Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Naruto 377

Eremiten-Modus

de
+ posted by zidane as translation on Dec 29, 2008 21:34 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 377

Seite 1:

Text: Zwei weitere Männer, die das Rin'negan besitzen, erscheinen! Wer...WAS sind sie?!

Seite 2-3:

Titel: 377 - Eremiten-Modus

(z: oder auch Hermit-Modus...bzw. Sennin-Modus)

Blauer Text: 8th anniversary special color poster
(z: zum 8ten Geburtstag ein besonderes, farbiges Poster/Bild)

Roter Text:
Feel my thoughts, and my emotions.
(z: Fühl meine Gedanken, und meine Gefühle.)

Seite 4:

Papa Kröte: Drei?! Drei Personen mit dem Rin'negan?!

Jiraiya: Es muss einen Trick hinter diesem Jutsu geben...

Mama Kröte: Dat musst jaa unbejingt zoar Abendeszenszait passiern.

Papa Kröte: Vergiss das Abendessen, Ma! Wir müssen uns auf den Gegner konzentrieren!

Mama Kröte: EntSCHULDIGE mal?!

Jiraiya: Zeit für mich meinen "Move" zu machen!
Bereitet euch auf das "völliger Eremiten-Modus" Ritual vor!

Bereitet euch vor auf die Macht meiner Ninjutsu, unterstützt durch das ultimative Senjutsu! (z: Eremiten-Jutsu´s)
Betrachtet das blendende Glühen meines engelhaften Heiligenscheins!

SFX: CLACK (*klapper)

Jiraiya: DER RITTERLICHE JIRAIYA-
(z: bzw. galante)

Seite 5:

Mama Kröte: Hör uff in mei Ohr zu schreie, verdammd!

Papa Kröte: Hör auf in mein Ohr zu schreien, verdammt!
(z: das verdammt jeweils am schluss ist nicht sicher...hat jemand die korrekte übersetzung für "dangit",
aus dem Englischen parat? ist wohl ne dialekt-sache...ich werd mich mal informieren...)

Jiraiya: Ghg-

SFX: THWACK (*schlag mit wucht)

Jiraiya: Aaaaaargh-
Wieso muss immer jemand meine Posen ruinieren?!

Seite 6:

Mama Kröte: Lass uns schnell machen und das beenden, Junge!
Ich muss noch das Abendessen vorbereiten!

Papa Kröte: Würdestde bitte das Abendessen vergessen, Ma?! Wir müssten uns mehr Sorgen um die Augen von diesem Typen machen!
Bleib konzentriert! Er ist dazu im Stande das stäkste Doujutsu der Welt einzusetzen!
(z: Doujutsu = Augentechnik)

Mama Kröte: Halt dei Gosch!
(z: halt die Klappe...falls´s zu schwäbsch war :D)
Ich bin diejenige die jeden Tag das Abendessen macht! Weischt du, es ist hart eine Hausfrau zu sein!!
Du seniler alter Langweiler!

Papa Kröte: Was zur Hölle ist dein Problem, Weib?!
Nun muss ich mich mit dir und deinem gequatsche rumplagen!

Jiraiya: Ich wünschte sie würden damit aufhören in MEINE Ohren zu schreien...

SFX: Blah blah blah

SFX: Dash (*losstürz)

Seite 7:

SFX: CRACK (*brech)

SFX: SKRRRRRRRK

Pain: Sehr schön.

SFX: BAM

Seite 8:  
SFX: Crumble crumble (*bröckel *bröckel)

Jiraiya: Genug mit dem ehelichen gezanke!
Es ist an der Zeit ihn auszuschalten!

Mama Kröte: Fein, ich werde einfach irgendwas auftauen.
Du beschaffst das Öl Junge, und Pa, du den Wind!

Jiraiya: Hört sich gut an!

Papa Kröte: Yeah!

SFX: Clap clap (*klatsch *klatsch)

SFX: Shwuuuuuuu

Seite 9:

Jiraiya: Hermit's Art - Senpou - Goemon!
(Eremiten Kunst, "tiefe Bratpfanne")

SFX: FWOOOOOOOOOM

SFX: FWOOOOOM

Seite 10:

SFX: Swip

SFX: FWOOOSH, Shuuuuu

SFX: Shuuuuuu, Tak

Seite 11:

SFX: Shuuuuuuu

Jiraiya: Er hat sich vom Öl befreit?

