Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 506 (2)

One Piece 489

"The Eighth Member"

de
+ posted by zidane as translation on Dec 30, 2008 13:33 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 489

Kapitel 489: "The Eighth Member"
[z: Das Achte Crewmitglied]

Seite 01:

Text: Dieses Lied voller Erinnerungen...und eine Party!!

Leute: He~y, Skelett~~~~!
Willst du nicht noch was singen?!
Los, sing uns noch was!! Wenigstens noch ein Mal!!
Hahahahahaha!

Brook: Yohohohoho...
Das Lied das ich sonst immer mit meinen Freunden gesungen habe…
So gesungen als ob unser Leben davon abhinge…
Der „berühmte und endgültige Chor“ der Rumba Piraten.
In diesen 50 langen Jahren in denen ich ganz alleine im dunklen, dunklen Nebel umherwanderte...
Wie oft habe ich es mir wohl angehört………?

Seite 02:

Brook: Ganz alleine, auf diesem gewaltigen Schiff………
Dieses Lied….. es war das einzigste….. das mich daran erinnerte das es noch “Leben” ausser mir gab.
Jedenfalls habe ich heute eine neue Überzeugung in meinem Herzen gefunden…
…und das Ton Dial…
sollte ich lieber einschließen…
Also los~~~!!!

Ruffy/Sanji/Lysop: Ehhhhh?!! Du kannst das also wirklich?!!

Seite 03:

Brook: Ich hab’ endlich erfahren, dass es La Boum gut geht und er immer noch auf meine Rückkehr wartet…
Ich hab’ endlich meinen Schatten zurück bekommen und kann aus diesem verfluchtem Gewässer entkommen…

Ruffy: Hey.

Brook: Das Dial auf dem die Stimmen aufgezeichnet sind… es ist nicht mehr für meine
einsamen Erinnerungen an die Vergangenheit verfügbar!! …….dieses Lied…
…ist ab jetzt nur doch dafür da, damit ich es La Boum vorspielen kann!!!

Jeder einzelne Tag war schmerzhaft…
Wenn ich ehrlich, bin konnte ich kein einziges Zeichen der Hoffnung sehen…
Aber weißt du Ruffy…
Ich bin…!!
So froh am leben zu sein!!!
Ich bin wirklich so froh lebendig zu sein!!!

Ruffy: Natürlich bist du das.

Brook: Dieser herrliche Tag….!!! Er ist endlich gekommen!!!
.........!!

Seite 04-05:

Brook: Ah... könnte ich vielleicht euer Freund werden?

Ruffy: Hört sich super an!!

Sanji/Lysop/Franky/Chopper/Nami: Einfach so!!!
Er ist der Crew beigetreten~~~~~~~!!!

Robin: Hehe!!

Seite 06:

Strohhüte: Aber, willkommen~~~~!!
Unser Musiker!♪
Banza~~~i!
Unser Musiker~!♪♪ Unser “Bloss-Tote-Knochen” Musiker~!♪
Der Musiker denn wir schon immer wollten~!♪♪

Chopper/Lysop: Ah, es ist toll wie leicht du bist!!

Brook: Ja~~~a!! Ich bin bloss ein Skelett~~~~~~~~!!!

Ruffy: Das ist so lustig~~~~~!!!

Nami: Okay, okay...

Robin: Sie sind zweifellos noch lebendig.

Nami: Ahh, wieso muss jeder in dieser Crew…SO sein…?

Lola: Ich bin mir nicht sicher was du meinst, aber sie scheinen alle ziemlich glücklich zu sein, Namizou!!

Leute: KANPAI ZU WASAUCHIMMER!

Nami: Mmh, ja, danke...

Seite 07:

Brook: 45 Grad!!!

Leute: Hahahahahah!!!
Was soll das denn~~~!!

Brook: (La Boum…
Ich werde nicht umkehren!! Das ist eine Sache die wir nie gemacht haben… wir sind
immer weiter gereist…!! Das war unser einzigster, wirklicher Weg um dich wieder zu sehen!)

Flashback!La Boum: Pouuuu!!

Flashback!Crew: Vorwärts~!!

Brook: (Unser Ziel ist es die Welt zu umsegeln…and du wartest dort, an der Ziellinie!!
Stimmt doch, oder…? Deswegen…… Werde ich nicht umkehren!!!
Ich werde zu dir kommen, das ist sicher.
Deswegen bitte ich dich, wart’ auf mich.)

Flashback!La Boum: Pouuuuu~~

Brook: (Nur noch ein kleines Weilchen...)

Seite 08-09:

La Boum: Pouuuuuuuuuuuu!!!!

Krokus: ..................
Was ist los, La Boum...............?

La Boum: ..................

Krokus: Du scheinst heute zweifellos…
verdammt guter Laune zu sein…

La Boum: Pouuuu!♪♪

Seite 10:

Brook: Jetzt, noch einmal!!!

Leute: !

Sanji: Ein Steckbrief?! Du hast ein Kopfgeld?!

Brook: Ich habe mich immer noch nicht anständig vorgestellt…….!! Ja!! Mein Name ist Brook, Nurnoch-Tote-Knochen Brook!! (Just-Dead-Bones Brook)
Und ich bin ein gesuchter Mann!!
Auch bekannt als „Humming“ Brook!! (Brumm-Brook? xD) Mein Kopfgeld beträgt
33.000.000 Beri!!
Einstiger Anführer einer Eskortmannschaft,
…und danach, Musiker und Schwertkämpfer und späterer Kapitän der Rumba Piraten!
Strohhut Ruffy, von diesem Tag an verpflichte ich mich dir mit meinem Leben und biete dir meine Dienste an!!!
Ich hoffe euch allen keine Belastung zu sein!!
Ich werde jede Knochenarbeit verrichten um euch dienen zu können!!!
Yohohohohoho~~~!!

Leute: Alles klar, Zeit für ein weiteres “kanpai”!!!

Seite 11:

Text: 2 Tage später…

Brook: Ah, wie wundervoll~~~~~!♪ /
Meinen tiefsten Dank für dieses unglaubliche Werk,
Franky und Lysop!!

Franky: Ach was, so ‘ne kleine Sache wie das hier ist keine Arbeit für mich, wirklich! Ahahahahah!

Lysop: Mein Design war ein totaler Erfolg!

Brook: So ein glorreiches Grab…!!

Chopper: Ich hab’ Blumen gesammelt!!

Brook: Schliesslich konnte ich von euch allen nicht erwarten…
…das ihr eine so große Menge an Knochen mit auf Lion-chan nehmt.

Franky: Versuch’s lieber mit "Thousand Sunny"...

Seite 12:

Brook: So seltsam das dieser Thriller Bark…
…aus unserem Keimatland stammen müsste, West Blue……
Aber hier in der Erde unseres Heimatlandes, vielleicht…
…werden sie jetzt alle in ruhe Frieden…….

Lysop: Nun, Brook, wir gehen schon mal vor, okay?

Brook: Ahh…du hast mich überrascht……
Bist du jetzt wieder in Ordnung?

Zoro: Ja…Ich hab etwas zu lange geschlafen, dass ist alles………..

Seite 13:

Brook: Was ist das......?

Zoro: Ein totes Katana…“Yubashiri“. Ich wollte diese Gelegenheit nutzen und mich gebührend von ihm verabschieden.

Brook: .........

Flashback!Zoro: Ruffy ist der Mann der König der Piraten wird!!!

Brook: ..................
......Ahh...

Zoro: Hm?

Brook: .........Ahh... Nein...
..................
Oh, stimmt ja…Ich werde von nun an mit euch zusammen segelen.


Zoro: Hmm, ist das so… nun, ich schätze das ist Pech für dich.

Brook: Eh?

Zoro: In dieser Crew zu sein…das kann ziemlich anstrengend sein.

Brook: Yohoho!! Das stimmt!! Ich werde mein bestes tun, bis ich tot bin!!
Ah!! Ich bin ja schon gestorben…!! Yohohoho!

Seite 14:

Ruffy: Alles klar!! Jetzt wo Zoro auch auch wach ist!! Es ist an der Zeit die Selgeln zu setzen!!
Auf zum nächsten Abenteuer~~~!!

Leute: Ja~~~~~~~~!!!

Lola: Oh man, du restlose Seele…du willst schon los?

Chopper: Heh?! Zoro, du hast ja schon deine Binden abgenommen?!

Zoro: Ja schon, sie haben’s mir schwer gemacht mich zu bewegen.

Chopper: Deswegen hab ich sie ja dran gemacht!

Franky: Ihr Jungs könnt Brooks Schiff nehmen. Ich habe das Ruder und das Segel repariert.

Lola: Vielen dank! Ihr seid wirklich ‘ne große Hilfe gewesen!!
Wir stehen so tief in eurer Schuld, wir könnten euch nicht genug dafür danken!!
Deswegen, möchte ich euch heiraten!

Franky: Du bist ‘ne feine Lady und so, aber ich glaube ich bin zu Super für dich.

Typ: Es ist wirklich eine Schande das ihr schon gehen müsst!
Könntet ihr nicht noch ein paar Tage bleiben und mit uns feiern?!!

Ruffy: Das geht nicht!! Wir müssen los zur Fischmenscheninsel!! Ich bin immer noch gespannt darauf!! Ich wette wir werden dort ein paar lustige Typen finden!!!

Sanji: Und ein paar wunderschöne Meerjungfrauen!! Ah, was ich alles mit so einer anstellen könnte ~!♡

Brook: Ich frag mich ob ich ihr Höschen sehen kann…

Typ: Hey, hey, sag nicht sowas blödes!!

Seite 15:

Typ: Meerjungfrauen.........
…TRAGEN kein Höschen......!♡

Sanji/Brook: !!!

Typ: Wenn wir schon über wunderschöne Meerjungfrauen reden!! Ich hab’ gehört das selbst
die Piraten Kaiserin Hancock überwältigt war…

DiedreiPerverslinge: MEERJUNG~FRAUEN!♪ MEERJUNG~FRAUEN!♪

Robin: Bestimmt haben sie sowieso eine Flosse anstelle von Beinen…

Lysop: Wieso wisst ihr Jungs soviel über Meerjungfrauen und dem ganzen Zeug?

Typ: Oh, nun, vor ungefähr drei Jahren, bevor wir hierher kamen, waren wir auf der Fischemenscheninsel!
Das ist echt ein Paradies!!

Nami: Lola…ihr Leute wart schon in der neuen Welt?

Lola: Wir waren nicht nur dort…ich bin dort geboren!
Wisst ihr, meine Mutter war eine Piratin…………!!
Ah, ja, natürlich…!!
Hier, nehmt das. Das ist die „Vivre Card“ meiner Mutter…es ist was besonderes, weißt du?
Also nimm es Namizou, als ein Beweis unserer Verbundenheit!
[z: vivre = leben auf franz. sprich – Lebenskarte]

Nami: Papier...?

Typ: Whooooa!! Das ist großartig! Ohr must wissen das Käpt’n Lolas Mama ist eine großartige Piratin ist!

Seite 16:

Nami: Was soll das sein? Eine "Vivre Card"...?

Lola: Hm? Das weißt du nicht?

Typ: Käpt’n Lola, Vivre Cards gibt’s nur in der neuen Welt…

Lola: Oh wirklich?
Das ist nicht einfach nur ein Stück Papier! Egal wie nass oder verbrannt es wird, es kann
Nicht zerstört werden!
Man nimmt einige Fingernägel zu einem Laden und sie machen dir daraus ein spezielles
Stück Papier.
Auch bekannt als „das Papier des Lebens“…eine „Vivre Card“.
Dann reißt man einige Stücke davon ab und gibt sie seinen Freunden oder seiner Familie
wenn sie weggehen.
Schau! Dieses hier…
…ist eine “Vivre Card” die ich von meiner Mama bekommen habe.

Typ: Ah! Es hat sich bewegt!!

Lola: Egal wo in der Welt diese Papierstückchen sind, sie teilen eine Verbindung.
Durch sie kann ich immer wissen in welcher Richtung meine Mutter ist!!
Trotzdem kann man nicht sagen wie weit sie weg ist.

Chopper: Wow…so geheimnisvoll! Und es gibt noch viele solcher Dinge dort….?!
In der neuen Welt!!

Lola: Es ist ziemlich praktisch! Hier, ich werde euch diese “Vivre Card” meiner Mama geben…
Wenn ihr jemals irgendwelche Probleme bekommt, dann folgt ihr einfach der Karte und fragt meine Mama um hilfe, okay?
Und sagt ihr das es mir gut geht, wenn ihr schon dabei seid!

Seite 17:

Ruffy: Weißt du…
Ich glaub’ ich hab auch so eine Karte. Es könnte sein…

Nami: Ja, ich hatte auch grad den selben Gedanken…Vor einer Weile…
Das Teil das dir Ace gegeben hat…könnte es auch sowas sein?

Flashback!Ace: Dieses Stück Papier wird uns eines Tages wieder zusammenbringen.

Ruffy: Deswegen hat er’s mir also gegeben…
Hier ist es.

Typ: Ahh!

Lola: Moment mal! Lass mich das mal sehen!

Ruffy: Heh? Es sieht irgendwie verbrannt aus, und kleiner als vorher…

Lola: …Das ist zweifellos eine “Vivre Card”……Allerdings…
Es gibt etwas das ich euch noch nicht über diese Karten erzählt habe…
Sie spiegeln die Lebenskraft und die Energie des eigentlichen Besitzers wieder!!
Das hier…gehört das jemandem der dir wichtig ist?

Ruffy: Ja, es gehört meinem Bruder!

Lola: Ich will dir ja keine Angst machen, aber…
das Leben dieser Person…!!!
Es…es verlischt langsam!!!

Ruffy: Waaas?!!

Text: Was ist mit Ace passiert…?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked zidane21ps for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 22, 2008 489 en cnet128
Feb 23, 2008 489 es DeepEyes
Feb 23, 2008 489 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210