One Piece 527

Terjemahan asal oleh Cnet


Muka 1
One Piece
Bab 527: Neraka Merah Darah
Laporan Bebas CP9, Vol 32: "Ayah dan Anak Berkomplot Menghapuskan CP9"


Muka 2
[Teks: Kapak gergasi Blugori kian hampir!!]
Blugori: Uhoho!!!
Buggy: Bara Bara Pelarian Diri Kecemasan!!!
Blugori: !
Buggy: Nnnnngyaaaahhhhhhh!!!
Blugori: ?


Muka 3
Blugori: ...............?! // ?!
Buggy: Gyahahahahahahahah!! // Masa untuk kau jatuh dan pecahkan kepala kau!!! // Putaran Di Udara Super Sarkas!!!
Blugori: !!!


Muka 4
Buggy: Ngyahahahah!! // Kau menyerahkah, gorilla-laut bodoh?! // Gahh!! Dia langsung tak tercedera!!! // Agh - teruklah!!! // Hey - hentikanlah menumbuk aku!! // !!!


Muka 5
Buggy: .................!! // Aku - Aku rasa kau sudah lebih hebat sedikit berbanding dahulu, huh...?
Luffy: Mereka ni tahan lasak betul... apa sebenarnya mereka semua ini?!
Buggy: Mereka adalah pejuang laut, Blue Gorilla - juga dikenali sebagai "Blugori"! Jangan rendahkan waspada kau, masih ada empat - // KAU DAH TEWASKAN MEREKA?!!!
Luffy: ...Tapi aku tiada masa untuk terus bertarung dengan mereka semua ni!!
Banduan: Tak mungkin!! Dia tu...!! Dia telah tewaskan Blugori!! // Hey!! Siapakah kau sebenarnya?!! // Kau kena keluarkan kami dari sini!! Tolonglah~~!!!


Muka 6
Pengawal1: Bukankah sepatutnya ada seorang saja banduan yang melarikan diri?
Pengawal2: .......? Ya, itu betul....?
Pengawal1: Hmm, mungkin aku cuma berkhayal saja....... / Tapi aku rasa aku terlihat dua bayang-bayang...... // Apa pun, di hadapan Sel Berkongsi #10... / ...lima Blugori telah pun ditumpaskan!!
Pengawal2: Lima dari mereka?! Mustahil...! / Tiada satu pun banduan yang dikurung di Aras Satu yang berkuasa untuk menewaskan Blugori itu!!
Buggy: KAU NAK SELAMATKAN ACE?!! // [tepi]apaaaa?!![/tepi] // (Shhhhhhhhh!!! Mereka akan terjumpa kita nanti!!)
Luffy: Kaulah yang sebenarnya terjerit-jerit...
Banduan: Tolonglah, kamu semua... tolonglah ambilkan kunci untuk kurungan kami...
Buggy: Oh, kau diamlah!!!
Luffy: Jadi, kau tahu pasal Ace?
Buggy: Tentulah... Tak macam kau, abang kau seorang yang periang!! // Dia telah pun jadi sahabat minum kami sejak tak lama dahulu. / Sebab itulah aku berasa agak susah hati apabila mendengar berita itu. / Pihak Marin itu tentu sudah gila... mencari pasal dengan seorang Nakama Whitebeard...!!


Muka 7
Luffy: Aku hendak pergi ke tempat yang dipanggil "Aras Lima". Situlah dimana Ace berada, bukan?
Buggy: Aku peduli apa!! Kau nak pergi, kau pergilah sendiri! Sejak bila pula aku jadi kawan kau?! // Aku tak mahu dekati tempat yang gila seperti itu! // Jumpa lagi! Kalau kau tak nak lari dari sini, aku lari seorang diri saja!
Luffy: Walaupun terdapat lebih dari sepuluh kapal perang di luar sana? Kau rasa kau akan berjayakah?
Buggy: ?!! // Se...?!! Sepuluh kapal perang?! Sudah tentulah........!! Mereka semua terlebih bersedia untuk menghadapi langkah seterusnya dari Whitebeard... // ........Aku rasa aku tersalah pilih masa untuk melarikan diri........!! Aku cuma perlu mencuri sedikit masa, dan... // ! // (Apa...?!)
Luffy: Apa-apa sajalah... Kalau macam tu aku tanya orang lain saja.......!!
Buggy: ........
Banduan: Tolonglah... kunci itu......!
Buggy: ........!! T - Tak, tak mungkin boleh... // Itu sungguh mustahil......... // (Itu tak mungkin...) // .........
Luffy: Kalau macam tu, jumpa lagi! Semoga berjaya melarikan diri!
Buggy: ........ // (Tapi itulah dia...!!!)


