Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Black Jack 1

Tem algum médico?

br
+ posted by Zigfrid2 as translation on May 21, 2012 21:59 | Go to Black Jack

-> RTS Page for Black Jack 1

OBS)Olhe bem o scan, pois eu exclui da tradução páginas inúteis de crédito da editora

--Página de nota--

Primeiramente, devo dizer que me sinto orgulhoso de poder trazer até vocês este fantástico mangá do "deus do mangá" Osamu Tezuka. Porém também é com tristeza que devo dizer que 11 capítulos não poderão ser lançados.

Qual o motivo disso? Essa versão que estamos lançando é a "Akita Deluxe Edition". Uma edição especial do mangá com os capítulos reorganizados, e alguns excluídos, pelo próprio Tezuka.

Aqui você pode ver uma lista com os capítulos dessa edição especial http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Black_Jack_chapters

Se alguém encontrar esses 11 capítulos que foram deixados de lado, nos avise, pois assim poderemos lançar como um "extra" futuramente.

Mas não fiquem tão tristes. Como eu disse no início, essas mudanças foram feitas pelo próprio autor, então, não acredito que existam problemas quanto à leitura. Talvez esta versão seja até mesmo melhor que a anterior.

Então espero que apreciem este trabalho lendário de um glorioso autor. Um dos meus favoritos, devo dizer.

Sem mais delongas, aqui esta BLACK JACK.

~Zigfrid~

--Pag 1 (Página Dupla[Capa e parte de trás)--

[ESQUERDA]

Azul -> <Black>
Branco -> <Jack>
Amarelo -> <Osamu>
Preto -> <Tezuka> [Em Baixo]<Volume 1>

[CENTRO]

Topo -> <Black Jack [Tezuka]>

Centro -> <Vol. 1>

[DIREITA]

Topo -> <Um drama médico inigualável>

Amarelo -> <Do criador de "Astro Boy" e "Kimba", chega o histórico trabalho considerado a mais popular série entre os leitores adultos do Japão e o mais aguardado lançamento dos últimos anos. "Black Jack" nos conta as angústias de um cirurgião de aluguel que é melhor do que pretendeu ser>

--Pag 2--

X

--Pag 3--

<BLACK JACK>
<Volume 1>

<Osamu Tezuka>

--Pag 4--

<Índice>

<Tem algum médico?>

<A primeira tempestade da primavera>

< Cistoma de Tireoide>

<A face dolorida>

<Algumas vezes, igual às perolas>

<Multidão>

<A pintura está morta!>

<Estrela, sexta magnitude>

<Rainha Negra>

<O novo U-18>

<As pernas de uma formiga>

<Duas Paixões>

--Pag 5--

<Tem algum médico?>

--Pag 6--

X

--Pag 7--

X

--Pag 8--

<Um certo dia, em algum lugar da Europa...>

b1)Wow, aquilo era um Doozy!

Nota)Doozy pode significar "excelente" ou "poderoso". No contexto seria algo como "Esse carro é poderoso (tem potência)". A palavra "Doozy" surgiu de uma adaptação de "Duesy", o apelido da Duesenberg, uma companhia de automóveis de luxo, famosa por seus carros velozes.

b2)Yoiks*!

Nota)wtf? XD

b3)Esse cara...quero dizer jovem senhor, é...

b4)Acudo, filho do famoso magnata, Sr. Nikula*!

Nota)Ocorre uma piada ai. "Acudo" pode ser lido como "Akudo", que significa "fedelho/criança" e "Sr. Nikula" (Nikula-shi) pode ser lido como "odioso/detestável"

b5)Com certeza é ele...

b6)E um Fiasco!*

Nota)Novamente se referindo ao carro. "Fiasco" é um caro ficcional do livro Money (Dinheiro), de Martin Amis.

--Pag 9--

b1)Que bom, que bom! Eu estou honrado em recebê-lo em meu humilde hospital, Sr. Nikula!

b2)Onde está o meu filho?!

b3)Acudo!!

b4)Então?! Você pode salvá-lo?

--Pag 9--

b1)Eu irei pagar qualquer preço. Eu irei construir para você um hospital novinho em folha,

b2)Se você salvar o meu filho

b3)Mas se ele morrer, você irá também. Entendeu?

b4)Seu crânio rachou, seu pescoço está quebrado, seus pulmões estão em colapso, seu estômago foi esmagado, seus músculos estão do avesso e o cocô não para de sair!

b5)Que? Não há nenhuma parte dele que esteja intacta?

b6)Seria um milagre se ele durasse mais 3 dias

b7)A bílis...? Quero você enforcado! Ou sentenciado a cadeira elétrica!

b8)Seu charlatão!

b9)Homens! Vasculhem o mundo atrás de um doutor que possa curá-lo!

b10)Não importa o valor do salário!

