One Piece 523

Terjemahan asal oleh Cnet



Muka 1
One Piece
Bab 523: Neraka
Laporan Bebas CP9, Vol. 29: "Panggilan Ke Unit Penjagaan Rapi Spandam"


Muka 2
[Teks: Kuasa cinta yang sukar dibendung!!]
Hancock: Apakah yang sedang membelenggu diri aku ni?!! // Sukar betul untuk aku menolak permintaan Luffy...!!! // ...Tiba-tiba saja berkata yang aku akan pergi ke Central dengan begitu saja... / ...tapi entah kenapa aku berasa biasa saja.........!!
Nyon: Inilah "cinta"!!! / ...Penderitaan semasa memikirkan tentang seseorang tetapi tidak dapat berjumpanya... / ...boleh melemahkan seseorang sehingga membawa kepada kematian!!
Hancock: .................
Nyon: Maharani yang terdahulu cuba menahan perasaan mereka... sampai ke tahap di mana mereka telah memusnahkan diri mereka sendiri. / Keputusan kau untuk pergi bersama lelaki itulah yang akan menyelamatkan nyawa kau. // Dan jika kau pergi ke Central, dan mengekalkan gelaran sebagai Shichibukai... / ...maka kau akan melindungi negara ini...
Hancock: ........
Nyon: ...dan dalam pada masa yang sama menolong Monkey D Luffy... // .........Ah, di bawah bintang apakah dia tu telah dilahirkan...? / Biasanya... satu-satunya cara untuk seorang lanun mencapai sasaran untuk pergi ke Penjara Agung... adalah tiba disana dengan dirantai...


Muka 3
[Kotak: Amazon Lily, Pelabuhan]
Kuja: Luffy~~~~~~~~~~~!! // Luffy-sama~~~~~~~~~~~~!! // Bukankah kau nak bertolak pagi esok?! // Aku belum pun lagi menyentuhnya~~~!! // Aku dengar ada perubahan rancangan. / Dia akan pergi menaiki kapal ke Central bersama-sama dengan Hebihime-sama!
Luffy: Kalau begitu... jumpa lagi, kamu semua! Terima kasih untuk segala-galanya!! / Aku akan kembali satu hari nanti, bersama teman-temanku!! // Oh - itu pun kalau boleh........?
Margaret: Hahaha... aku pasti kami akan buat pengecualian khas untuk kawan-kawan kau, kan? // Ah...!
Sweetpea: "Dengan Itu Dia Pun Tiba"...
Hancock: Si bodoh manakah... // ...yang berani meletakkan........


Muka 4
Hancock: ...anak anjing... // ...dan anak anjing laut di laluan aku?!!
Kuja: Aaaahhh~~!? Hebihime-sama~~~~~!? // Aku betul-betul minta maaf... aku yang bertanggungjawab terhadap mereka.......!!
Hancock: Kalau begitu, berhati-hatilah pada masa depan.....
Kuja: Ahh, entah mengapa dia kelihatan lebih cantik daripada biasa~!! // Kenakalannya yang seksi itu langsung tiada batasan~~~!!
Luffy: Hey! Maaflah kerana terburu-buru, perempuan-ular!! / Aku cuma tiada masa untuk berlengah-lengah!!
Hancock: ! // (Tidak...!! Aku tak boleh bertentang mata dengannya...)


Muka 5
Margaret: Tak eloklah begitu, Luffy!! Kau tak boleh panggilnya begitu! / Kau perlu panggilnya "Hebihime-sama" dengan betul -
Hancock: .......... // Pangillah aku... "Hancock" saja.
Kuja: ?!! // Aaaahhhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Okay, aku faham, Hammock.
Hancock: .........Aku kata "Hancock".......!!
Kuja: H... H... Hebihime-sama telah... senyum?!! Berapa karat?!! Berap karatkah senyuman itu tadi?!!
Nyon: Ahh, gadis muda dilamun cinta... Fufufufu... ia mengingatkan aku tentang zaman mudaku...?
Kuja: Hmm? Orang tua Nyon, kau nampaknya pucat...?
Nyon: Kau diamlah!!!


Muka 6
Kuja: Selamat belayar, Hebihime-sama~~~~~~~~~~~~~~~~~~!! // Datanglah melawat lagi, Luffy~~~~~! // Luffy-cha~~~~~~n! // Selamat jalan~~~~!!!
Kikyou: Oh, hentikanlah!!!
Luffy: Shishishishi!!


Muka 7
Hancock: Syarat-syaratku adalah seperti yang telah aku tetapkan melalui Den Den Mushi.
Momonga: Cuma kau dan ular itu saja yang akan menaiki kapal, betul? / Dan berkenaan dengan syarat kau untuk singgah di Penjara Agung Impel Down... // ...Aku telah berjaya dapatkan kebenaran dari pegawai atasanku. // Biasanya, Shichibukai ataupun tidak, tiada lanun yang dibenarkan untuk mendekati tempat itu... / ...tapi kami akan buat pengecualian khas. Kau tiada masa yang lama untuk berada di situ, ingat tu. // Sekarang - marilah!!


Muka 8
Momonga: Nampaknya berbaloi juga aku menunggu... / ...mungkin aku sebenarnya mampu untuk menjalankan misi ini... // Pertama sekali, bolehkah kau... / ...buat sesuatu dengan krew-krew aku yang telah dibatukan ini......? Adakah mereka telah mati...?
Hancock: ............
Sandersonia: Selamat jalan, Kakak!! Sila jaga diri!!
Marigold: Pastikan kau pulang dengan selamat, Kakak~~~~~~~!!
Kuja: Kami doakan kau berjaya dalam peperangan, Hebihime-sama!! // *berbisik* / (Dan Luffy, kau juga jaga diri~~~~!!)
Hancock: Kalau begitu aku pergi dulu... aku serahkan negaraku dalam tangan kau.
KumpulanLanunKuja: Faham!!!


Muka 9
Hancock: Sekarang, bangunlah...
Marin: ...ck-sama~~~~~~~~~~~~~~!!? // !!! // Huh?
Momonga: ..........
Marin: Apa...??
Momonga: Cepatlah bertolak, pemalas........!!
Marin: B - Baik, tuan... dengan segera!
[Kotak: Dengan itu, setelah mendapat kerjasama Shichibukai Boa Hancock...]
Luffy: (...........)
[Kotak: Luffy telah berjaya menyelinap masuk ke dalam kapal perang Marin... // ...dan bertolak... menuju ke "Penjara Agung Bawah Laut Impel Down".]


Muka 10
[Kotak: Grand Line, Ibu Pejabat Marin]
Marin: Fleet Admiral Sengoku!! / Kami telah menerima berita dari Vice Admiral Momonga!! // Nampaknya "Maharani" Boa Hancock akhirnya telah beralah... / ...dan sedang dalam perjalanan ke sini sekarang!!
Sengoku: Akhirnya... Aku harap dia tidak terlambat... / Perempuan tu adalah aset yang hebat.........!!! // Dan itu menjadikan enam orang Shichibukai... cuma seorang saja lagi yang tinggal... / Ada apa berita tentangnya? Sudahkah dia menenangkan dirinya sedikit di Penjara Agung?
Marin: Tidak... nampaknya dia masih bertegas untung tidak berperang...!! // Dia berkata dia akan tetap pada pendiriannya meskipun gelarannya sebagai Shichibukai akan dibatalkan.....
Sengoku: Dan memikirkan, yang aku sangka yang dialah yang paling memberikan kerjasama antara semua dalam hal ini... // Bertindak liar di Ibu Pejabat ini...


Muka 11
Sengoku: Celaka Jimbei......!!!
Marin: Melaporkan, Fleet Admiral!! Tentang insiden di Shabondy Archipelago... / 500 lanun yang telah diberkas oleh Kizaru-dono... / Kami menghadapi sedikit masalah menyediakan kertas kerja yang diperlukan di Impel Down...
Sengoku: Kamu semua uruskanlah sendiri!! / Aku tiada masa sekarang untuk semuanya kecuali tentang isu Whitebeard!
Marin: Ada satu lagi isu tentang World Noble, Rosward Sei......
Sengoku: Para Admiral boleh uruskan itu! Dan ke mana pula si Garp itu telah pergi?!!
Marin: Vice Admiral Garp... telah berlepas ke Impel Down sebentar saja tadi...
Sengoku: Apa yang dia sedang lakukan, pada masa seperti ini?!! Sungguh bersenang-lenang...!!
Marin: Fleet Admiral Sengoku!! Berita tergempar!! Whitebeard telah mula mengorak langkah!! // *mengah*... *mengah*...
Sengoku: Betulkah... Adakah ini berita dari kapal peronda?! Biarlah aku bercakap sendiri dengan mereka!


Muka 12
Marin: Tidak... cuma itu saja; kesemua 23 kapal Marin yang mengawasi kapal induk Whitebeard, Moby Dick! / Sebentar saja tadi... // ...kami telah terputus hubungan dengan kesemuanya serentak..............!!!
Sengoku: ?!! / Apa.....?!!
Marin: Terdapat juga laporan tentang kekacauan di kalangan kumpulan lanun yang lain di New World... / ...tapi tentang bila atau bagaimana mereka akan mula bertindak ke atas kita... // ...kita langsung tidak tahu!! Kami telah kehilangan mereka sama sekali!! / Persiapan sedang dilakukan ke atas pasukan peronda yang baru...
Sengoku: ...................!! // .........Mereka dah perangkap kita...!! // ...Mereka sudah mula bertindak...?!!! // ...Ini bermakna kita langsung tiada cara untuk mengetahui di manakah sasaran mereka. / Hantarkan peringatan kepada semua yang selagi Ace masih lagi ditahan di situ... // ...peperangan besar di Impel Down perlu dianggap sebagai satu kemungkinan besar!!
Marin: Baik tuan!!!


Muka 13
[Kotak: Penjara Agung, Impel Down]
Marin: ...Dia di sini. / Vice Admiral Garp... // Silalah berhati-hati.
Garp: Baiklah. // ................ / Aduhai... teruk betul rupa kau ni... // Kau masih bernafaskah? // Ace...
Ace: *mengah*... *mengah*... // Datuk...


Muka 14
[Kotak: Sementara itu, beberapa ketika sebelum itu... // Di suatu lokasi di atas sebuah pulau, satu tanda cakar yang besar...]
LelakiPelik: Hey, hey... hey, hey, hey... // Hey, hey, hey, hey... gadis molek........ / Dari manakah kau telah terbang ke sini, gadis molek...?
Nami: Itu terlalu berlebihan.......... Apa yang kau nak?
LelakiPelik: Adakah kau telah bertenang sedikit...? // Mungkinkah kau tak akan marah-marah lagi? // Kalau begitu, silah lihat!! // "Wind Knot" yang telah disimpul ketat-ketat ini... // Leraikan satu...


Muka 15
LelakiPelik: ...dan ia panggilkan angin nyaman!
Nami:
LelakiPelik: Leraikan dua...
Nami: ?! / Ahh!
LelakiPelik: ...ia panggilkan angin kencang...!! // Leraikan tiga... // ...dan ia panggilkan angin ribut!!
Nami: Aaaahhhhhhhhh!! // Kenapa kau buat begitu?!!!
LelakiPelik: A - A - Aku ingat ia boleh hiburkan kau!!!
Nami: Ya, aku dah pun segar dan terhibur!! Sudahlah, aku nak beredar!! Dimanakah tempat ini?!
LelakiPelik: Sini... ialah sebuah Pulau Langit yang kecil, Weatharia!! // Sebuah negara khas untuk mengkaji tentang cuaca!
Nami: P...... Pulau Langit~~~~?!!


Muka 16
[Kotak: Grand Line, sebuah Pulau Musim Sejuk]
Franky: Aaaaghh~~~!!!
LelakiEskimo: Nanti, nanti! Berhenti, Taroimo!! // Aaahh...!!! // Maafkanlah aku... kau tak apa-apakah?! Anjing ni tersalah anggap kau sebagai mangsa pula...!!
Franky: Ya, aku tak apa-apa...
LelakiEskimo: Ahh!! Macam mana kau boleh tak apa-apa?!!
Franky: Tapi, gila betullah... Berapa jauhkah aku telah terbang...? // Aaaghhh~~~~ sejuknya!! Apakah ini, negara saljikah?! F - f - fran-KY!!!
LelakiEskimo: Oh, tidak! Tidak memakai apa-apa selain seluar dalam di tengah-tengah ribut salji...!! Kau telah dirompakkah?!
LelakiTanduk: Ini - sekurang-kurangnya pakailah cawat ini!!
Franky: Cawat?!! Hah, yalah tu! Aku tak perlukan benda sebegitu~~~~~~~~~!! Kalau aku pakai benda sebegitu~~~~~~~~~!!


Muka 17
Franky: Aku akan menjadi aib kepada nama penggatal!! Awww~~!!! // Cepat, menarilah bersamaku!! // Punggung ke~~~? / ...KANAN!! / Tangan kanan atas punggung~~~~ dan hulurkan tangan kiri anda~!! // Dan luncurkan ke~~~~ KIRI!! / Ulang semula~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!! // Awww~!! Satu, dua~~~~~~~! Satu, dua!!
LelakiEskimo: ...........
LelakiTanduk: ...........
Franky: Bawakan tangan dari atas ke bawah! PUTARKAN~~!! // Daaaaannnnnnnnnn~~~~~~!! // SUUUUUUUPEEEEER~~~~!!! // ...Aku masih lagi kesejukan!!! Dimanakah tempat ini?!!!
LelakiEskimo: Apaaaaa?!
LelakiTanduk: ...Ini ialah Pulau Karakuri, tempat dimana seorang genius telah dilahirkan. / Kau sekarang berada di Balgimoa, "Negara Masa Hadapan"!
Franky: Apa bendanya tu?!!!


Muka 18
[Kotak: Grand Line // Kepulauan Impian, Pulau Momoiro]
[Kotak: Ini adalah pulau kedua yang terkenal sebagai sebuah "Kepulauan Perempuan". // Tak kira di mana kau pandang, tumbuhan, binatang, kesemuanya berwarna merah jambu. // Dan kesemua orang yang berkumpul di atas pulau ini juga... // ...mempunyai hati sesuci seorang gadis.]


Muka 19
[skrol: Kehadapan Nami-san, Robin-chan.....]
BukanGadis: Aahh~~!? Aahh~~!? Tunggu~~~~~~~!? // Tunggu, janganlah lari~~!?
Sanji: Yalah tu, macamlah aku nak tunggu!!!
[skrol: Dimanakah kau berdua sekarang ni? Adakah kamu semua selamat?]
BukanGadis: Kau juga "sama", bukan?! // Semestinya, kan?!
Sanji: Diamlah!! Janganlah ikut aku!!! Aku dah kata, kau semua tersilap!!!
BukanGadis: Selamat datang... ke Negara Kamabakka!!!
[skrol: Aku pula...]
Sanji: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHH~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
[skrol: telah tiba ke neraka...]
[Teks: "Syurga" yang berlainan...!!]