Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Psyren 5

"Schauspiel"

de
+ posted by zidane as translation on Dec 30, 2008 13:16 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 5

Seite 1:

Asaga: Bist du Amamiya?

Text: Asaga erreicht Amamiya!

Amamiya: Wer bist du?

Asaga: Du siehst ziemlich mitgenommen aus.
Von hier an...nehm ich dich mit zum Tor.
Ich hab's mit dem Typen so abgemacht, ich bring dich hin und wir treffen uns dort.
...glaubst du mir das?

Asaga: [Gedanken]:...Verdammt!
Ich muss verrückt sein! Ich kann nicht glauben das ich das hier grade wirklich tue...

Seite 2:

CALL.5 - "Schauspiel"
[z: oder auch "Spektakel]

Text: Sie machen gemeinsame Sache um dieser Welt zu entfliehen -

Unten rechts: Iwashiro Toshiaki [Autor]

Zusammenfassung:

Ageha befindet sich plötzlich in einer mysteriösen Welt! Irgend ein seltsamer, maskierter Mann hat die Spieler einen nach den anderen getötet.
Ageha versucht sie zu retten,
und macht währenddessen einen Deal mit Asaga - Sie arbeiten zusammen um von diesem Ort wegzukommen...

Seite 3:

Ageha: Zum Glück hab' ich etwas mit dem ich mich verteidigen kann...
Aber trotzdem, wie zum Teufel ist Amamiya an dieses Schwert gekommen?

Der Wind wird immer stärker...
Es wird immer schwerer was in der Ferne zu erkennen!

...wie schrecklich...!!

Seite 4:

Mützentyp: Guh...
nghhhhh

Ageha: Yo!! Kannst du mich hören!? Sag etwas!!

Mützentyp: Aaa-
ge--ha...
E-es tut weh...hilf mir...

Ageha: Na klar, das werde ich! Aber du musst jetzt aufhören zu sprechen, okay!?

Ageha: [Gedanken]: Dieser Bolzen steckt ziemlich tief...
Ich sollte ihn wohl erstmal an einen sicheren Ort bringen!!

SFX: Bafu
[z: Geräusch von Gestein das zu Staub zerfällt...]

Seite 5:

Ageha:...W-was zur...!!

Text: Die Leichen...
Sie verschwinden!!

Seite 6:

Ageha: Asche!?
Das ist Asche!!

Das kann nicht sein!
Die Leute die sterben verwandeln sich in Asche?!

Jetzt verstehe ich! Das erklärt was mit dem Typen passiert ist, den ich gesehen hab als ich hier ankam!

Typ: GAH---

Ageha: Ich hätte nie gedacht das er wie Rauch verschwunden wäre!

Mützentyp: ...Das...kann nicht sein...

Asaga SFX: haa
huff

Asaga: Mal nachdenken...weiter vorne müsste eine Gabelung an einer Schlucht sein...
...Shit, dann war also alles von Anfang an auf dieser Karte?!

Amamiya: Dein...Name ist Asaga-kun...richtig?

Seite 7:

Asaga: Uh...ja.
Ich bin Asaga.
Hab ich mich dir bereits vorgestellt?
Wie kommt es, dass du meinen Namen bereits weißt?

Amamiya: Haha...natürlich kenne ich ihn...!!
Ich weiß alles was es zu wissen gibt...!!

Asaga: Sie ist verrrückt!

Ageha: Na komm, lauf!

SFX: haa
haa

Mützentyp: Ich kann nicht...
Mein Rücken tut höllisch weh.
Guh...! Wenn ich sterbe, zerfalle ich dann auch zu Asche? Huh?

Ageha: Idiot! Sag doch nicht sowas!

Mützentyp: Ich will nicht sterben!! *Hust *Hust

Ageha: Halt einfach die Klappe und lauf!!

Mützentyp: Verdammt! Ich konnte es nicht fassen als ich die Karte bekommen hab...wieso musste ich bloss mein Glück herausfordern...
...Shit! Ich will nicht an so 'nem dämlichen Ort sterben. Ich weiß nichtmal wo wir sind!

Wesen: Vuvuvu

Seite 8:

Sugita: Kannst...du mir 'nen...Gefallen tun? Mein Name ist Sugita Nozomi...wenn ich sterben sollte...
Kannst du dann diese Karte zu meiner Mutter zurückbringen?
Ich weiß, ich hab sie schonmal benutzt...aber sie sollte trotzdem noch...etwas Geld draufhaben...sie kann sie benutzen...

Ageha: Du wirst nicht sterben! Du kannst ihr die Karte selbst--

Seite 9:

Ageha SFX: *Hust
*Hust

Ageha: SUGITA----!!

Seite 10:

Ageha: Ver...
Verdammt!!

Verfluchte Monster! Na wenn du nicht ein richtiger Frankenstein bist!?
Von jetzt an kann mich echt nichts mehr überraschen!

...hey, diesen Ball hab ich vorher schonmal gesehen...

Seite 11:

Monster: Grrraaaaa!!!

Ageha: UWAAAAAA!!!

Seite 12:

Ageha: Hah! Hahaha!! Ich hab's geschafft!

SFX: *Hust

Ageha: Also hatte ich recht mit meiner Vermutung!

Jeder von euch Bastarden hatte einen dieser Bälle! Ich weiß zwar nicht was es ist, aber...

Seite 13:

Monster: Pigyaaaa

Ageha: Ich bin sicher das es wichtig ist!
Muss ziemlich schlimm für dich sein wenn's der kauptt geht, richtig!?

Seite 14:

Ageha: Heh...
Hehehe...ich hatte recht.
Das hast du davon das du Ageha - das Genie, angegriffen hast!

Sugita...

Seite 15:

SFX: Pishh...

Ageha: Wach auf!! Sugita...!!
Wir müssen weitergehen!

Wir müssen zurück nach Japan!
Du musst dieses Teil deiner Mutter zurückgeben, richtig?

Seite 16:

Ageha: ....Shit....

...was...zur Hölle....!!!

SFX: Giii

Ageha: Was zur Hölle soll ich machen?

Ageha: [Gedanken:] Damals fing ein richtig starker Wind an über die Landschaft hinweg zu blassen...
Sugita's Überreste wurden weggeblasen...in die Wolken...nein, in einen Sandsturm...

Seite 17:

Ageha: [Gedanken:] Dann haben sich die Wolken verzogen...

und was vor mir lag war...

Ageha: Das kann nicht sein!

Was...

Ha...haha...sind wir im ernst...sollten wir wirklich hier sein?

Das kann nicht sein!

Seite 18:

Ageha: Das-
Das ist...!

Seite 19:

Ageha: JAPAN!?

DAS IST JAPAN!?

NEIN!!

Das kann nicht sein!!

Text: Der Berg Fuji! Dieses Land voller Ruinen...ist nichts anderes als Japan? Ageha verfällt in Verzweiflung!

Call.5/ENDE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked zidane21ps for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 30, 2007 5 en shrimpy
Dec 30, 2007 5 es lupemavi
Dec 29, 2008 5 es unokpasabaxaki
Feb 23, 2009 5 ru Uchihа_Sasuke
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210