Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Naruto 382

Meine wahre Entscheidung!

de
+ posted by zidane as translation on Dec 29, 2008 21:44 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 382


Seite 1:

Titel: Meine wahre Entscheidung!

Text: Als Jiraiya endlich die Wahrheit entdeckt, greift Pain an!

Jiraiya: Ich kenne jetzt deine wahre Identität, Pain!

Seite 2:

Jiraiya: Ich muss dem Großen Weisen davon berichten...bevor...es zu spät ist...!

Es bringt nichts mehr...meine Kehle ist komplett aufgeschlitzt...

Seite 3:

Jiraiya: Scheisse, VERFLUCHT!
Ich k-kann n-nicht...

SFX: Drip drip drip [*tropf]

Jiraiya: Es bringt nichts...
Mein Ende naht...

Werde ich...
sterben?
Habe ich versagt?

Seite 4:

Jiraiya: Man misst einen Shinobi nicht an dem wie er lebt, sondern daran wie er stirbt...

Es geht nicht darum was sie machen, während sie leben, sondern darum was sie vor dem Sterben getan haben, dass von ihrer Existenz zeugt.

Wenn ich zurückdenke, ist meine "Geschichte" eine Story voller Fehler.

Seite 5:

Jiraiya: Tsunade hat mich jedes mal abgewiesen.

Ich konnte meinen Freund nicht retten.

Ich habe darin versagt meinen Schüler zu beschützen...UND meinen Lehrer.

Verglichen mit den großartigen Hokages vor mir,
waren alle meine Leistungen belanglos und unbedeutend.
[z: Plural von "Hokage"???]

Seite 6:

Jiraiya: Ich wollte auch so sterben wie sie.

SFX: Write write write [*schreib]

Jiraiya: Schon vor langer Zeit bin ich zu einem "Ergebnis" gekommen wie mein Leben enden würde.

Ich lebte in der Annahme das meine Fehler für jedermanns Belustigung dienten! Das meine Schwächen Charakterbildend wären!
Und im Gegenzug...

Nach all diesen Niederlagen und Fehlern, würde mir ein großartiges, finales Abenteuer gegönnt sein...

und ein Tod, der einem wahren Shinobi würdig ist!

In der Hinsicht war ich wirklich leidenschaftlich...hehehe...

Aber ist das...ist es nicht wie ich es haben wollte...?

Seite 7:

Jiraiya: Der große Weise prophezeite mir, dass ich einen "Revolutionär" aufziehen würde.
Jemanden von dem das Schicksal der gesamten Shinobi Welt abhengen würde...und auch das ich eine wichtige Entscheidung treffen müsste.

Und als die Zeit dafür kam, entschied ich mich dazu Pain zu besiegen, Akatsuki aufzuhalten und die Welt vor der Zerstörung zu retten...
Ein weiterer Eintrag in die lange Liste aller meiner Fehler...

Erbärmlich...
Das ist nicht die Art und Weise wie die "Legende des edlen Jiraiya" enden sollte.
[z: eine altertümliche Japanische Legende...]

Diese Geschichte zu schreiben...das war alles reine Zeitverschwendung.

Minato: Ach komm, sag doch sowas nicht.

Seite 8:

Minato: Mir hat sie wirklich gut gefallen!

Jedes Kapitel scheint so, als wäre es aus deinem wahren Leben, Sensei.
Es ist schon fast wie eine Autobiographie.

Jiraiya: Ja, aber...
es hat sich so gut wie gar nicht verkauft.

Vielleicht sollte ich die Fortsetzung etwas perverser/erotischer machen...schliesslich ist das meine wahre Begabung.

Minato: Die Art und Weise wie sich der Protagonist geweigert hat aufzugeben, selbst am Schluss...das war ziemlich cool.
Er ist genau wie du, Sensei.

Seite 9:

Jiraiya: Ehheheh...wirklich?

Minato: Und noch was...

Jiraiya: Hm?

Minato: Wir wollen unser Kind so erziehen,
dass es zu einem ebensolchen Shiobi wird wie der in dem Buch.

Deswegen haben wir uns dazu entschieden es nach dem Protagonisten deines Buches zu benennen.
Was hälst du davon?

Jiraiya: M-meinst du das ernst?
So ein Name würde zu einem Ramen-Liebhaber passen, aber-

Seite 10:

Kushina: Naruto...
das ist ein wunderschöner Name.