--Pag 10--

b1)Eu sou o Nikula, o maior empresário da face da terra! Todos os políticos do mundo são meus brinquedos se assim eu desejar!

b2)O poder do dinheiro. Eu irei usá-lo para salvar meu filho. Eu sei que isso pode ser feito!

b3)Isso mesmo, nós precisamos

b4)Do melhor cirurgião do mundo!

b5)Você quer um ginecologista*? Imbecil!

Nota)Médico que trata de doenças do sistema reprodutor feminino, útero, vagina e ovários.

b6)Se eu poderia salvar um paciente condenado através de uma cirurgia?

b7)Eu me recuso!

b8)Que tal 1 bilhão de yens*?

Nota)Yen é a moeda japonesa

b9)Alguns estão dispostos a tentar,

b10)Mas eles não garantem sucesso...

b11)Se eles não conseguem, eu não quero eles!

b12)Presidente! Eu encontrei um cirurgião que pode salvá-lo com certeza! // Um doutor do Japão, um gênio da cirurgia. Ela já curou 300 pacientes

b13)E qual é o nome desse médico?

--Pag 11--

b1)Eu não sei o seu verdadeiro nome, mas o chamam de Black Jack

b2)Black Jack?

--Pag 12--

b1)Você é o Black Jack?

b2)Que visual arrepiante. Será que posso realmente confiar nele?

b3)Onde está o paciente?

b4)Hmm...

b5)E então, doutor?

b6)Eu posso fazer isso, mas irei precisar de um outro corpo. Partes terão de ser substituídas

b7)Quer dizer que...?

b8)Para salvar este paciente, outro humano terá de sacrificar o seu corpo!

--Pag 13--

<Alfaiate Davy>

<Alfaiate Davy>

<Alfaiate Davy>

b1)Bem vindos...?

b2)Você é Davy, o alfaiate?

b3)Sim, sou eu

b4)Você estava na cena do acidente de carro do filho do Sr. Nikula, não estava?

b5)Você obstruiu o veículo e causou o acidente!

--Pag 14--

b1)Que?!

b2)Ridículo...eu estava lá e vi o que aconteceu, isso é tudo!

b3)O carro acelerou e bateu sozinho!

b4)Você tem certeza?

b5)Não pense que não sabemos que você odeia o filho do Sr. Nikula

b6)Qual o problema, ninguém gosta do Acudo!

b7)Ele é um vadio, mas as pessoas estavam assustadas demais para dizer isso!

b8)Cale a boca!

b9)Você está sendo preso por tentativa de assassinato!

b10)Mas eu não fiz nada de errado!

b11)uh!

b12)Venha

b13)Nos processe se quiser arriscar!

--Pag 15--

b1)Davy...

b2)Mamãe, não se preocupe

b3)Eles irão provar minha inocência. Eu voltarei em breve.

b4)Davy!

b5)Ohh...ele é um garoto tão bonzinho...o que...o que esta acontecendo...

b6)Nós prendemos o alfaiate assim como você requisitou

b7)Tenha ele condenado até o fim do dia

b8)Deixe o julgamento começar. Compre o juiz e as testemunhas. Me escutou?

b9)De qualquer forma, mate-o por meios legais...

--Pag 16--

b1)Nesse momento, uma testemunha da defesa se levanta

b2)Davy é um bom filho e um garoto decente

b3)Ele nunca faria algo tão terrível

b4)E é verdade que esse Acudo, que sofreu o acidente, era um bandido

b5)Cale a boca dessa testemunha

b6)Sim, Sr.

b7)Eu sei que o meu filho era um encrenqueiro.

--Pag 17--

b1)Mas não é esse o caso!

b2)Ele é o meu único filho. Eu apenas quero salvar o meu filho

b3)Esse garoto Davy...você pode usar o corpo dele para a operação do meu filho?

b4)Eu posso...

b5)Não lance esse olhar para mim

b6)Sr. Nikula, você realmente deseja que esse garoto seja sacrificado? Pelo seu filho imprestável?

b7)Um bom garoto é sacrificado para o bem de um filho imprestável...coisas assim também acontecem. Ha! O mundo não existe só para os justos.