Muka 8
Buggy: TU~~~~~~~~~nggu sebentar di situ, Si Bertopi Jerami~~~~~!!!
Luffy: !!! // Apa pula sekarang ni?!!!
Pengawal: Itu dia mereka!!!
Buggy: Mereka dah terjumpa kita~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Buat apa kau menjerit macam tu?!!!
Buggy: H... Hey... benda di lengan kau tu!! Ia... Ia nampak cantik!! Bolehkah aku memilikinya?!!
Luffy: Apahal tiba-tiba saja ni?! // Aku dapat ini dari Nami!
Buggy: Aku akan beritahu kau bagaimana nak menuju ke Ace~~~~~!!
Luffy: Betulkah?!!
Buggy: Sudah tentu - dengan begitu bolehkah berikannya padaku?!
Luffy: Boleh!! Aku tak kisah!!
Buggy: Baiklah~~~!!! // Kalau begitu, pertama sekali - marilah larikan diri dari pengawal-pengawal itu!! // Pegang kaki aku!!
Luffy: Kaki kau?!


Muka 9
Buggy: Sekarang, lari dengan sekuat hati!!! // Aku akan tunjukkan kau arah ke pintu masuk ke Aras Dua!!!
[Teks: Kebolehan "Bara Bara" Buggy Si Badut... / Dia boleh memisahkan badannya kepada beberapa bahagian, dan mengawal kesemuanya secara individu; seorang "Lelaki Berceraian".]
[Label: Kaki tidak boleh terbang // Kawasan berefektif]
[Teks: Semua bahagian hanya boleh bergerak dalam kawasan yang terhad... dengan syarat, / kedua-dua kakinya mesti tetap berada di atas permukaan tanah...!!]
Luffy: Aras Dua?! Itu salah! Aku nak pergi ke Aras Lima!!
Buggy: Teruskan dengan rancangan, Si Bertopi Jerami. Kau tak boleh melangkau terus ke sana!! // Dengar sini, okey...? Di Impel Down ini... / Satu tingkat ke bawah, di mana kita sedang berada sekarang, dipanggil "Aras Satu"...


Muka 10
Buggy: ...dan kemudiannya Aras Dua, Aras Tiga dan seterusnya sehingga ke bawah; semakin bawah kau turun, semakin berbahaya penjenayah yang dikurung di aras itu........!!! // Tingkat terendah yang aku pernah pergi adalah Aras Empat, di mana aku telah dibawa untuk dikenakan seksaan neraka... / Aku sendiri langsung tak tahu apa-apa tentang lagi bawah dari itu!!! // Daripada apa yang aku dengar, semua penjenayah di Aras Lima bernilai sekurang-kurangnya seratus juta... mereka semua tersangat kuat!! // Tapi segelintir banduan mengatakan yang Aras Lima bukanlah yang terakhir... masih ada lagi yang lebih bawah dari itu!! / Tingkat di mana mereka mengurung raksasa-raksasa yang tersangat jahat sehinggakan mereka dilenyapkan sama sekali dari catatan sejarah... Apa pun, itu cuma khabar angin, tapi masih ada kemungkinan yang mereka telah menghantar Ace ke bawah sana. // Apa pun!! Aras Empat adalah sejauh-jauh tempat yang aku boleh hantar kau!
Luffy: Begitu rupanya! Tiba-tiba saja kau menjadi seorang yang baik hati.
Buggy: Gyahahahah! Sudah tentu aku akan berbaik hati dengan orang yang berjanji memberiku Petanda Harta Karun yang menunjukkan arah ke Kapten John punya - / Aghh!!! // (Aku... Aku terbocor rahsia!!!)


Muka 11
Luffy: Jadi... kau di sini kerana kau adalah lemah, betul?
Buggy: OH, DIAMLAH!!! JANGANLAH SIBUK!!! // (...D... Dia tak perasankah...?!! Bagus juga dia ni seorang yang bebal...)
Luffy: Huh... jadi gelang ni adalah seperti peta harta karun, huh...? / Aku langsung tak tahu pasal tu!
Buggy: !!! // Betullah kau TELAH mendengarnya!!! Celaka!!! Kalau begitu aku tiada pilihan lain lagi!! Aku akan mengambilnya dari kau dengan...
Luffy: Nah - kalau macam tu, kau boleh ambilnya dulu.
Buggy: Huh? // Kenapa kau...!! Walaupun kau tahu apa benda itu... kau tetap akan berinya kepada aku...?!!
Luffy: Sudah tentu. Menyelamatkan Ace adalah lebih penting dari benda seperti itu!!
Buggy: .......Lagipun, takkanlah...!! Kalau kau berinya padaku sekarang, aku mungkin akan lari dan tinggalkan kau dalam kesusahan, kau tahu?!!
Luffy: Oh, betul juga! Tapi, biarlah, kau berkata kau akan tunjukkan jalan kepada aku, bukan?!
Buggy: ?!!


Muka 12
Buggy: (Kau janganlah pandang seorang lelaki seperti aku macam tu.........! Aku seorang bangsat yang licik dan berhati gelap hingga ke akhirnya, kau tahu.........?!! // Kau tak boleh terus...!!! Kau tak boleh terus mempercayai lelaki seperti aku...!!! // Peta harta karun yang aku cari-cari selama ini... Petanda Harta Karun Kapten John!! ......!! // Dan dia ni... akan BERINYA pada aku begitu sahaja.......!!! // Aku terhutang budi pada kau...!! Si Bertopi Jerami.......!!) // (Sekarang, bagaimana nak melarikan diri dengan pantas...? Gyahahahah!!) // NGBRUAAGHHH!!!!
Luffy: Hmm?! // Adakah berlari melalui pintu ini satu jalan pintas?!


Muka 13
Luffy: Baiklah... serahkanlah padaku!!!
Buggy: Itu bukannya~~~~~~!!! // GUAHHHH!!!
Pengawal: ?!! // !!! // Siapakah kau.....?!!! // Itu Buggy Si Badut, banduan yang melarikan diri!! Dan..... // Siapa itu?! Mereka ada dua orang!!
Buggy: ...............!! // (Ini... bilik pegawai penjara...!!! Maknanya...!! // Kita TERSANGAT tak mahu pergi ke arah sini!!!) // Si Bertopi Jerami!!! Berhentiiiiiiiiiiii!!!


Muka 14
Luffy: ?!! // Tempat apa ini?!
Pengawal: Bilik pemantauan!! Betullah ada seorang lagi dari mereka!! Sekarang ini, mereka berdua...
Luffy: Ada hutan... di dalam penjara?!! // Hutan yang merah menyala...!!! / Dan ada ramai orang di bawah sana, juga!
Buggy: Itu adalah banduan!!! Dan ini bukannya sebarang "hutan"!!! / Pokok-pokok itu berdaun yang boleh memotong seperti bilah pisau... // Itu adalah "Kenju"!!
Buggy: Rumput di bawah sana sangat tajam seperti jarum... ia bernama "Haribarisou"!
Buggy: Dan kesemua banduan dikejar tanpa henti oleh labah-labah beracun dan pengawal yang menggerunkan, dipaksa berlari mengelilingi hutan ini, berlumuran dengan darah dari rumput... // ...menderita kesakitan dihiris dari semua arah......!!!


Muka 15
Buggy: Inilah "Neraka Merah Darah" di Aras Satu!!! // INILAH Impel Down!!!
Banduan: Sesiapa tolonglah akuuuu... // Tolonglah akuuu... Aaaaghhhh... // Sakitnyaaaaaa~~~~~!! // Sungguh sakiiiiittt~~~~!!!
Luffy: Ia betul-betul kedengaran seperti Neraka......!!! // Adakah Ace juga melalui sesuatu seperti ini...?!
Buggy: Sudah tentu... ini sangat sempurna!! Kita perlu teruskan jatuh!!
Luffy: Apa?! Kita akan dibelah nanti!!!
Buggy: Oh, tidak, aku tidak akan dibelah!!! / Kau pegang erat dan tengoklah saja!! // Lemparkan kaki aku ke bawah sana!!!


Muka 16
Banduan: Apakah itu...?!!
Buggy: Gyahahahahah!!! Selagi ada tempat berpijak, aku akan tertawa!!!
Luffy: Whoa, sikit saja lagi...!!


Muka 17
Buggy: Kita tak perlukan tangga untuk pergi ke tingkat ke bawah dari sini!! / Kita juga tak perlukan kunci untuk membuka semua pintu!! // Aku baru saja teringat - di Neraka Merah Darah, terdapat satu "jalan keluar"... / ...disediakan untuk banduan yang tidak tahan lagi dengan seksaan itu!
Luffy: "Jalan keluar" dari Neraka?!
Buggy: Tengok - ianya di sana!! Tapi tak ada siapa pun yang cuba untuk menggunakannya...
Luffy: Ada lubang!!
Buggy: Sebabnya ialah... "jalan keluar" ini membawa terus menuju ke Aras Dua.......!!! / Neraka yang lebih menakutkan dari yang mereka tinggalkan!!!
Luffy: Whoa!! Gelap betul lubang ni!!
Buggy: Sesetengah orang berimpian untuk melarikan diri dari Neraka dan kembali ke permukaan... / ...tapi tiada siapa pun yang terlalu bodoh untuk terjun ke arah yang berlawanan!!
Luffy: Bijak sungguh! Sungguh sempurna!! Jadi aku cuma perlu terjun terus ke bawah?!!
Buggy: Betul tu... tapi di bawah sana...
Luffy: Hup!
Buggy: Apa - ?!! Hey!!!


Muka 18
Buggy: HEEEEEY!!
Luffy: Dalam betul... apa yang ada di bawah sana?
Buggy: Si bodoh yang terburu-buru itu.......!! // Adakah dia tak tahu langsung makna "ketakutan"...?! // Oh, biarlah... // Sekurang-kurangnya sekarang... kalau aku larikan diri pun... / ...dia dah tak boleh datang mengejar aku lagi~~~~~~! // Nyeheheh! // Gyaaahahahah!! Aku dah pun hapuskannya! Akhirnya ia milikku... Petanda Harta Karun yang aku idam-idamkan selama ini!! // Jangan harap aku nak jadi penunjuk arah kau! Selamat tinggal, Si Bertopi Jerami!! Kau pergilah mati di Aras Tiga atau dimana-mana saja!! // Nghh!!! // !! // Blugori!! Bodoh!! Aku seorang Lelaki Berceraian - kau tak boleh membelahku, tak kira bagaimana pun kau - // Hm?
Pengawal: Kedua-dua mereka kelihatan seperti telah terjatuh ke Aras Dua. // Memohon pengesahan!!!


Muka 19
Raksasa: Graaaaaaaghhhhhhhh!!! // Ngyaaarrrhhhhhh!!!
OrangRamai: ..............!!! // Apa hal...?!! Raksasa-raksasa itu lebih gila dari biasa...! Adakah mereka sedang lapar......?!!
Mr.3: (...............)
[Teks: Pejara Bawah Laut, Impel Down / Aras Dua / Tingkat Binatang Buas dari Neraka]
Mr.3: Bukanlah aku sudah tiada tenaga untuk berasa takut lagi......!! // Kami semua akan tetap menjadi makanan kepada binatang-binatang itu pada akhirnya...!!!
[Teks: Mungkinkah itu...?!]