Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Gantz 263

Sterben? Unmöglich!

de
+ posted by zidane as translation on Dec 30, 2008 13:08 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 263

Seite 1:

Titel: Sterben? Unmöglich!

Text: "Teamwork" ist für Pussies.

Seite 2:

Knob: Jungs, schiesst ihm in den Rücken!

Text: Der Anführer des Osaka Teams schwankt auf der Schwelle des Todes!

SFX: GUGUGUGUGU, Struggle struggle struggle [*sich anstreng/wehr]

Knob: ZUM TEUFEL, SCHIESST ENDLICH!

SFX: GUGU

Seite 3:

Knob: Hört auf mit den Spielchen, ich mein das ernst!

SFX: Struggle struggle struggle, GUGUGU [*sich wehr]

Kuwabara: Du hast g'sagt du würdest sie alle selbst fertig machen, nicht wahr?
Er ist jetzt dein Problem.

George: Alter, du bist erbärmlich:

Typen: Trottel.
Depp.
Pussy.
Versager.

SFX: GUGUGUGUGU

Seite 4:

SFX: GUGUGUGUGUGUGU

SFX: BABABABABAN

Seite 5:

Kuwabawa: Huh?
Wer war das?

George: Das war nur die Verzögerung Alter.
Das war er selbst.

Kuwabara: Du bist da aber ziemlich abgedreht, Kumpel!
Hmm?
Yo, Muroya!
Knob-yan! HEY!

Seite 6:

George: Du verarscht uns doch total...

Seite 7:

Kuwabara: Knob-yan...

Seite 8:

Tussy 1: Wasn' das für einer? Denkste das ist der 100 Punktler?

Tussy 2: Hey, Yamasaki ist noch am leben...

Tussy 1: Die sind beide noch am kämpfen...

Tussy 2: Wo ist Knob-yan?

Tussy 1: Whoaw.

Tussy 2: Verdammt, das Ding sieht aber stark aus...

Katou: Sieht aus als hätte es einer von ihnen nicht überlebt.

Anzu: Knob...yan...?

Tussy 1: Wie bitte? Bist wohl ein bisserl bescheuert, was?

Tussy 2: Einer von ihnen hat's nicht überlebt?

Seite 9:

Kuwabara: Man, die Kacke ist diesesmal ziemlich am dampfen , eh?!

George: Yeah!

SFX: KYOOOON, KYOOOON

George: Der hier gehört mir! Ich werd ihn alleine erledigen!

Seite 10:

Kuwabara: Phew-

SFX: KRAKAKRAKAKRAKA

George: Tsk-...
verdammt...

Seite 11:

George: Nimm den!

SFX: SLICE [*schneid]

George: -Zur Hölle?!

Es hat gewusst was ich vor hab?!

Ist das hier,
auch um die 100 wert?

Seite 12:

George: Huuu
Huuu...
Huuuuuuuuuuuuuuuu...

George: Was ist nur LOS mit dieser Jagd?!
Was zur Hölle sind das für Dinger?

Seite 13:

George: Scheiss drauf!
Ist mir egal ob's 100, 200 oder ne Million wert ist!

SFX: GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Seite 14:

Katou: Hey!
Halt dich fern von-

Tussy 1: Halt's Maul.

Tussy 2: Wir werden's überprüfen.
Knob-yan soll tot sein...was denken die sich?

Tussy 1: Ich weiß, ich weiß.
Yamasaki erzählt bloss irgend 'nen Scheiss...

Tussy 2: Das ist von den Dreien stirbt...ist einfach unmöglich.

Tussy 1: Eh?
Was ist...

Tussy 2: Ah-

Tussy 1: Nein-
Nein nein nein nein!

Tussy 2: Oh SCHEISSE!

Tussy 1: EEeeeeeeeeeeeeeeeee!
Aaaaaaaaaaaaaaahhh!
N-n-neeeeeeeeeeeeeeeiin!

Seite 15:

Anzu: Wie konnte...
Knob-yan...

Wie kann das nur passiert sein...

Katou: Vielleicht ist der Grund wieso ich...
wieso das Tokyo Team hier ist...weil...

Seite 16:

George: Für so 'nen großen Köter ist er aber schon ziemlich schnell...
Mach weiter, weich weiter aus.

SFX: SLICE, CRASH [*schneid,*stürz]

Seite 17:

George: Ich werd genau hinter dir sein.

SFX: BYOOOOOOO

George: Uh-
AH!

AGGGGH!

Seite 18:

George: Ich...werde sterben?

SFX: SNARL SNARL SNARL [*knurr]

George: Scheiss drauf!

SFX: SNARL SNARL [*knurr]

George: Vergiss es!

SFX: Gyuuuuuuuu

Seite 19:

Katou: Wir müssen ihm helfen!
E-er kann das nicht-

Anzu: D-das kann nicht sein-

SFX: Shing
Fwip
Grab [*greif]

SPLURCH

Seite 20:

George: Ist mir scheiss egal, wieviel...

SFX: GURGLE
Spluuuuuuuuuuuuuuurgh

Seite 21:

George: DU WERT BIST!

DAVON wirste dich net erholen, du verfickter Flohsack!

Sprechblasen: Huu
Haa
Huu
Haa
Huu

Seite 22:

Kuwabara: Phew...
Es ist endlich vorbei...

George: Ich brauch nen Joint. Jetzt.

Kuwabara: Wa-Oh, ja, na klar...

Seite 23:

Katou: Ist es vorbei?
Haben wir's endlich geschafft...?

Nerdo: De...der Kopf...wo...

Seite 24:

George: Check seinen Puls.
Er könnte noch am Leben sein.

Kuwabara: Alter, was für 'ne harte Nacht...

Tussy: Er hat noch 'nen Puls!He's got a pulse!
Er ist aber echt schwach!
Tussy 2: Wi-wirklich?

Katou: Heh?
Welcher "Kopf"?

Nerdo: Der Kopf!
Der Kopf ist noch am Leben!
Der Kopf von dem 100-Punkte Monster!

Kuwabara: Huh?

George: Nn?

Seite 25:

Kuwabara: Der letzte Boss ist
immernoch unterwegs.

Text:
Der WAHRE 100-Punktler taucht auf, und durchbricht den Moment der friedlichen Ruhe!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 10, 2007 263 en HisshouBuraiKen
Dec 24, 2007 263 es arg
Dec 12, 2007 263 es Fires
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma
Apr 12, 2014 Nemuri Netaro... Oneshot fr Aspic