Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Gantz 287

Definition von Mobbing

de
+ posted by zidane as translation on Dec 30, 2008 14:26 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 287

Seite 01:

Text: Nishi, Veteran der Gantz-Welt. Und in der Schule...?!

Seite 02:

Titel: Definition von Mobbing

Text: Die Schwachen lassen Verachtung von hohen Stellen herunterprasseln.

Seite 03:

Nishi: Mein Tisch...
Geh' und hol' meinen Tisch.

Seite 04:

Lehrer: Hey. Was hast du vor?

Tanaka: Nishi.........
...hat meinen... Tisch genommen...

Lehrer: Was...?
Was soll das alles?
Nishi......
Steh' auf!!

Nishi: Jetzt fang schon mit dem verdammten Unterricht an.

Lehrer: Was, du.........
Dieser Tisch... gehört Tanaka, oder etwa nicht?!

Seite 05:

Nishi: Frag' mich nicht.
Also ehrlich...
Inkompetenter Lehrer............

Lehrer: ?!
Nishi......... du kommst nachher ins Lehrerzimmer......

Nishi: Uh-huh. Klar mach ich das.

Seite 06:

HässlichesMädchen: Nishi-kun...
Ich, eh...

Nishi: ?

HässlichesMädchen: Kö......
könntest du...
...das hier bitter lesen...?

Seite 07:

Brief: Lieber Nishi-kun,
Ich bin schon seit dem ersten Jahr an dir interessiert. Ich weiß, du scheinst unsozial zu sein, aber ich denke du bist in Wirklichkeit eine nette Person. Ich mag dich. Alleine schon dich von der Ferne aus zu beobachten bringt mein Herz zum rasen. Wenn es für dich nicht zu Umständlich ist, würde ich gerne mein selbstgemachtes Mittagessen, mit dir gemeinsam, zu mir nehmen.

Seite 08:

Lehrer: Nun, heute gibt es eigenständiges Lernen...
Stellt sicher das ihr alle hart arbeitet!

Nishi: Ihr, Penner. Diejenigen die meinen Tisch aus dem Fenster geworfen haben. Geht und holt ihn. Jetzt.
Murata!!
Yamaoka!!
Schwingt eure Ärsche nach unten!!

Seite 09:

Mitschüler: Hahah... Trottel.
Du solltest lieber endlich diese Schule verlassen.

Nishi: Hmmmm?

Mitschüler: Es gibt Leute hier die gesehen haben wie du diese Katze getötet hast, das solltest du wissen!!
Ughh......
So gruselig......
Seine Augen gruseln mich einfach...
Er ist ein kompleter Freak..........
Es ist nur eine Frage der Zeit bist du anfängst auch Menschen zu töten, richtig?!
Ughhh... hör' auf mich anzusehen!
Ihr alle...... wer will das Nishi aufhört zur Schule zu kommen...
hebt jetzt~~~ eure Hände!

Seite 10:

-kein Text-

Seite 11:

Nishi: Heheheheheh...
Hahahahahah!
Hahahahahahah!

Mitschüler: Ahhh!
Zuuuuu gruselig!
Unangenehm... so, so, SO widerlich...
Er ist einfach nur furchterregend...!

Nishi: ...............
Unverschämte Narren.........

Mitschüler: Waaas~?
Hast du etwas gesagt, huh?

Seite 12:

Mitschüler: ERGREIFT IHN!!

Seite 13:

Mitschüler: Schmeisst ihn raus! Schmeisst ihn raus!
Macht dieses Fenster auf!!

HässlichesMädchen: Hey- !
Ihr alle... wartet...!!

Mitschüler: Schmeisst ihn raus!!
Macht es!! Schnell!!
Beeilt euch!!
Schmeisst ihn raus!!

Seite 14-15:

-kein Text-

Seite 16:

Mitschüler: Er hat rumgealbert...... und er ist einfach so gekommen...
...das er rausgefallen ist......
Ja... herumgealbert......
Er ist einfach......
...rausgefallen...

Seite 17:

Mitschüler: ?!
Aaaaaghhhh!
Hey... er ist wieder aufgestanden!!
Das kann nicht sein... das kann nicht sein!!
Aaahhhh....!
Aaaaghhh!

Nishi: Ich komme jetzt da wieder hoch!!
Es verlässt besser kein einziger von euch diesen Raum!!

Text: Nishi erklärt Krieg an die Farce des alltäglichen Lebens.

Text: Überraschende Vorgänge verstärken sich!! Vier Gantz Kapitel in Folge!! Nächstes Mal, Nishi's erbarmungslose Vergeltung beginnt!!

...Ende.

Based on cnet128's Translation.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BlackWarrior (Registered User)
Posted on Dec 30, 2008
Wie ich sehe, hast du jetzt auch eine Übersetzung zu diesem Kapitel gemacht...? ^^
#2. by zidane (MH Senpai)
Posted on Dec 31, 2008
Yupp, ehrlich gesagt habe ich gar nicht nachgeschaut ob jemand
287 und 288 bereits übersetzt hat, die Kapitel waren einfach zu geil,
und ich hatte lust sie zu übersetzen...

Also, 288 folgt bald :D
#3. by BlackWarrior (Registered User)
Posted on Dec 31, 2008
Ok, dann weiß ich Bescheid^^
Ich werde mich dann den älteren zuwenden, hab ja grad Kapitel 75 gemacht ;)

About the author:

Alias: zidane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 1492

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 17, 2008 287 en cnet128
Dec 17, 2008 287 es shuske2
Dec 17, 2008 287 fr madara
Dec 18, 2008 287 es sergi_89
Dec 23, 2008 287 de SXT-GHJL
Dec 25, 2008 287 en njt
Jan 16, 2009 287 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma