sus enemigos.

Pero entonces... ¿qué pasará con tus familiares que fueron asesinados?
¿y las quejas de tus compañeros?
Morirás también si sigues hablando así.
Tú y los adultos se acaloran demasiado por eso.
Es hora de que los shinobi deban reprimir sus sentimientos...
...crear reglas, acatarlas y evitar peleas sin sentido.
......
Me pregunto si es posible...
...hacer un verdadero acuerdo, una alianza...
¿?

12-
Hm?
¿Un verdadero acuerdo?
[En períodos de guerra... la esperanza de vida de un shinobi y de los ciudadanos era de treinta años...]

[Lo que disminuyó...]
(PANT)(PANT)(SHAKE)

13-
(PANT)(PANT)

!! !!
¡¡¡ITAMA!!!
[...con la muerte de muchos niños.]

14-
Hey... Ha pasado un largo tiempo...
Ehm...
.......

Hashirama
¿Qué, tan pronto y ya deprimido?

¿Pasó algo?
¡Estoy bien!
...estás mintiendo... no puedes hablar sobre eso.
No es nada...
Está bien... solo dilo...
No... realmente, no es nada...
No alargues esto... dije que voy a escucharte...
Pero es verdad que no es nada...

15-
No es nada...
¡HABLA YA!
Mi hermano menor murió...

...!
La razón por la que vine aquí es porque...
...mirando el río siento como si estos sentimientos guardados fueran llevados por el agua...

¿Madara, cierto?
Pensé que tal vez sentías lo mismo viniendo al río.
.....
¿...Tienes...
...hermanos?
Tengo... cuatro hermanos...

16-
Bueno, tenía...
(PAF)
......
Somos shinobi.
Podemos morir en cualquier momento.

La única forma de no morir...
...es mostrando lo que realmente piensas al enemigo, sin ocultar nada...
...y convertirte en su aliado.
Pero eso es imposible...
Porque no es posible ver...
...lo que una persona realmente piensa y siente dentro de sí.

17-
Ni siquiera sabes si te odian tanto como crees...
¿Es realmente imposible mostrarle al otro nuestros verdaderos pensamientos?
No lo sé...
Pero siempre vengo aquí con la esperanza de que exista un modo.
(TOC)

Esta vez...
...parece que por fin hay uno.
Finalmente no eres el único...
que llegó al otro lado...
*Su deseo alcanza el otro lado...*

622
FIN


credits: Zerocartoo

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zerocartoo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2013 622 de KujaEx
Mar 2, 2013 622 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128