Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Psyren 2

Paradies

de
+ posted by zidane as translation on Dec 30, 2008 13:12 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 2


Seite 1:

Ageha: W--wo zur Hölle...bin ich!?
...haa...
wieso ich...wieso passiert das ausgerechnet mir!?

schwarze Schrift: Von einem Augenblick auf den anderen...findet sich Ageha in einem Ödland vor...!

weiße Schrift: Das zweite Kapitel der neuen Serie Psyren ist hier!!

Ageha: Die beiden Schläger, die wegen der Telefonkarte hinter mir her waren, haben mich geblendet...
Ich rannte von ihnen weg...und da hat mein Handy geklingelt.

Ohja, genau...dieser Typ!!
Genau der dem ich vorher begegnet bin...der mysteriöse Nemesis Q!!

Was hat das alles zu bedeuten!?
Ist er derjenige der dahinter steckt? Oder...träume ich?

Seite: 2

oben Links: Und plötzlich befindet er sich in einer unbekannten Welt! Hier sind atemberaubende 25 Seiten für Kapitel 2 für euch!

schwarze Schrift: Wo befindet er sich, in dieser mysteriösen Welt...? Er macht sich auf den Weg um seine verloren gegangene Klassenkameradin zu finden...!

CALL.2 - Paradies
Iwashiro Toshiaki


Zusammenfassung: Um seine Mitschülerin, Amamiya, die seit kurzem vermisst wird zu retten, benutzt Ageha eine besondere Telefonkarte um mit der Geheimgesellschaft von Psyren Kontakt aufzunehmen.
Einige Tage danach, nachdem er ein Klingeln in seinem Kopf gehört hat, befindet er sich plötzlich in einer anderen Welt...!

Seite: 3

SFX: EEEEEEEEK

Ageha: Was zur...!?

Jemand: -AAAAAAA

Ageha: Ein Schrei?!
Jemand ist dort!

Typ: Hil-
HILFE--

HILF MIT; BITTEEEEEE!!

-kuagrgh...

Seite 4:

Ageha: Wa--!?
UWAAAAH!!

Seite: 5

Amamiya : Geh in Deckung!

SFX:: chaka

Amamiya: Yoshina!!

Seite: 6

SFX: Shing

Ageha: .........!!!
AH---!
AMAMIYA!!

Seite: 7

Ageha: Ihr Gesicht und ihre Sachen, beides war umhüllt mit Sand
Ihr Körper war verschramt und ziemlich arg mitgenommen...

Genau die Amamiya die vor 5 Tagen verschwunden war, stand direkt vor mir...

Amamiya: DU!!
Was machst du hier!?

Ageha: He? Was ich...? Hmm...
Hmm...genau das hab ich mich auch grad gefragt...


Amamiya: GYAAAAA!!!

Seite: 8

Amamiya:You..You called Psyren!?

Ageha: Guh!!

Amamiya: Hast du etwa die Karte benutzt!? Das hast du, nicht wahr!!

Ageha: J-ja...Ich...hab die angerufen...
Ich werde sterben!

Amamiya: SCHWACHKOPF!
Hast du auch nur die leiseste Vorstellung WAS du da gemacht hast!?

Ageha: Wieso!!
W-weil du mich gebeten hast mich zu retten...
Du hast damals "Rette mich" gesagt...
ich bin mir sicher das ich das gehört hab!

Seite 9:

Amamiya: Du Idiot!
gak! gahaaa...
oo-hoo...
oo-hoo-hoo...
Blödmann...!

Ageha: Amamiya...

Seite 10:

Ageha: Die kälteste Person die ich kannte...
in diesem Moment...hat sie ihre eiserne Maske verloren die sie in der Schule sonst immer trug...
Amamiya!
Hey!! Was ist denn los!?
Oh man! Sie hat ein verdammt hohes Fieber!
Ist sie etwa schon die ganze Zeit über in der sie hier ist in so 'nem Zustand??

Amamiya: Hör gut zu, Yoshina!

Ageha: Was...??

Seite 11:

Amamiya: Das alles ist ein Spiel!
Wenn du das Spiel beendest, kannst nach Hause zurückkehren.
Bitte...hilf mir das Spiel zu beenden, wir machen das zusammen!

Ageha: Spiel!?

Amamiya: Du musst ein Münz...telephon finden...dort wird es vermutlich auch andere Menschen...geben.
Das ist...der......Ausgangspunkt...

Ageha: Wach auf! Amamiya!!
Das ist gar nicht gut! Sie ist bewusstlos!
Ich muss sie zu 'nem Doktor bringen!
Was geht hier nur ab? Verdammt! Nein...
Beruhig dich! Ich muss mich beruhigen!

Amamiya's Sicherheit hat höchste Priorität!!

Seite: 12

Ageha: Es scheint so als wüsste sie bescheid, über das was hier abgeht...
Was für ein krankes Spiel lässt dich nur Heim, wenn du's beendet hast...!?
Auf jeden Fall muss ich sie in Sicherheit bringen! Wenn sie aufwacht wird sie mir sicher alles erklären!
Dieser Ort ist gefährlich! Ich sollte ihren Ratschlag befolgen und gleich ein Münztelefon suchen!
Aber gibt es wirklich ein Telefon, an einem solchen Ort!?

Jemand: HEY, IHR BEIDEN DA!!!

Ageha: Da drüben ist ein Gebäude!

Jemand: HEY!
HIER DRÜBEN!

Ageha: Da drinnen sind Menschen!
Genau wie sie gesagt hat!
Es gibt hier auch noch andere Menschen!

Seite 13:

Typ mit Brille: Scheint so als steckt ihr Leute in der selben Scheisse wie wir.

Ageha: Gefunden! Da ist ein Münztelefon...
Verdammt!!

Typ mit Brille: Es funktioniert nicht. Wir haben's auch schon alle versucht.

Seite: 14

Fettsack: U-uh...
Kurz bevor ihr hierher kamt, habt ihr Leute auch...
eine seltsame Person gesehen? Nah, ich mein...Nemesis Q persönlich?

Ageha: ...!!

Ältester Typ: Ich wusste es! Der dürre kleine Klown steckt hinter all dem hier!

Typ mit Mütze: Ich hab ihn auch gesehen!
Kaum vorstellbar...das es ihn echt gibt, diesen Anführer der geheimen Gesellschaft Psyren!

Ageha: Moment mal! Das heisst ja das ihr alle auch...!?

Pferdeschwanz-Typ: Yah, muss es wohl...

Brillen-Typ: Wir alle haben eine Telefonkarte erhalten,
an der "Prüfung" über ein öffentliches Telefon teilgenommen,
und dann...
wurden wir an diesen Ort verschleppt und haben uns selbst plötzlich mitten im Nirgendwo wiedergefunden.


Seite: 15

Brillen-Typ: Wenn du schonmal nch draussen geschaut hast,
hast du bestimmt schon geschnallt das wir hier nicht in Japan sind, da bin ich mir sicher.

Ageha: Willst du mich verarschen?! Wo zur Hölle sind wir denn dann?!

Brillentyp: Als ob ICH das wüsste!! Das ist's doch was wir rausfinden wollen!!

Pferdeschwanz-Typ: ...aber was genau ist eigentlich passiert? Erst war ich daheim und da hat wie aus dem nichts ein Telefon angefangen zu klingeln...
...und dann, in der nächsten Sekunde stand ich mitten im Ödland.

Fettsack: Genau...da war ne Klingel und dann Nemesis Q...

Typ mit Mütze: Als ich den Hörer abgenommen hab' war ich hier.

Ältester Typ: Vermutlich...hatte dieses Klingeln eine einschläfernde Wirkung!
Und dann, als bewusstlos waren, haben sie uns hierher geschafft...

Ageha: So muss es sein!!!

Seite 16:

Pferdeschwanz-Typ: kukuku....na wie auch immer! Das einzige was ich jetzt sicher weiß ist,
das ich endlich eine ordentliche Spur gefunden hab, um die Wahrheit über die Legende von Psyren zu entdecken!

Jemand: Das ist es! Die geheime Gesellschaft von Psyren!
Das hier muss der Ort sein, den sie Paradies nennen!

Ageha: ......

Fettsack: B-bist du verrückt!?
Das hier ist mehr 'ne Art Entführung!!

Brillen-Typ: Nun, ich will mich nicht beschweren.Ich bin froh das das Vermögen welches ich bei der Online-Auktion ausgegeben hab, keine Verschwendung war!
Ich bin dem Rätsel, wieso Menschen überall im Land verschwinden, dadurch einen Schritt näher gekommen!

Seite 17:

Ältester Typ: Ich ebenfalls! Ich bin neugierig herauszufinden, was die noch alles auf Lager haben,
für die ganzen Leute die sie hierher verschleppt haben! Shishishishi
[z: "shishi" ist seine Lache]

Mützentyp: Es ging alle viel zu schnell, aber ich bereue nichts! Das hier wird ein ziemlicher Spass!

Ageha: Jetzt versteh ich!
Diese Typen...jetzt erinnere ich mich!
Es gibt eine Belohnung über 500 Millionen Yen für jeden der das Geheimnis über Psyren entlüften kann!
Das muss es sein...alle diese Typen sind nur wegen der Kohle hier!

Pferdeschwanz-Typ: Bei der Gelegenheit möchte ich euch alle warnen!
Ich bin derjenige der dem ganzen hier auf den Grund geht! Ich bring jeden um der es wagt mir in die Quere zu kommen!
Wenn ihr nicht verletzt werden wollt, würde ich lieber tun was ich sage...
Ich mach keine Faxen!

Seite 18:

Typ mit Mütze: ...pff! Willst du mich auf den Arm nehmen?

Ältester Typ: Was zur Hölle! Denkst du etwas du könntest das alles allein handhaben!?

Fettsack: Nagh...!! Ich hab diese Karte doch nur rumliegen sehen...und wollte sie einfach ausprobieren...!
Wieso bin ich nur in dieses Schlamassel geraten!!

Ageha: Verdammt, das hier wird ja immer schlimmer!
Weil dieser große Typ nicht die Schnauze halten konnte...wird jeder der hinter dem Geld her ist, auch nicht mehr ruhig bleiben!
Am besten is wohl, wenn ich die Gewissheit das Amamiya etwas weiß, erstmal für mich behalte! Sonst werde ich sie nicht beschützen können...

SFX: BAM

Seite 19:

Asaga: Du stehst mir im Weg,
fahr zur Hölle...

SFX: knacks (mit seiner Hand)

Typ mit Mütze: Gah! Jetzt erinnere ich mich!
Dieser Typ ist Asaga, von der Chikuwa High School!

Ageha: Asaga?

Typ mit Mütze: Die Chikuwa High ist der Ort an dem die gazen Gangster enden
Er ist "Dragon" Asaga! Wieso zum Teufel ist ER hier!!

Asaga: Geld kümmert mich nicht!
Ich habe nach jemandem gesucht, und jetzt bin ich hier!
Ich such nach nem Junior High School Schüler, er heisst Tatusuo...sagt das einem was?

Pferdeschwanz-Typ: Wieso du kleine...du bist tot!!

Asaga: Huh...
Na los, versuchs. Kneif jetzt bloss nicht...

Seite 20:

Ageha: Lasst es!
Jetzt ist nicht die richtige Zeit für sowas!!

Pferdeschwanz: Weg da...or ich schlitz dich auch auf!!

Asaga: Mich dich nicht ein, Junge.
Das ist MEIN Kampf!

Ageha: Na gut, dann nehm ich's mit euch beiden auf.
Wenn's dir um 'nen Kampf geht, bin ich jeder Zeit bereit!
Aber erst NACHDEM wir von diesem verfluchten Ort verschwunden sind!

Asaga: Bastard...!

Typ mit Mütze: Er ist so gut wie tot!!

Seite 21:

Ältester Typ: Was zur--!?
Das Telefon???

Fettsack: Du meinst, es ist gar nicht kaputt!?

Ageha: Ich werds abnehmen!

Fettsack: W--warte!!

Ältester Typ: Hey! Wer hat dir das überhaupt erlaubt!

Ageha (Amamiya):

Das Telefon...ist der Ausgangspunkt!
[z: starting point]

Jemand: Hey!!
Hörst du nicht!?

Seite 22:

Sprechblase: Was zur-----!!?

UWAAAAAA!!

Telefonhörer: Diejenigen die nach Psyren suchen
sollen Macht und Verzweiflung schmecken!

Seite 23:

Stimme: Diejenigen die nach Psyren suchen, sollen Macht und Verzweiflung schmecken!

Ageha: Was ist das!?

Stimme: Denjenigen die Psyren finden soll die Welt gehören!

Fettsack: Ich höre eine Stimme direkt in meinem Kopf!

Mützentyp: Es ist wie ne Art Traum!

Stimme: Es gibt nur einen Ausgang in diesem Spiel.

Diejenigen die nach Psyren suchen...diejenigen die nach dem Ausgang dieser Welt suchen...

FINDET DIE PFORTE
[z: "Gate" kann man natürlich auch als Tor o.ä. übersetzen...]

Seite: 24

Asaga: Wir sind zurück!?

Ältester Typ: Nagh...was zum Teufel war das?!

Ageha: Findet die...Pforte?

Seite: 25

Fettsack: EEEK!!
Was ist denn das jetzt schon wieder?!

Jemand: Was zum Teufel ist dieses Geräusch!?

Ageha: Das Spiel
hat begonnen!!

Amamiya: Haa haa
[z: kein lachen, sondern mehr stöhnen - sie hat Fieber ;)]

Weiße Schrift: Ein durchdringender Schrei sendet eine Warnung! Was für ein Spiel kann das nur sein...!?


CALL.2/Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked zidane21ps for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 8, 2007 2 en shrimpy
Dec 8, 2007 2 es lupemavi
Dec 13, 2008 2 es unokpasabaxaki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...