Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 375

Nidaisennin

de
+ posted by zidane as translation on Dec 29, 2008 21:30 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 375

Seite 1:
Titel: Nidaisennin

Seite: Angesichts von Pain´s seltsamen Beschwörungen macht Jiraiya ernst!

Jiraiya: Wir haben keine Zeit diesem Typen zu zuschauen und zu lernen wie er kämpft!
Wir müssen von Anfang an mit voller Kraft gegen ihn kämpfen!

SFX: *zubeiß (bite)

SFX: *wisch (smear)

SFX: *reib (rub)

Seite 2:


Jiraiya: Wir stellen auf Eremiten-Modus um! (z: Eremit= Hermit bzw. Sennin)

Text: Jiraiya greift an!

Ken: D-
Du meinst doch nicht-

Jiraiya: Genau das meine ich.
Ich werde die beiden großen Eremiten rufen!
(z: groß nicht im sinne von Körpergröße, sondern eher "großartig", eben das englische "great")

Du musst mir etwas Zeit verschaffen.
Ken: O-okay
ich weiß das ich tollpatschig bin, aber ich werde es versuchen!

Seite 3:

SFX: Ssssssssss
SHLURP

Jiraiya: Er ist verschwunden?
Verdammt, das macht uns einen Strich durch die Rechnung...und überhaupt, wo hat er dieses Ding überhaupt her...

Falls er unsichbar sein sollte, werden wir eine Barriere brauchen.

Ken: Yep, es wird schwer sein, auf diese Weise gegen ihn zu kämpfen...

SFX: Shwip

*KLAPP (CLACK)

Seite 4:

SFX: *STAMPF (STOMP)

SFX: Bzuooooo

Bzuooooooooo

zoooooo

zooooooo

Seite 5:

Pain: Er wird mich sofort entdecken, wenn ich in dieses Feld trete...

Hunde: GHRUOOOOOARGH

SFX: DASH (z: emporstürz)

Jiraiya: Er hat meine Barriere bemerkt und hat zu einem Angriffs-Beschwörungs-Modus gewechselt, eh?

(z: "eh" lässt sich problemlos mit "wie" auswechseln..."eh" klingt aber ästhetischer ;))

Seite 6:

SFX: CRAAAAAAAASH

Seite 7:

Jiraiya: Whohoooooaao!

SFX: SMAAAAAASH

SFX: SMAAAAAASH

SFX: *ergreif (grab)

Jiraiya: Könntest du beim nächsten Mal etwas geschmeidiger landen?

Ken: Sorry, du weißt doch, ich bin ein ziemlicher Tollpatsch.

Jiraiya: Sie vervielfachen sich jedes Mal wenn ich treffe...
Ich habe wirklich keine Ahnung was jetzt zu erwarten ist...
Hat er eine Art Power-Vervielfältigungs-Technik an diesen Hunden angewandt?

Seite 8:

SFX: HOWWWWWWWWWWWWWWWWWL

Jiraiya: Mach dich bereit, es wird sich gleich nochmal spalten!!

Seite 9:

Jiraiya: Über uns!

Ken: GHUAH!

Seite 10:

SFX: SKREEEEEE

SFX: CLANG (*klirr)

SFX: WHAM (*schlag)

SFX: THUNK

Seite 11:

Jiraiya: Und wenn ich versuche ihren Meister/Besitzer anzugreifen, löst sich dieser in Luft auf!
(z: man könnste auch "Herrchen" schreiben :D)
Er setzt weiterhin Beschwörungen ein um sich selbst zu verstecken...

Gamaken-san!

Findest du das alles nicht ein wenig seltsam?

Ken: I-Ich bin etwas langsam...ich bin mir nicht wirklich sicher.
(z: langsam, bzw begriffsstutzig, träge...im Kopf :D)

Jiraiya: Als er ein Kind war, ermöglichten ihm die Augen des "Sage of the Six Paths" jedes Jutsu zu lernen, dass ich ihm beibrachte.
Aber obendrauf ließen sie ihn etwas in der Welt der Shinobi noch nie dagewesenes vollbringen - er meisterte ganz alleine alle sechs Typen der Chakra-Element-Manipulation!
(z: schluss wird noch verbessert, sage of the six paths wird überarbeitet)

Er ist im Besitz der Fähigkeit, jede Art des Ninjutsu einzusetzen die er wünscht...
seit er 10 Jahre alt ist.

Weswegen also...

Seite 12:

Jiraiya: Weshalb setzt er nur das Kuchiyose no Jutsu ein?
(z: bedeutet: Beschwörungs Technik...)

Versucht er damit zu sagen das er es nicht nötig hat, direkt zu kämpfen?

Du kannst gehen, Gamaken-san!
Von hier an nehme ich die Dinge selbst in die Hand!

Seite 13:

Ken: Es tut mir leid!

Seite 14:

Sage 1: Verdammt nochmal! Wieso rufst du uns immer nur dann, wenn du mitten in irgend einem wilden Amoklauf bist?!

Sage 2: Kein Wunder wieso Bunta immer wütend auf dich is!
(z: Bunta = Gamabunta und das "is" war absicht...sollte die Umgangssprache verdeutlichen)
(z: achja und "Sage" bedeutet soviel wie "der Weise"...)

Seite 15:

Papa Kröte: Aoh, sag nich sowas, Mom.
Du musst wissen, Jiraiya-chan wird einen guten Grund haben-
Mama Kröte: KLAPPE, PAPS!

Jiraiya: Es tut mir leid euch so plötzlich gerufen zu haben, wo es doch so lange her ist.
Mein höchst geehrter Chef.
(H/z: er spricht zu dem weiblichen Frosch)

Mama Kröte: Übrigens, Junge...
Sagtest du nicht das du diese Form hasst
weil du denkst das es den Mädels nicht gefallen würde?

Jiraiya: Ich habe im Moment keine andere Wahl.
Schliesslich bin ich hier mit einem Rinnegan konfrontiert.

Mama Kröte: Oooh, die Rikudou´s Augen?
Ich habe immer gedacht es gäbe so etwas gar nicht!

Jiraiya: Es gibt sie!
Ich bitte euch, leiht mir eure Kraft.

Seite 16:

Jiraiya: Auf gehts.

Text: Welche schockierenden Geheimnisse hat der "Eremiten-Modus" für uns auf Lager?!

Seite 17:

Text: Jiraiya's einzigartige Macht! Der Trend im Kampf der Ultimativen Kuchiyose wendet sich plötzlich!

nächstes Mal: Unbesiegbar!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 20, 2007 375 en cnet128
Oct 19, 2007 375 en HisshouBuraiKen
Oct 20, 2007 375 en Iwanin
Oct 19, 2007 375 es damnz
Oct 20, 2007 375 es DeepEyes
Oct 19, 2007 375 id ginousuke
Oct 19, 2007 375 pl juUnior
Oct 19, 2007 375 it Shunran
Oct 20, 2007 375 ru Snaker
Oct 19, 2007 375 en dandy65
Oct 21, 2007 375 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...