Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Psyren 3

Danger Zone

de
+ posted by zidane as translation on Dec 30, 2008 13:13 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 3

Seite 1:

Oben Rechts: Vielen dank für die tollen Reaktionen, jetzt schon! Hier ist das 3. Kapitel dieser neuen Serie...gewaltige 23 Seiten!

unter dem Bild: Die kämpft allein...mit nichts weiter als ihrem Schwert.

CALL.3 - 警戒区域 - Danger Zone [Risiko/Gefahren Zone]
Autor: Iwashiro Toshiaki


Zusammenfassung: Ageha befindet sich plötzlich in einer seltsamen Welt! Er findet Amamiya, die Mitschülerin nach der er suchte, aber auch noch andere Leute die hinter dem Geheimnis über Psyren her sind...Dann, nachdem
sie Anweisungen per Telefon erhalten haben, hören sie eine Art Schrei, der nichts gutes verheißt!

Seite 2:

Rechts: Plötzlich läutet ein Schrei Alarm ein! Das Spiel hat begonnen!

Ageha: [Gedanken] Irgendwas ist dort draussen!

Typ mit Mütze [Gedanken] Es war hinter diesen Klippen...dann wird es warscheinlich nicht arg weg von uns sein...

Pferdeschwanz-Typ: Man, ich bin immernoch benommen...ich fühl mich als hät' mich einer Verprügelt...

Ältester-Typ: Hast du's bemerkt? Die Stimme eben war die selbe Frau wie bei dem Aufnahme-Examen...

Fettsack: Uooo!!...I-Ich kann nicht mehr!!...

Ageha: Hey, heulst du etwa?

Fettsack: NEIN!! Ich will nach Hause!! Nach Hause!!

Seite 3:

Ältester Typ: Hmpf! Bist du bescheuert?
Wenn du nach Hause willst, dann los, geh ruhig! Wir haben ja noch nicht mal einen verdammten Hinweis wo wir sind...!

Nun, wo auch immer wir sind...ich bin mir sicher!
Wir alle sind grade mitten in dieser Legende!
Das Geheimnis wieso hunderte von Menschen verschwunden sind...
Wir sind des Rätsels Lösung ziemlich nahe!!

[in Gedanken]: Die 500 Millionen gehören schon so gut wie mir!

Brillen-Typ: ..."findet das Tor"...hm?
Fühlt sich so an als würde uns diese Frau zum spielen zwingen...

"Telefon": [Flashback]: Diejenigen die nach Psyren suchen...die die nach einem Ausgang aus dieser Welt suchen...
FINDET DAS TOR!

Seite 4:

Typ mit Mütze: Wollt ihr mich verarschen?
Wir sollen ein "Tor"...mitten in diesem Ödland finden?!

Brillentyp: Immerhin haben wir einen Hinweis auf die Position.
Neben der Stimme konnte man auch einige Bilder sehen...
Da war ein Münztelefon...zwischen den Ruinen.
Das äussere Gelände war das selbe die das hier!

Fettsack: Dann, ist das unser Ziel? So können wir das Spiel beenden? Aber...so wie's aussieht bedeutet es den Tod wenn man sich hier verirrt!

Ältester Typ: Hey, jetzt ist nicht die richtige Zeit um zu streiten...am besten wäre es wenn wir alle zusammen arbeiten würden!

BrillenTyp: Aber wo sollen wir anfangen...?

Pferdeschwanz-Typ: Na, wir haben doch einen Hinweis...
Hinter diesen Klippen...dort kam vorhin dieses laute Geräusch her!
Es war 'ne Art Alarm...
Eine Sirene...

Seite 5:

Ageha: [Gedanken]: Sie wacht nicht auf...
ich schätze ich sollte sie nicht unnötig bewegen.

Ageha: !?
Wollt ihr etwa einfach so hier rumlaufen?!
Das kann nicht euer ernst sein!?

SFX [vom Pferdenschwanztyp]: Grr....

Asaga: [zum PferdeschwanzTyp] Sieht aus als hätten wir dafür keine Zeit.
Kommst du nun oder nicht?

PferdeschwanzTyp: ...tsch!

Ageha: Wartet mal 'nen Moment!

Seite 6:

Ageha: ....Es wäre...
Es wäre das beste wenn ihr nicht hier draussen rumlaufen würdet!

Es gibt Monster hier draussen! Wie der Tausendfüssler der ein Menschliches Gesicht hatte, den ich vorhin gesehen hab!
Es war um einiges größer als ich!
Es hat 'ne andere Person gegessen!!

Ältester Typ: GAHAHAHAHA...spinnt der jetzt total?!

Mützentyp: AHAHAHAHA, so ein Trottel!

Ageha: was redet ihr denn da, ihr habt ja keine Ahnung.
Ich sag' euch die Wahrheit! Es hat auch mich angegriffen!

Aber egal, bevor ihr irgendwo hin geht, sollten wir versuchen uns ein besseres Bild unserer Umgebung zu machen!

Jemand: Ha haa~n.

Seite 7:

Mützentyp: Jetzt weiß ich's...du willst uns nicht gehen lassen...

SFX: Grins

Mützentyp: Ja genau, und zwar...weil du Angst davor hast mit diesem komatösem Mädel zurückgelassen zu werden...

Ageha: HEH!? So ein Quatsch, Schwachkopf!

Asaga: Dann beweise es.

Da müsste eine sein, richtig?
Eine Leiche mein' ich.

Ageha: ....
Da ist kein Körper!

Seite 8:

Ältester Typ: ARRRG!! Wer hätte dir diese dumme Story auch abgekauft...!

PferdeschwanzTyp: Dummer Junge...

BrillenTyp: Das war 'ne ziemliche Zeitverschwendung...

Ageha [Gedanken]: Weder der Tausendfüssler noch die Leiche des Mannes sind hier!
Hier gibts auch kein Blut, und auch keine Fussspuren! Wie kann das sein!?

Asaga: Ich bin enttäuscht von dir,
Aokami Kid.
[z: Aokami ist Ageha's Schulname]

Ageha: HEY! Was hast du grad gesagt?!

Seite 9:

Ageha: Scheiss Hahnenkamm-Arschloch!!
[z: Über Asaga, Hahnenkamm bezieht sich auf dessen Frisur]

Ich sollte ihm letztendlich doch mal 'ne tracht Prügel verpassen!
Man, der hat mich echt wütend gemacht!!

Amamiya SFX: Pah--

Amamiya: Ngh....

Gghh
Hust Hust
Ageha: Amamiya!!
Du solltest dich noch nicht bewegen!

Amamiya: W-Wo sind die anderen?

Ageha: Die sind schom gegangen! Da war ein Telefonanruf...
Uns wurde gesagt wir sollen nach einem "Tor" suchen!

Seite 10:

Amamiya: Wo!? Wo sind sie...welchen Weg haben sie genommen!?

Ageha: Guh---!

Eine Sirene...nach dem Anruf...
Uhh...da war 'ne Art Schrei...und sie sind ihm alle gefolgt...!!

Amamiya: Sirene?!
Sind sind der Sirene gefolgt?!

Ageha: Wieso muss sie mich immer würgen...!?

Amamiya: Aa...AAA!!
AAAAAA!!

Seite 11:

PferdeschwanzTyp: Ist das hier 'ne Art Natur-Reservat?

Brillentyp: Glaubst du einer würde Ruinen und Trümmer haben? Es scheint mehr wie ne Stadt, die verlassen wurde...aus irgend einem Grund.

Ältester Typ: Was für ein Grund könnte das denn sein?

Brillentyp: Eine Naturkatastrophe, Bürgerkrieg, oder Radioaktive Verschmutzung...da wir nicht wissen wo wir hier sind, könnte es alles sein...

Ältester Typ: Radioaktivität...!?

Brillentyp [Gedanken]: ...Ich werde mit den anderen solange mitgehen, bis ich das Tor gefunden habe!

Ältester Typ [Gedanken]: Ich werde der Erste sein, der das Tor findet!!

PferdeschwanzTyp: Selbst wenn ich Gewalt anwenden muss, ich werde nicht zulassen das sie vorangehen!

Gedankenbläschen: Den Jungen erledige ich dann später.

Seite 12:

Alle drei Gedanken: Ich lasse es nicht zu das sich jemand anderes meine 500 Millionen schnappt!

Fettsack: Lasst mich nach Hause gehen!
Lasst mich...!!

Mützentyp: Ich muss mich vor dem fernhalten, bevor der was verrücktes macht...

Amamiya: Hustend:...Nein...mit dem Bild alleine, werden sie nicht in der Lage sein...
In der Sprechblase: h-hust
das Tor...zu finden...

Ageha: Was!?

Amamiya: Sie werden getötet...
noch bevor sie es...erreichen können!

SFX Blase: HUST HUST HUST

Ageha: Überanstreng dich nicht, Amamiya!!

Seite 13:

Amamiya: Das Telefon...
Los, drück auf die Memo-taste...schnell...

SFX: kachi

SFX: Chiii----

SFX: jyo----

Ageha: Das ist...!!!

Seite 14:

Amamiya:...Eine Karte...(klein: haa)
Haa....die Position des Tors ist dort markiert...haa...

Ageha [Gedanken]: Das sind Symbole, oben links und unten rechts!

"S"...muss wohl "Start" bedeutet...

Sieht aus wie ein Tor...das muss der Ausgang sein!

Damit finde ich das Problem innerhalb kürzester Zeit!
Wenn S meine momentane Position ist...
und die 6 Tyoen nach grade aus gegangen sind...

hier oben ist...

...hmm? wasn' das für ein Ding?
-straight up is...

Dieses Feld ist von einem großen Kreis umgeben, und das Symbol ist genau in der Mitte.
Was bedeutet das? Ist das 'ne Art Anlage?

Seite 15:

Amamiya: Es ist der Sirenen-Turm...

Dieses Geräusch...war kein Hinweis...(klein: hust)
um das "Tor" zu finden...
Der verdunkelte Teil der Karte ist die "Danger Zone"! Niemand sollte jemals dorthin gehen...diejenigen die einen Fuss dahin setzen werden getötet!

Ageha: Ge-getötet!?!

Was redest du da?! Amamiya!? Wo--
Wo sind wir hier!?!

Amamiya SFX: haa, haa

Das...verrate ich...
...NICHT!!

Seite 16:

Amamiya: Wieso sollte ich auch? Du würdest mir sowieso nicht glauben!
Du denkst sowieso das ich verrückt bin!!

Jeder tut das! Egal was ich ihnen sage...niemand glaubt mir!!
Und dann sind sie alle gestorben!! Es war jedesmal sinnlos! Ich ertrag das nicht mehr!

Ich will es nichtmal mehr versuchen!!
[z: ...zu erklären...]

Boohoo...es ist soweiso zu spät für sie! Sie sind zum Turm gegangen!
Wenn kümmert's? Die haben nichts mit mir zu tun!
Nichts! Ich...mich kümmert's nicht...ob jemand stirbt!

Es ist nicht meine Schuld!...
ughoo...

Ageha: Amamiya!

Amamiya SFX: sic, uhwo...

Seite 17:

Ageha [Erzähler]: Es war damals...

SFX: knack [macht eine Faust]

Ageha [Erzähler]: Das die Sicherung in meinem Kopf,
endlich geplatzt ist.

Brillentyp: Das ist...
Ein eiserner Turm?

Jemand: Verdammt! Ich kann nichts sehen! Ist das der Ursprung der Sirene?
Wir müssen in der nähe des Tores sein!

Mützentyp: Siehst du irgendwo ein Gebäude?

Ältester Typ: Argh! Ein Erdbeben?


Fettsack: Juppie!! Jetzt kann ich nach Hause gehen!!

Brillentyp: Warte!

Seite 18:

Kumpels, worauf wartet ihr?!
Beeilt euch, lasst uns das Gebäude finden!!

Pferdeschwanztyp: Der hat sich aber schnell erholt!

Mützentyp: Wir sind keine "Kumpel", Fettarsch!

Ältester Typ: Lautes Görr.

Brillentyp: Fahr zur Hölle!

Seite 19:

Pferdeschwanztyp: U--UWAAA!!

links: AAAAAA---

Seite 20:

Frank Jaeger: Aguro...
[z: ist nur ein ausgedachter Name^^...es ist der richtige Name von Gray Fox aus Metal Gear...da der Typ
hier wie Fox aussieht (mit der Maske) und ne Jagd-Armbrust hat, passt das ziemlich gut...]

Seite 21:

Ageha: Ich hab sie abgezeichnet!
Lass uns gehen, Amamiya!

Amamiya: Wenn wir auf dem hellen Teil laufen, sollten wir in Sicherheit sein...
Wir müssten in der Lage sein, das Tor zu erreichen...unbemerkt.
[z: heller Teil = helle Zone auf dem Display]

Ageha: Nein!
Ich geh' zum Sirenen Turm!

Amamiya: Was sagst du da!?

Ageha: Wir können nicht wissen ob sie schon tot sind! Vielleicht schaffen wir es sie einzuholen!

Amamiya: Vergiss es, das schaffst du nie!

Ageha: KLAPPE! ICH MACH DAS SCHON!

Du und ich, Amamiya!
Wir werden dieses Spiel vernichten!
Wir finden raus wer hinter diesem Scheiis steckt und treten ihnen in den Arsch!


Seite 22-23:

Rechts: AAAA

klein: Hey, was--!
WART--!! (warte)

links: UWAAAAAAA

weiß: Eine Bedrohung erscheint!! Der mysteriöse Mann...der sie alle Zerschmettert!


CALL.3/Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 15, 2007 3 en shrimpy
Dec 15, 2007 3 es lupemavi
Dec 14, 2008 3 es unokpasabaxaki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 1, 2014 81 Diver 114 en kewl0210
Nov 1, 2014 81 Diver 113 en kewl0210
Nov 1, 2014 81 Diver 112 en kewl0210
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...