Jiraiya: Kushina...

SFX: Step [*schritt]

Seite 11:

Jiraya: Hahaha...oh man...
heisst das dann, dass ich sein Namesgeber bin?
Bist du dir sicher das ihr das wollt?

Minato: Absolut!
Du bist ein Mann mit wahrem Können...ein Beispiel dem wir alle folgen sollten.
Ich kann mir keinen besseren Shinobi als dich vorstellen.

Jiraiya: Stimmt...
Jetzt erinnere ich mich...
ich habe ihm den Namen gegeben...

Seite 12:

Naruto:Eines Tages werde ich Hokage sein!
Der größte Hokage aller Zeiten!
Ich nehme meine Worte nicht zurück...
das ist mein Nindo!
[z: nindo = Ninja-weg]

Seite 13:

Jiraiya: Naruto...du bist wirklich genau wie der Held im Buch geworden...
Genauso wie es deine Eltern, wie Minato und Kushina es wollten.

Aber Ich...Ich...

Minato: Absolut!
Du bist ein Mann mit wahrem Können...ein Beispiel dem wir alle folgen sollten.
Ich kann mir keinen besseren Shinobi als dich vorstellen.

Seite 14:

Orochimaru: Das Können eines wahren Shinobi wird daran gemessen, ob er alle Jutsu's dieser Welt lernen kann, oder nicht.
Ein Ninja, wie der Name es bereits verrät,
ist ein Krieger der Ninjutsu verwendet.

Jiraiya: Falsch...
verstehst du es immernoch nicht?

Ein Ninja ist jemand,
der beständig bleibt und alles aushält, egal was passiert.

Orochimaru: Ein weiterer Meinungsunterschied, nehme ich an.

Jiraiya: Ich werde dir kurz die Wahrheit erklären.
Es spielt keine Rolle ob du ein Jutsu kannst, oder eine Million,
das wichtigste über das...

Seite 15:

Jiraiya: ein Shinobi verfügen kann...

Ist die Kraft und der Mumm NIEMALS aufzugeben!

Niemals seine Worte zurücknehmen...
und nimelas aufzugeben, egal wie schlimmes um einen steht.
Das ist dein Nindo.

Ich ich bin schliesslich dein Lehrer...
Ich kann nicht einfach so aufgeben!

Weil ich...

Seite 16:

Jiraiya: GHAHAHACK-

SFX: Tremble [*zitter]

Pa: Jiraiya-chan?!

Jiraiya: Der Nindo des Schülers sollte auch der des Lehrers sein!
Richtig, Naruto?!

Pa: Hat er sich eben durch Willenskraft zum weiterleben gezwungen?

Pain: Ich war mir sicher das sein Herz angehalten hatte...

SFX: Glare [*blend]

Pa: Richtig!

SFX: Hop

Seite 17:

SFX: Vshooon

Pa: Kh-

SFX: Shuuuuuu

Pa: Okay! Ich hab' alles!

SFX: Shuuuuu

Jiraiya: Niemals aufzugeben...
das war die Entscheidung die ich treffen musste!

Naruto...DU BIST das "prophezeite Kind", das weiß ich...den Rest überlasse ich dir!

Seite: Die lange Geschichte kommt zu einem gewaltsamen Ende. Im Angesicht des Todes, weigert sich der Hauptdarsteller aufzugeben, indem er sich immernoch am Seil der Hoffnung das an seinen letzten Schüler gebunden ist festhält...an Naruto!

Text: Jiraiya stirbt...was wird Konoha jetzt unternehmen?
Nächstes Mal "Ausbreitung der Dunkelheit"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 14, 2007 382 en cnet128
Dec 14, 2007 382 en HisshouBuraiKen
Dec 14, 2007 382 en Pazuzu
Dec 15, 2007 382 en tora-chan
Dec 14, 2007 382 es damnz
Dec 14, 2007 382 es DeepEyes
Dec 14, 2007 382 fr Epiphany
Dec 14, 2007 382 es Fires
Dec 15, 2007 382 pl juUnior
Dec 14, 2007 382 it Shunran
Dec 14, 2007 382 es MuriloPEIN
Dec 14, 2007 382 pt MuriloPEIN
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf