Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Black Jack 2

A primeira tempestade da primavera

br
+ posted by Zigfrid2 as translation on May 21, 2012 22:23 | Go to Black Jack

-> RTS Page for Black Jack 2

--Pag 1--

<A primeira tempestade da primavera>

--Pag 2--

b1)Hmph. Você é a primeira pessoa a fazer uma queixa sobre uma operação que eu realizei

b2)Isso não é...uma queixa!

b3)É verdade que cirurgia ocular não é a minha especialidade,

b4)Mas com leucoma* é algo fácil.

b5)Sinceramente, eu acredito que foi um sucesso

b6)Porque você vê tal coisa? Isso que eu não entendo.

b7)No escuro...quando eu fecho meus olhos...

--Pag 2--

b1)Eu vejo um homem alto e bonito, olhando fixamente para mim!

b2)Isso é um truque da sua imaginação

b3)Não, não é!!

b4)Tudo bem, tudo bem.

b5)Você ira se acostumar com isso. // De um oi para o seu pai por mim, ok?

b6)Oh! Eu vejo ele, agora! Ele esta parado bem em frente de mim!

--Pag 3--

b1)Doutor, minha filha esta animada, dizendo que enxerga melhor! Como eu posso lhe agradecer?

b2)Pelo menos me deixe pagar a conta do tratamento?

b3)pedir bebida grátis por um mês como pagamento parece uma brincadeira pra mim

b4)Hah...se eu realmente cobrasse você, você teria um ataque cardíaco

b5)Uh, não me assuste assim...

b6)Aqui, quantas bebidas você quiser

b7)Doutor, porque a cara triste?

--Pag 4--

b1)Ela disse algo que esta me incomodando

b2)O que Chiaki fez? Algo rudi para com o senhor, doutor?

b3)Des da cirurgia ela vê esse homem...

b4)Um homem?

b5)Sim...algum jovem magro, de vez em quando

b6)Eu tratei ela, então sou responsável. Pode chamar isso de um ponto de honra.

b7)Essa Chiaki! Logo após você ser tão generoso por curar ela!

b8)É primavera, doutor, é isso que é!

b9)Essa mocinha...esta com os olhos brilhando ultimamente...

b10)Deve estar tomando nota um cara ou outro

b11)Isso não tem nada a ver com a sua cirurgia!

b12)Espero que sim. Mas algo esta me incomodando

--Pag 5--

b1)Oh!

b2)Eu vi ele, na escuridão dessa porta!

b3)Ai vai ela de novo com essa de garoto fantasma

b4)Pena...nos estudamos numa escola so para garotas

b5)Ele não é um fantasma! Ele estava bem aqui!

b6)Num galpão de picles? Essa manhã você viu ele no ginásio.

b7)Chiaki com certeza esta doidinha por um garoto

--Pag 6--

b1)Elas continuam implicando comigo, mas eu vejo ele o tempo todo

b2)De novo!

b3)Não corra! Fique aqui! Eu estou indo

b4)...já se foi...

b5)Sou eu então?

b6)Mas porque eu vejo sempre este mesmo rosto e essas roupas toda vez?

b7)Ou será que...eu realmente o estou perdendo?

--Pag 7--

b1)Já fazem dois meses,

b2)E você ainda o vê?

b3)Uma causa mental...

b4)Se não, alguém esta perseguindo você. Ou um, ou outro. Isso não é um descuido de minha parte!

b5)Mas eu continuo vendo ele...

b6)Você já teve um namorado? Algum estudante? // Já se apaixonou?

b7)Não, doutor, eu juto!

b8)Não importa...eu ficarei bem...

b9)Oh, talvez você fique...mas eu não!

b10)Mas que desgraça para mim...

b11)para mim estragar um simples transplante de córnea!

--Pag 8--

b1)Córnea

b2)Um transplante de córnea!

b3)Alo, é do banco de olhos?

b4)Sim...a córnea que você me providenciou outro dia para o transplante...

b5)Que tipo de pessoa era o dono?

b6)Tem certeza?

b7)Eu já vou pra ai

b8)Chiaki, se você quiser, eu posso te dar uma carona

b9)Juro pelo meu nome que eu irei resolver isso

b10)O que é um "Banco de olhos"?

b11)...

--Pag 9--

<Leucoma, a doença que você tem.>

<Torna uma parte do seu olho, chamada córnea, branca e embasada>

Partes do olho [em cima] - <vítreo> <lente>

Partes do olho [em baixo] - <retina> <córnea>

b1)Então você substitui a córnea embasada por uma nova

b2)É para isso que serve um banco de olhos

b3)É similar a um banco de sangue. // Mas eles não estocam olhos inteiros la...

b4)Apenas a parte conhecida como córnea

b5)Parece que esse seu "fantasma" foi causado por causa da troca de córneas

b6)Que?!

b7)Eu tenho de perguntar a ele...

b8)O dono dessa estranha córnea

--Pag 10--

b1)Quando um doador da isso, como...

b2)Geralmente ele já esta morto

b3)*suspiro*

b4)De novo!

b5)Quem quer que você seja...porque você me segue por ai? Porque você me encara?

b6)De onde você é? Você realmente existe?

b7)Ou...você é...

b8)Um sonho criado pela minha mente?

b9)Me diga...

--Pag 11--.

<Banco de olhos>

b1)Assinada?

b2)Sim. A doadora da córnea era uma mulher chamada Yoriko Tate, e...*suspiro*

b3)Ela morrei 3 meses atrás. Causa da morte: Assassinato

Porta > Arquivo

<Arquivos da policia nacional>

b4)Um caso de assassinato de 3 meses atrás? Nome da vitima, Yoriko Tate...ah, aqui esta!

b5)Esse caso ainda esta em aberto

b6)A vitima era uma estudante de 19 anos. Ela foi estuprada, e então estrangulada

<Universidade Mino>
<Departamento de física>

b7)Professor Sakyo Komatsu*, poderia o olho humano agir como uma câmera?

Glossário)Sakyo Komatsu e o nome de um famoso novelista de ficção cientifica, mais conhecido por "Japan Sinks" (Nihon Chinbotsu)

Glossário)Japan Sinks (Nihon Chinbotsu) foi um livro sobre desastres escrito em 1973, e publicado pela Kodansha. Como o nome já diz, o livro trata de um terremoto similar ao ocorrido recentemente no Japão, porem com consequências ainda mais caóticas.

b8)Por que isso agora?

b9)Quero dizer, quando os nervos visuais recebem um forte estimulo,

b10)poderia a retina imprimir uma imagem na córnea?

--Pag 12--

b1)Hmm...

b2)Por exemplo, a ultima coisa que uma pessoa viu antes de morrer?

b3)hahaha! Eu não imaginava que os seus interesses fossem chegar a isso

b4)Talvez na ficção cientifica, mas na vida real eu não tenho certeza

b5)Eu estou completamente serio

b6)Bem, os espíritos e o oculto estão em alta. // A ciência é cheia de mistérios, e eu não posso descartar isso

b7)A propósito, quem foi assassinado?

b8)Olhe dentro dessa córnea...

b9)Talvez você veja o assassino!

b10)Não! É esse rosto...!

--Pag 13--

b1)Chiaki? O que foi?

b2)Pai...eu não consigo mais aguentar isso...

b3)Não consegue o que?

b4)Eu acho que me apaixonei por ele

b5)Quem seria "ele"?

b6)O fantasma que eu continuo a ver

b7)Não fique brincando! Ter uma queda por um cara que nem existe!

b8)Mas eu não sei o que fazer!

b9)Eu tenho visto ele dia e noite, e eu não consigo parar de pensar nele

b10)Chiaki, você é uma mulher agora

b11)O papai vai encontrar algum rapaz para você...e não algum tipo de fantasma, ok?

b12)O doutor que arrumou os seus olhos, ele é jovem, mas decente

b13)Perfeito para minha filha se me perguntar

b14)...

b15)O que você esta desenhando?

--Pag 14--

b1)Me mostre!

b2)Nãoooo!

b3)Esse é um desenho dele...

b4)Aposto que ele existe. Eu irei encontra-lo...não importa como!

b5)Não fique falando besteira!

b6)Onde esta a sua filha?

b7)Nos temos de operar novamente, com uma nova córnea

b8)Meu deus.Ela se foi e se apaixonou por ele, entre tantos outros

b9)Quem é esse?!

b10)Ele o desenhou...é o seu famoso fantasma

b11)Então é ele!

b12)Eu irei levar isso comigo!

b13)Eu sinto que ele esta perto...

--Pag 15--

b1)Esse rosto!

b2)é ele!!

b3)Ah...eu sabia...

b4)Ele é real!

b5)Será que eu deveria dizer oi? // Mas e se ele for casado... // se eu não disser, é capas deu nunca velo novamente

b6)Posso te ajudar?

b7)Você tem me seguido, não é?

--Pag 16--

b1)Ali tem um banco. Vamos ate la e conte sua historia

b2)Isso é bizarro, nossa...

b3)Uma imagem minha, de um total estranho, impressa em seus olhos

b4)Essa alegria...esse o "primeiro amor"?

b5)Hmm. A vida realmente é cheia de mistérios

b6)E-e-eu...uhm...

--Pag 17--

b1)Você...

b2)Sabe, não é?

b3)Você sabe de tudo...como eu acabei matando ela!

b4)Não posso deixar você viva então

b5)E pensar que você veio direto para mim...agora, se isso não e sorte

b6)Que? Do que você esta falando?

b7)Quem você matou?

b8)Eu matei uma mulher que eu conheci, 3 meses atrás! Desse jeito

b9)Uh...ugh...

b10)É ele!

b11)Arg!

--Pag 18--

b1)Uff

b2)Hurgg!

b3)Seu nome e endereço?

b4)John Doe

b5)Venha conosco!

<Waaaahhh!>

--Pag 19--

b1)Essa passou perto em, vovô?

<waah>
<waah>
<waah>
<waah>

b2)Sim senhor

b3)O olho da mulher morta vive em você,

b4)e te disse que a matou. coisas esquisitas acontecem...

b5)Vamos indo

<waah>
<waah>
<waah>

b6)Então você se apaixonou sem saber quem ele era

b7)O primeiro amor termina com um coração partido...

b8)Não se sinta pra baixo. isso foi uma mensagem.

b9)Sua verdadeira primavera esta prestes a começar

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zigfrid2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128