--Pag 18--

b1)Dinheiro e poder! Sim, poder!

b2)Dr. Black Jack, você pode ser o melhor cirurgião do mundo...

b3)Mas você exerce sem sua licença

b4)Você é forçado a se esconder nas sombras, não é?

b5)hahaha...eu investiguei tudo sobre você

b6)O tribunal declara Davy culpado e o sentencia à morte!

b7)Que?

b8)Isso...isso...

b9)Davy

b10)Mamãe!!

--Pag 19--

b1)Então...o julgamento acabou

b2)Doutor, por favor, se prepare para a operação

b3)Isso não é certo. Ha, mamãe, mamãe! Eu não vou simplesmente me ajoelhar e morrer! Eu voltarei, eu prometo!

b4)Senhor...tenha piedade dele

b5)Davy, você irá morrer, mas parte de seu corpo será fornecida ao filho do Sr. Nikula

b6)Façam como quiserem!

--Pag 20--

b1)Você é um servo de Satan!

b2)Já fez suas orações?

b3)Me dê o seu braço

b4)Mamãe...

b5)Desinfetem-no

b6)Finalmente, Acudo, sua operação...você será salvo!

b7)Só uma coisa, Sr. Nikula. Eu irei salvá-lo, mas eu não tomarei responsabilidade de nada que acontecer depois.

--Pag 20--

b1)Tudo bem! Se ele ficar completamente curado, eu não terei queixas

b2)Tudo certo, então. Espere lá fora

b3)Eu irei fazer isso sozinho!

--Pag 21--

b1)Acabou

b2)E? Meu filho está...

b3)Ele ficará bem. Suas ataduras poderão ser tiradas após aproximadamente 2 meses

b4)E quanto a esse garoto Davy?

b5)Eu usei a maioria de seus órgãos e membros. Dificilmente se parece com um humano agora, são só partes e pedaços. Gostaria de confirmar?

b6)Ugh...não, está tudo bem agora

b7)Tenha o dinheiro enviado para o meu hotel

b8)Não está indo embora rápido demais...

b9)Eu não irei fugir ou me esconder até que ele se recupere

b10)Mas aqui é onde minha responsabilidade acaba. hahaha...

--Pag 22--

<Dois meses depois...>

b1)Eu estou removendo a última atadura

b3)Acudo!

b4)Já deve estar totalmente curado

b5)Doutor Black Jack, você realmente é um mestre cirurgião!

b6)Meu trabalho aqui acabou.

b7)Até logo

b8)Você consegue dizer quem sou eu, Acudo?

b9)Sim

--Pag 23--

b1)Muito bem, filho. Enquanto você estiver vivo, não há nada que você não possa conseguir

b2)Não tenha pressa, descanse agora

b3)Presidente! O jovem mestre sumiu!!

b4)Sumiu? Como?

b5)Ele fugiu do hospital e agora...está desaparecido

b6)Ache ele agora! Chame a polícia, isso é responsabilidade deles!

b7)Esse imprestável! Logo quando ele melhora!

--Pag 24--

b1)Vo...você é...

b2)Mamãe, sou eu

b3)O querido filho do Sr. Nikula...

b4)Sou eu, Davy! Eu voltei, mamãe!

b5)Não, você não é o meu Davy

b6)Davy está morto...

b7)Isso não é verdade, mamãe

--Pag 25--

b1)Aqui, se você não acredita em mim, olhe isso

b2)Eu tenho certeza que minha mãe irá ver

b3)...

b4)Esse trabalho com a tesoura e...

b5)Davy...

b6)Mamãe, foi o Avudo que morreu. O Dr. Black Jack apenas operou o meu rosto para que eu parecesse exatamente igual ao Acudo

b7)Ele disse que não existe operação para um corpo e uma alma podre

b8)D...Davy...

b9)Meu rosto é diferente, mas eu ainda sou o seu filho. Tudo bem, mamãe?

b10)Vamos fugir para algum país estrangeiro. O pai do Avudo está procurando por mim

--Pag 26--

b1)O que é todo esse dinheiro?

b2)O doutor deu isso pra mim para que nos pudéssemos escapar

b3)Mamãe...ele deve ser um anjo

<Black Jack. Fora ele ser japonês, seu passado é desconhecido, assim como seu nome. Mas ele é um gênio cirurgião, e alguns dizem que suas habilidades são divinas. Nesse mesmo momento, o enigmático doutor esta realizando um milagre com seu bisturi em algum lugar>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Zigfrid2 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zigfrid2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210