Mama Kröte: Vielmehr hat er es gegessen hat.

Papa Kröte: Sieht so aus als hätte er noch ein paar Tricks in der Hinterhand.

SFX: Fwip

SFX: Snap, Skidddd (*kanll, *schleuder)

Seite 12:

Jiraiya: Dann werden wir`s durch Nahkampf rausfinden.

SFX: Squeeze (*quetsch)

SFX: KROOM

SFX: Clack (*klapper)

Seite 13:

Jiraya: ULTIMATE RASENGAN!
(z: Ultimatives Rasengan)

SFX: ZZZZZZZNG

Seite 14:

SFX: ZZNN

SFX: KYUUUUZZZNNNN

Jiraiya: Verdammt, hat er den ganzen Angriff absorbiert?!
Auf diese Weise auch das Öl...

Mama Kröte: 6 Uhr!

SFX: Clench (*pack)

Seite 15:

SFX: POOF

SFX: Swip

Papa Kröte: Wir holen uns sie von hinten!

SFX: THWAP

SFX: THWAP

Jiraiya: W-was?!
Er kann meine Eremiten-Modus Angriffe nicht mal sehen, und trotzdem is er...

Seite 16:

SFX: Leap (*spring)

SFX: Taka

Jiraiya: Hermit's Art - Senpou - Kebari Senbon
(=Hair Needle Barrage! = Nadel-Haar-Sperrfeuer!)

Seite 17:

SFX: POOF

SFX: Skid, Poof

Seite 18:

SFX: Tap (*tip)

Jiraiya: Er macht nicht eine einzige unnötige Bewegung.
Er hat ein Schutzschild beschworen um eine Attacke abzuwehren, die für ihn direkt von Hinten kam.

Aber...wie macht er das? Nicht einmal, sondern zweimal...

Ohne zu sprechen oder in Augenkontakt zu treten,
Selbst wenn alle drei Chakra-aufspürende-typen sind, ohne die Attacken richtig sehen zu können, sollten sie nicht in der Lage sein, solche perfekten Verteidigungen auzubauen.

Und das "Senpou - Kebari Senbon" ist meine schnellste Attacke, und bedeckt einen so breiten Bereich...

Seite 19:

Jiraiya: Er hat sich entschieden ohne den Angriff überhaupt zu sehen.

Papa Kröte: Diese Typen sind keine einfachen Klone, eh?
Das ist es was du vorhin meintest, dass ein Trick dahinter steckt, eh Jiraiya-chan?

Hast du es schon bemerkt?

Jiraiya: Was bemerkt?

Als wir vorhin hinter diesem Typen waren,
waren wir in seinem blinden Winkel, und du bist ins Schwanken geraten.

Die ganze Zeit über haben die anderen Typen ganz genau zugeschaut.

Jiraiya: Ja, das habe ich auch bemerkt...

Seite 20:

Jiraiya: Und dennoch haben sie nicht einen Mucks von sich gegeben, haben sich gegenseitig nicht angeschaut,
sah überhaupt nicht so aus als hätten sie sich irgendwelche Zeichen gegeben.

Papa Kröte: Dann...müssen das ihre Augen sein!
Wenn sie alle drei das selbe Zeil ansehen...

Jiraiya: Dann sehen alle drei das Ziel aus allen drei Perspektiven...
SO ist das also...


Papa Kröte: Yepp...vermutlich.

...aber was...was SIND sie?!

Text: Der unbesiegbare Pain beginnt mit seinem Konterangriff!
Nächste Woche: "Pain´s wahre Identität"...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 10, 2007 377 en cnet128
Nov 9, 2007 377 en HisshouBuraiKen
Nov 10, 2007 377 es damnz
Nov 9, 2007 377 es DeepEyes
Nov 10, 2007 377 pl juUnior
Nov 9, 2007 377 it Shunran
Nov 14, 2007 377 pl dija369
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...