Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 430

Naruto kehrt zurück!!

de
+ posted by zidane as translation on Dec 30, 2008 12:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 430

(und auch ich kehre zurück, hehehe...
wobei ich wohl nicht regelmässing Übersetzen kann, sorry~)

Seite 01:

Text: In sein Heimatdorf das von Pain zerstört wurde...

Seite 02-03:

Titel: ...kehrt Naruto zurück!!

Text: Naruto and Pain stehen sich gegenüber!!

Seite 04:


Naruto: ......
...wo...sind wir hier...

Gamabunta: Und wo ist unser Gegner!?

Naruto: !

Seite 05:

Fukusaku: Was ist los, Ma!?
Wolltest du uns nicht nach Konoha beschwören!?

Shima: Das hier IST Konoha...

Naruto: !?

Gamakichi: Was meinst du damit, Großmutter Shima!?

Shima: Schaut euch mal genauer um.

Gamabunta: !!
Heißt das etwa!?

Seite 06:

Shima: Es ist ziemlich offensichtlich wer das getan hat...

Shima: Ich spüre die selbe Präsenz wie damals auf Jiraiya-chan's Schulter...

Seite 07:

Iruka: Ungh...

Shinobi: Bist du in Ordnung, Iruka!?

Katsuyu: ...tut...mir Leid...ich verbrauchte schon meine gesamte Energie...indem ich mich um euch wickelte...

Shikamaru: ...was zur Hölle... war das!?
Laborantin: .........

Shikaku: Alles in Ordnung, Shikamaru!?

Shikamaru: Mehr oder weniger... aber mein Bein ist gebrochen...

Seite 08:

Chouji: Hust...

Kou: Bist du Okay, Hinata-sama?

Hinata: Ja... mir geht's gut, wir müssen uns um deine Verletzungen kümmern, Kou!

Kou: Wenn dir etwas zustoßen sollte während Hiyashi-sama und Hanabi-sama nicht da sind, wäre es meine lebenslange Schande.
Mach dir bitte keine Sorgen um mich.

Kibas Mutter: Halte durch, Kiba!

Kiba: Autsch autsch autsch...

Tsunade: ...!!!

Seite 09:

Tsunade: Was zum Teufel ist das...

Tsunade: Autsch...
Verdammt... das werde ich dir niemals verzeihen, Pain!

Anbu: !

Anbu: Das Zeichen auf ihrer Stirn ist verschwunden...

Anbu: Sie hat ihr Souzousaisei-Jutsu bereits eingesetzt und muss ihr gesamtes Chakra in Katsuyu transferiert haben...
Um die Menschen des Dorfes vor Pains Jutsu zu beschützen...
An diesem Punkt hat sie...

Seite 10:

Pain: Das erspart mir den Ärger dich suchen zu müssen.

Hyuga-Ninja: Was ist das dort...

Sakura: !

Seite 11:

Hyuga-Ninja: Naruto...!

Sakura: Naruto...!

Seite 12:

-kein Text-

Seite 13:

Konan: ...weshalb würdest du so etwas verrücktes machen......

Pain: Weil das...meine Gerechtigkeit ist.

Konan: Die Auswirkungen des Jutsus sind viel größer wenn er all' sein Chakra in Tendou konzentriert, aber das Risiko ist zu hoch.
Hinzu kommt das die Regeneration der 5 Körper langsamer geht als zuvor.

Konan: Von nun an werde ich dich behüten.
Das ist alles wozu ich mit meinem Papier-bunshin einsetzen werde.

Seite 14:

Animal Realm: Kuchiyose no Jutsu!
[z: Beschwörungs-Jutsu]

Fukusaku: Sieht so aus als wären nun alle Sechs vereint.

Naruto: !

Seite 15:

Gamabunta: Tsunade......

Tsunade: Ich bin der fünfte Hokage!

Anbu: Hokage!!

Tsunade: Und ich werde niemals denen vergeben, die auf die Schätze und Träume derer...
...niedertrampeln, die vor mir kamen!!

Naruto: ......!

Tsunade: Als Hokage!!
Werde ich das jetzt beenden!

Pain: Es scheint als hättest du "Pain" nun ein bisschen besser verstanden.
[z: Pain auch im Sinne von "Schmerz"]

Pain: ...jedoch...habe ich mit jemandem wie dir nichts zu schaffen.

Pain: Mein Interesse gilt...

Seite 16-17:

Naruto: MIR, richtig!?

Tsunade: !!

Seite 18:

Naruto: Konohas Hokage sollte nicht Typen wie euch gegenübertreten müssen...
Bitte entspann dich und trink ein bisschen Tee oder sowas, Tsunade-obachan.
[z: Obachan = Oma]

Tsunade: Naruto...

Sakura: Was ist passiert!? Von hier aus kann ich's nicht erkennen...

Hyuga-Ninja: Es ist erstaunlich...er hat einen von Pains Körpern mit einer einzigen Attacke zerstört...

Sakura: ...Naruto...du...

Gamabunta: Hey Fukusaku-jiji... musst du nicht auch an "die zwei" denken, wenn du ihn so siehst?
(wörtlich: konntest du eben auch die Rücken "der beiden" sehen?)
[z: jiji = Großvater]

Seite 19:

Fukusaku: Ja...

Fukusaku: Es scheint als hätte Naruto die vorherige Generation überholt...

Pain: Uzumaki Naruto.

Naruto: Ich werde es zu Ende bringen!!!!

Seitentext: Sein Ziel ist Pains Kopf.

...Ende.


Based on pocketmofo's English translation, with some lines directly
translated from Japanese to German by myself.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked zidane21ps for this release

KroguZ, G!N

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by KroguZ (Registered User)
Posted on Dec 30, 2008
nice xD
#2. by G!N (Registered User)
Posted on Jan 1, 2009
Danke!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2008 430 en pocketmofo
Dec 29, 2008 430 it Shunran
Dec 29, 2008 430 pl juUnior
Dec 29, 2008 430 es sergi_89
Dec 29, 2008 430 es unokpasabaxaki
Dec 29, 2008 430 fr insideman
Dec 30, 2008 430 es Maestro666
Dec 30, 2008 430 id ian_item
Dec 30, 2008 430 en HisshouBuraiKen
Dec 30, 2008 430 nl Goji
Dec 30, 2008 430 it Tetsuo
Dec 31, 2008 430 es Lsshin
Jan 1, 2009 430 en cnet128
Jan 1, 2009 430 es o666o
Jan 1, 2009 430 es shuske2
Jan 2, 2009 430 es mansemino
Jan 3, 2009 430 de Misury
Jan 3, 2009 430 en TBK
Jan 3, 2009 430 es ptolomeo
Feb 23, 2009 430 ru Uchihа_Sasuke
Mar 16, 2009 430 es dei_kun
Apr 19, 2009 430 es DNX
Aug 16, 2009 430 es Kroma
Jan 21, 2011 430 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma