Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 487

"Dieses Lied"

de
+ posted by zidane as translation on Dec 30, 2008 13:31 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 487

Seite 1:

Chapter 487: "Dieses Lied"
"Wo sind sie jetzt?" Nummer 5: Iceberg's Sekräterinnenvorsprechen

Seite 2:

Text: Es ist Brook...als er noch jünger war!!

Box: Rumba Piraten - Musiker, Schwertkämpfer - BROOK - (vor 50 Jahren, Alter: 38)

Brook: Meine Damen und Herren, ich wünsche einen guten Tag!!!
Die Sonne ist aufgegangen, yohohohoho~~~!!!
Lasst uns ein Lied singen um den Tag zu begrüßen!!!
Und das Power-Lied das wir ihnen die Woche präsentieren ist...
Das berühmte Lied, "Black Handkerchief of Happiness"!
Singt ruhig alle mit!!
Oh, whiiiiiite~♪ handkerchi~~~ef~~~♪ Don't let hi~~~~m find yo~~~~u~!♪ - Run awa~~~~y~♪ oh, whi~~~te hand~~~ker~~~chi~~~~f~!♪
Do~~n't let him ge~~t you~~~~~!♪ That octopu~~~~s~!♪ Hide awa~~~~y~!♪

Piraten: Bitte, hör auf damit, die Dämmerung bricht gerade erst ein~~~!! Wir sind aufgestanden, wir sind aufgestanden, okay Brook~~~!! Ich bin wach! Ich bin wach!!

Seite 3:

Brook: Schaut, da ist auch ein Tintenfisch~~~~~~!♪
Piraten: Sing uns eine Ballade, okay?

Brook: Wieso? Guten Morgen!!

Piraten: Hey, Brook!!
Kannst du uns "diesen Song" spielen, nur einmal, bitte?

Brook: Aber klar doch!! Es ist Zeit für den Lieblingssong vom Käpt'n...

La Boum: Pouuuuu~~♪ Poupou~~~pou~!♪ // Pou~~poupou~!♪

Piraten: Hm?

La Boum: Pou~~poupou~~pou~!♪

Piraten: Es ist der Wal!
Hey...du bist doch der kleine von gestern........Hängst du immernoch hier rum? Los, geh und such nach deiner Herde!!

La Boum: Pouuuun~!♪ // Pouuuuun~!!

Piraten: Aww, er ist so süüüüß! *herz*

Seite 4:

Piraten: Hey, wie lange hast du vor uns zu folgen?!
Deine Mutter muss krank vor Sorge sein!!

La Boum: Pouuupoupou~~~!♪

Piraten: Hier, da hast du was zum Essen, La Boum!
Whoa, whoa, seit wann hat das Ding denn einen Namen?
Wir werden angegriffen~~!!
Aaahh!! Bleeahh!!
Helft mir!!
Käpt'n!!
Ein Mann ist über Board gegangen!!

Yorki: Werft einen Rettungsring raus!! Wir können ihm jetzt nicht helfen, wir brauchen alle Männer die wir haben, hier!!

Brook: Ahhh...und ich kann nichtmal schwimmen...Ich schätze das ist alles was ich tun kann...

La Boum: Pouuuuuuuuuuuu!!

Pirat: *keuch* - Ahhhhhh!! Vielen dank La Boum!! Hey!! Mir gehts gut!!

Brook: La Boum...!! // Alles klar! Jetzt singen wir alle "dieses Lied"!!

Pirates: Yeeeah~!!

La Boum: Pou!

Seite 5:

Piraten: Hey, ist es nicht ziemlich kalt?

La Boum: Pou~!

Piraten: Schätze! Wir sind auf Gold gestoßen, La Boum!! // Wir werden heute ein richtiges Fest haben~~~!!!

La Boum: Pouuu!!

Piraten: Es ist ein Seeungeheuer!!! Männer, schützt La Boum!!!

Seekönig: Grrrrrrr...!!! // Grrrrrrrrrr...!!!

La Boum: Pou!! Pouuu!!!

Piraten: Hahah, von uns allen hast du die engste Bindung zu dem Kleinen, nicht wahr, Brook?

Brook: Yohohoho! Schliesslich liebt La Boum die Musik!

Piraten: Hahah, schaut euch mal die Umrisse ihrer Köpfe an! Sie könnten Brüder sein!!
Hahahahah!!

Brook: Glaubst du wirklich? Yohohoho!

La Boum: Pouuu!!

Seite 6:

Piraten: Kannst du es nicht mal versuchen, Brook...? Ich mein, wir haben's alle versuchr ihm zu erklären, aber.......!!
Er will einfach nicht auf uns hören! - Das verstehst du doch, nicht wahr?!
Wir würden den Kleinen nicht beschützen können wenn wir ihn noch weiter mit rausnehmen würden...
Er ist doch noch ein Kind.

Brook: .........

Piraten: Wir sind hier auf der Grand Line...wir können ihn nicht mitnehmen.

Brook: Hör mir zu, okay...?

La Boum: Pouuuuu! Pou~♪ Pou~!♪♪

Brook: Jaja, ich sing dir ein Lied, aber später.
Nun, ich weiß das wir natürlich Freunde sind, aber, nun...du bist ein Wal, und...

La Boum: POOOOOUUUUUU!!! // POUUU!! POUUU!!!

Brook: Die Grand Line ist ein schrecklich gefährlicher Ort!! Ja wirklich, es stimmt!!
Hör zu, du bist jetzt ein großer Junge...aber dort draussen sind Monster wie wir sie hier im West Blue noch nie zuvor gesehen haben -

La Boum: POOOOUUUUUU!!!

Seite 7:

Brook: La Boum, hör mir einfach zu -

La Boum: Pooouuuuuu!!! Poouuuu!!!

Brook: Er will mir nicht zuhören...

Yorki: Es bringt nichts, huh......? - Nun, sing dem Jungen wenigstens ein Lied! Sing ihm "das Lied"...

Brook: Wird ihn das nicht noch eher dazu bewegen bei uns zu bleiben...?

La Boum: ? // ? // Pouuu~!♪ Pouuu~!♪ // ? // ? // Pouuuu!! // ? // Pouuuu? // Pouuu~!♪

Yorki: Das ist nicht gut....okay, ich weiß das es schwer ist, aber wir müssen ihm unsere Rücken zukehren, okay...? - Schaut ihm nicht in die Augen, nicht solange bis wir ihn abgehängt haben...

La Boum: Pouu! // Pouu?

Yorki: Spielt keine Musik mehr...singt auch nicht...

Brook: ..................

La Boum: ......... // Pouuuu... // ? // Pouuuu...!! // Pouuuuu!!! // *schnieff*...

Seite 8:

Piraten: Was für ein unglaublicher Sturm...!!! Wenn das so weitergeht werden wir über Bord geworfen!!
Schaut, da drüben!!
Es ist das Leitlicht das den Weg zum Eingang der Grand Line zeigt!!

Yorki: Ist La Boum immernoch in der nähe...?!

Pirat: Nein!! Ich hab ihn schon 'ne ganze Woche lang nichtmehr gesehen!!

Yorki: Was wir mit ihm gemacht haben ist schrecklich...aber so ist es für ihn am besten!!
Vielleicht wird es sogar schaffen seine Familie wiederzufinden.
Männer, seid ihr bereit?!!

Piraten: Yeeeeeeahh!! Wir sind stets bereit!!

Yorki: Dann geht's jetzt los!! Auf zum größten Ozean der ganzen Welt!!!

Piraten: YEEEEEEEEEAHHHHH!!!

Box: Eingang zur Grand Line: Kap der Zwillinge
[z: Kap der Zwillinge = Originalname aus'm Anime]

Krokus: Ich bin der Leuchtturmwärter, Krokus.
Herzlichen Glückwunsch, ihr habt es geschafft den Rivers Mountain zu überqueren... - Und willkommen auf dem "Piratengrab".

Piraten: Hey, hey, wir sind hier in keiner Show oder so!

Seite 9:

Yorki: Ich bin "Kaliko Yorki"...Im West Blue bin ich ziemlich berühmt.
[z/c: "Kaliko" ist ein Titel, wie "Strohhut".]

Yorki: Sorry wenn wir dir ärger bereiten, Mister Krokus, aber...nun, unser Schiff ist vorhin ziemlich in Mitleidenschaft gezogen worden...

Krokus: Ihr könnt hier solange bleiben wie ihr wollt... - Aber solange ihr hier seid müsst ihr mir bei Essen und Trinken zur hand gehen.

Yorki: Nuhahaha...man du bist vielleicht einer! Piraten zum Arbeiten einspannen, oder wie?! Aber geht klar, klingt fair.
Willst du nicht mit uns feiern?!! Wir schmeissen 'ne rießen-Party!!!

Krokus: Übrigens...ist der Wal der zusammen mit euch hierher kam ein Haustier von euch?

Piraten: Huh? // Gahh!!!

La Boum: Pouuuu!!!

Piraten: LA BOOOOUUUMM~~~~~~~!!!

La Boum: Pouu~~~!♪ // Pou~!♪ // Pou~!♪

Seite 10:

Piraten: Hey, Brook!! Lass uns zusammen "das Lied" singen, komm schon!!
Der Käpt'n liebt diesen Song wirklich...
Ja verdammt!! Das ist ein echtes Piratenlied!!

Yorki: La Boum...du magst dieses Lied auch, nicht wahr~~~?!

La Boum: Pouu~~!♪

Brook: Krokus...hast du irgendwelche besonderen Wünsche?

Krokus: Oh, du kannst spielen was du willst, Brook!

Brook: Yohohoho!! Singen ist das Piratenleben!!

Box: Drei Monate später...

Krokus: Es ist wirklich bedauernswert das ihr geht.

Yorki: Schon, aber...wir sind hier wirklich lang genug geblieben. - ...Nun denn, Krokus. Er ist jetzt in deinen Händen!!

Brook: Ich bin so froh das du verstehst!!
Danke La Boum!!

La Boum: Pou!!

Piraten: Wir gehen bloss für 2 oder 3 Jahre!! Wir werden die ganze See umfahren!!
Wir werden uns beeilen!! Bis wir es irgendwie schaffen...
den ganzen Weg zurück bis hierher, zur "Red Line" zu kommen!

Seite 11:

Piraten: Und dann klettern wir über diese rießige Wand und kommen hierher zu diesen Kaps zurück!
Also wart einfach solang, okay?!!
Ich bin sicher das du größer und stärker sein wirst wenn wir uns wiedertreffen!
La Boum!! Und wenn es soweit ist...egal wohin wir gehen...
...kannst du mit uns überallhin mitkommen und Abenteuer erleben!! Weil du unser Freund bist!!!

La Boum: Pouuuuuuuuuu~~~!!!

Piraten: La Boum!! Warte du einfach hier!!! Wir reisen um die Welt... - ...und kommen direkt wieder hierher!!! Das ist ein Versprechen~~~~~~~!!

La Boum: Pouuuuuuuuu!!

Seite 12:

Box: Drei Jahre später...
Das Florian Dreieck

Seite 13:

Flashback!Typ: Hey, Brook!!
Mit diesem Schwert bist du wie ein Dämon!!
Kannst du mir beibringen wie man so kämpft?!

Brook: .........
..................

Flashback!Piraten: Ein Tornado?!!
Aber grade eben noch hat die Sonne geschien!! Egal, wir müssen hier schnell weg!! Vernunft bringt hier nichts, nicht hier!!!
Whaaaaaaaahhh!!!

Seite 14:

Flashback!Piraten: Hahahahahah!

Brook: ..................

Flashback!Piraten: Man...jetzt wo wir wirklich hier sind...
Dieser Ort ist unberechenbar...können wir es wirklich schaffen?
Ach, aber hey, ein harter Tag lässt den Schnaps am Abend noch besser schmecken!!
Yeah!! Stimmt doch, oder Brook?!! Spiel uns wieder ein Lied!!!
Los, spiel uns "das Lied"!!

Flashback!Brook: Ich dachte mir schon das ihr das sagt!! - Nun denn, los geht's!

Flashback!Piraten: Ohh, man~~~!! // Hahahahaha!

Seite 15:

Brook: Aaaaaghhhh!!!
...............!!
.......Oh, es ist ein Spiegel...Ja, natürlich, ich bin jetzt ein Skelett... - Owww.........

Flashback!Piraten: Owwwwwwwwww!!! // Das tut weh, Käpt'n!!

Flashback!Yorki: Oh, haltet's Maul!! Fangt in Zukunft keine dummen Kämpfe mehr an!!

Flashback!Piraten: Aber Käpt'n, dieser Typ hat mich damals in dem Kampf beihnahe mit einem Querschläger umgebracht!!

Flashback!Yorki: Aber du lebst noch, nicht wahr? Der Typ hat sich schon dafür entschuldigt... - Also hör auf dich über etwas aufzuregen das schon lange vorbei ist!! Also ehrlich...

Flashback!Piraten: Owwww...!!!
Ausserdem ist der Schmerz nur ein weiterer Beweis das du noch lebst... - Hahahah, das stimmt allerdings!

Brook: .........

Flashback!Brook: Die Sterne...!

Seite 16:

Flashback!Brook: Dieser gigantische Nachthimmel...Ich frag' mich ob La Boum auch grade nach oben schaut...
Hmm, Käpt'n?

Flashback!Yorki: ...Hey, Leute seht euch das an! Brook wird total emotional!!!

Flashback!Brook: H-hey!! Hör auf damit, bitte?!!! Das ist voll peinlich!!!

Flashback!Piraten: Die Marine?! Aus dem Marine Hauptquartier!!? Was sollen wir jetzt machen?!!
Macht euch jetzt nicht in die Hosen!!! Los, geht und holt sie einfach.......!!!
Wohooo!! Seht euch das an!! Käpt'ns Kopfgeld ist wieder gestiegen!!!

Flashback!Yorki: Nuhahahahahah! Wie gefällt euch das?!!
Lasst uns 'ne Party schmeissen~~~~~!!!

Flashback!Brook: Yorki~!♪ Yorki~!♪ - Sein Name soll bis zum Kap der Zwillinge schallen!!

Flashback!Yorki: Hey, Brook!! Sing uns "den Song"!!!

Brook: Hmmmmhmmhmm~~~~~~~♪ Hmm~~~hmhm~~~hm~~♪ // Hmmmmhmmhmm~~~~~~♪

Seite 17:

Flashback!Piraten: Es ist schrecklich!!
Leute!!
Es ist was mit dem Käpt'n!!!
Etwas stimmt nicht mit Käpt'n Yorki!!
Huh?
Eine infektiöse Erkrankung......?!!

Flashback!Doktor: Das ist richtig...Keiner darf in diesen Raum gehen... - Es sind noch zehn andere ausser dem Käpt'n erkrankt.......!!

Flashback!Piraten: ..................

Flashback!Doktor: Er hat es sich wahrscheinlich in dem Jungel geholt den wir durchquert haben...!!
Es ist ein unerforschtes Virus...Ich fürchte wir können nichts für ihn tun......!!
Das ist eine schreckliche Situation.....!!!
Wenn's schlecht läuft könnte es die Leben der gesamten Crew kosten!

Flashback!Piraten: Käpt'n!! // Käpt'n Yorki~~~~!!!

Flashback!Yorki: Nuhahahah...Müsst ihr so verdammt deprimiert klingen?!! - *hust* - * hust*
Wir sind die Rumba Piraten, die jedem Kind ein Lächeln auf's Gesicht zaubern können, habt ihr das schon vergessen...?!!!

Seite 18:

Flashback!Yorki: Ihr Jungs verlasst einfach dieses alte Schiff mit uns und dem Virus... - Ihr solltet...euch ein neues Schiff suchen und weitermachen!!
Ich werde einfach...kurz vor euch Jungs die Grand Line verlassen...!!

Flashback!Piraten: Käpt'n...

Flashback!Yorki: ......Ich hätte nie gedacht das ich das mal sagen würde........
Aber wir werden tun was wir können...wir werden versuchen die Grand Line irgendwie über den Calm Belt zu verlassen...ach, es wird schon irgendwie klappen!!
Es tut mir wirklich leid, Männer...!! Grüßt La Boum von mir! Nuhahahah!! Hört auf solche Gesichter zu machen und steht gerade!!!

Flashback!Piraten: JAWOHL!!

Flashback!Yorki: .........Brook...

Flashback!Brook: Ja... - ?!

Flashback!Yorki: .........!!

Flashback!Brook: ...............!!

Flashback!Yorki: Ich werde es nicht schaffen......!!!

Seite 19:

Flashback!Brook: Kapitän Yorki.........!!!
...!! Ich...Ich werde die Worte niemals vergessen............!!!

Flashback!Yorki: ...............!!

Flashback!Brook: Alles klar, mein Kapitän?!! Ich hab sie genau hier, in mein herz eingraviert!!
Bitte...pass gut auf dich auf....mein Käpt'n!!
Ich werde dieses Schiff verlassen...aber bitte...lebe!! Wir werden uns alle wiedersehen, alles klar, Käpt'n?!!!!

Flashback!Yorki: ......Hey, Brook... - Wieso verabschiedest du mich nicht...
...mit dem Lied das ich so sehr liebe........

Brooke: Hmm~~~hmm~~♪ // Going~~ to deliver~~~♪ // Binks'~~~ sake~~~~~♪......

Text: Dieses Lied wird immer (sein)...

[z: *Heul* - Ich heule gar nicht!!! - *Heeeul*]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 1, 2008 487 en cnet128
Feb 2, 2008 487 es DeepEyes
Feb 3, 2008 487 de vanylla
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13