Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Kyou Kara Ore Wa!! 11

Espírito Esportivo

br
+ posted by Zigfrid2 as translation on May 21, 2012 21:37 | Go to Kyou Kara Ore Wa!!

-> RTS Page for Kyou Kara Ore Wa!! 11

--Pag 1--

<Capítulo 11: Espírito Esportivo>

--Pag 2--

<Yaaaawn>

b1)Oh

b2)SFX: Pega

b3)SFX: Pega

<Cara...>

<Eu já tenho namorada...>

--Pag 3--

<Como!?>

<Porra ele é um Kappa...>

Glossário)Kappa é o nome de um youkai (demônio, espírito, ou monstro) aquático do folclore japonês. Ele pode ser tanto benéfico quanto maléfico.

<Cuzão>

<Whoa>

<Quem quebrou o banheiro!?>

--Pag 4--

b1)Hmm

b2)Isso é um dilema...

b3)Sim, da pra acreditar?

b4)Então, o que as castas diziam?

b5)Você sabe. Itou é legal, Itou é confiável...

b6)Hmmmmmm

b7)Yep, e um problemão

b8)SFX: Mastiga

b9)Aaaaaah

--Pag 5--

b1)O que foi isso!!

b2)Karate Chop

OBS: Se vc escrever isso com uma letra meio digital ia ficar hilário. Sabe, Karate Chop e um golpe comum dos jogos de Pokemon, e ta na cara q o mitsuhashi ta zuando. Ai coloca uma note falando da referencia a pkm tbm.

b3)SFX: Mastiga

<Bastardo!>

<Kappa!>

b4)Legal!? Confiável!?

b5)Pra mim esses adjetivos foram inventados!!

--Pag 6--

b1)Ei garotas, isso parece pesado! Deixa que eu carrego!

<Sem problema>

<Você é legal>

<Tchau>

<Obrigado>

b2)Viram? Eu sou legal!

b3)Hu

b4)Ugh

b5)Ah

--Pag 7--

b1)SFX: Caminha

b2)SFX: Fica vermelha

--Pag 8--

<Casual>

<Serio>

<Mas que besteira!!>

<Gentileza!?>

<Não é disso que se faz um homem!>

b1)Eu não preciso ser legal!!

b2)So tenho que ser o numero 1!!

<Mitsuhashi!>

b1)O que foi? Estão matando aula?

b2)O professor esta doente, então viemos ver os garotos!

b3)Você vai jogar tênis, ne? Espero que você ganhe!

--Pag 9--

b1)Irei tentar

<Ganhe um por nos Itou!>

b2)Apesar de sua personalidade parece que Mitsuhashi ganhou algumas admiradoras

b3)3 fãs

b4)Mas bem menos que Itou

b5)10 fãs

b6)A vitoria é minha! Irei mostrar a essas garotas quem é o numero 1!

<Agora observe...>

<Um homem de grande força e beleza...>

--Pag 10--

b1)Mitsuhashi!!

b2)3 fãs

b3)SFX: Palmas

b4)Incrível

b5)Viu?

<Wow, ele não é so um delinquente>

b6)+1

b7)Bom trabalho!

b8)Ei mais uma fã

b9)Mas o próximo oponente é do clube de tênis!

b10)Aqui tem um clube de tênis?

b11)Ta vendo esse cara

b12)Ele conseguiu chegar as finais do campeonato local!!

--Pag 11--

b1)SFX: Bate

b2)Não se sinta mal se perder!

<Hmm...se eu ganhar todas essas garotas serão minhas...>

b3)Oota, peque leve com ele, ok?

<Claro, afinal sou o quarto da prefeitura>

b4)Certo, vamos la!!

<Desculpe, vá em frente>

b5)Esta pronto?!

b6)Claro

b7)A qualquer hora!!

--Pag 12--

b1)Certo!

b2)É bom que esteja preparado!!

b3)Uh...claro...

b4)Ai vou eu!!

b5)Serviço de mocinha!

Glossário)Serviço e como e chamado no tênis o primeiro momento em que o jogador arremessa a bola ao campo do adversário.

--Pag 13--

b1)Mas que tipo de serviço foi esse!!

b2)SFX: Quica

b3)Siiiim! Isso ai!

<Silencio>

b4)O clube de tênis nem deveria participar!

b5)3 Fãs

<Ele não é hilário?!>

b6)-1

b7)Woo!

<Yay!>

<Vai Mitsuhashi!>

b8)Isso é fácil!

b9)Esta pronto!?

--Pag 14--

b1)Yeaaaaah! Eu venci!

b2).......

<Você deveria era aprender Karate>

<Eu venci! Eu Venci!>

b3)É então Mitsuhashi usou sua estratégia para vencer

b4)Itou jogou limpo

<Pode me chamar de McEnroe Mitsuhashi!>

Glossário)John Patrick McEnroe, Jr. é um ex-tenista profissional estadunidense que chegou a ser o número um do mundo

b5)No plano de Mitsuhashi, todas as garotas logo seriam dele

b6)Se eu vencer todas as fãs desse idiota serão minhas!

b7)Pff

b8)Itou você realmente joga bem!

b9)Bem, ée que eu joguei um pouco no ensino fundamental!

b10)Derrote Mitsuhashi por nos!

--Pag 15--

b1)Esta pronto!?

b2)Lógico!

<Isso não funciona no Itou!>

b3)Tome isso!

b4)Hraaaagh!!

--Pag 16--

b1)Tolo!!

b2)Urgh!

b3)Fora

<McEnroe Mitsuhashi nunca erra!!>

<Pare com isso>

<Aah>

b4)Esse Kappa e bom...

b5)SFX: Balança

--Pag 17--

b1).......

b2)Oooryaa!!

b3)Aagh!

--Pag 18--

b1)Mas que porra foi essa?!

b2)Tecnica secreta "Sand Ataque!"

OBS: Troquei por um golpe de pokemon lol pq serviço cego não ia ficar legal...ai coloca uma nota dizendo q e um golpe de pkm...

b3)Ele não e fofo?

b4)Sim, sim

b5)2 Fãs

b6)-1

b7)Ora Ora Ora Ora!!

b8)Ow ow

b9)Acabe com ele Itou! Nos mostre justiça!

b10)Varias fãs do Itou

b11)Hehe

b12)Bem, você já se divertiu...

b13)Mas não importa o que você faça...

--Pag 19--

b1)Eu também posso fazer igual!!

b2)Ack

b3)Ugh

b4)Erg

b5)Mitsuhashi que começou

b6)Não podia ser diferente

b7)So esta jogando de igual pra igual

b8)Ainda muitas fãs do Itou

b9)Pare com esse truque de merda!

b10)Foi você que começou!

b11)Você não se sente mal por causa da quadra!?

b12)Ok, então é melhor você parar também!

b13)Certo, eu irei parar!

--Pag 20--

b1)SFX: splash

b2)SFX: splash

<Tenho um mal pressentimento>

b3)O que você ta fazendo?

b4)Mmmm!

b5)Técnica secreta: Serviço aquático!

OBS: Se achar algo melhor pode trocar...

b6)Seu idiota! Isso e inútil!

b7)O que você é? Uma criança!?

--Pag 21--

b1)SFX: Cuspe

b2)Ai meu deus

<Nojento>

<Como é que ele consegue continuar inventando essas coisas?>

b3).........

b4)-2

b5)Mas que merda foi essa!?

b6)Que nojo!!

b7)Glub Glub Glub (eu tenho muito mais de onde isso veio)

b8)Mitsuhashi perdeu o foco em seu propósito original

b9)Eu irei vencer!!

--Pag 22--

b1)Glub Glub Glub (Ai vou eu!)

<Serviço de mocinha!>

b2)SFX: Passos rápidos

<Dessa vez não...>

<Imbecil!>

b3)SFX: Cuspe

b4)Yuck!

b5)Não podia ser diferente

b6)Sim, bela jogada

b7)Bom trabalho Itou

b8)Que satisfatório

b9)Ainda muitas fãs do Itou

b10)Me desculpe por isso Mitsuhashi, eu não pude ver por causa da água!!

--Pag 23--

b1)....

b2)Ei Itou

b3)Todos estão olhando, então vamos mostrar um pouco de espírito esportivo!!

b4)Concordo! Deveríamos jogar de forma justa!

b5)SFX: Comprimento

<E isso ai!>

<Nos mostre uma boa partida!>

b6)Ops! Minha mão escorregou!!

--Pag 24--

b1)!?

b2)Urgh!

b3)Aggh!

b4)Wow! Nos com certeza temos mãos escorregadias!

b5)Eu sabia o que você estava pensando!

b6)Certo! Mais uma partida justa!

b7)Irei ficar longe do Itou também

b8)As quadras serão fechadas por hoje

b9)Após isso as cartas de amor do Itou diminuíram

b10)Talvez você devesse pegar mais leve

b11)Mas Mitsuhashi passou a receber mais cartas ardentes

OBS: Nessa parte o autor quis dizer "ardentes" no sentido de "ardendo de raiva". No caso seriam insultos

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zigfrid2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210