Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Black Jack 3

Cistoma de Tireóide

br
+ posted by Zigfrid2 as translation on Sep 21, 2012 19:28 | Go to Black Jack

-> RTS Page for Black Jack 3

--Pag 1--

<Cistoma de Tireóide>

--Pag 2--

b1)Doutor, eu atendendo como um medico importante de alto nível. Eu confio em você e peço que você opere ela imediatamente.

b2)Isso não pode esperar ate amanhecer?

b3)Hoje a noite, ou será tarde demais. Ela esta em estado critico.

b4)Como um doutor, você deixou chegar a isso? Quem é o paciente?

--Pag 3--

b1)Quieto, desamarre ela gentilmente agora!

b2)Nos perdoe...

b3)Foi uma visita repentina

b4)Você quer proteger a identidade dela tanto assim? Tudo bem, nem perguntarei.

b5)Não a duvidas de que você a trouxe aqui...

b6)Para evitar que rumores se espalhem em um hospital comum.

b7)Be...bem...

--Pag 4--

b1)Eu me chamo Dr. Crab*. Trabalho no hospital Side Scuttle*

*nota)Crab = Caranguejo. Uma piada por causa do cabelo.

**Nota)seria algo como side = lado, scuttle = vigia. Não faria sentido na frase, então acredito ser o nome do hospital

b2)Nenhum hospital pode dar conta dessa operação // Eu acredito que você é o único que possa fazer

b3)Ah, quanta confiança...

b4)Um tumor? // Nossa, como e grande

b5)É um cistoma

b6)E você quer que eu remova ele

b7)É um Cistoma de Tireóide

b8)Ah... // entendo...

--Pg 5--

b1)Algumas vezes quando gêmeos estão para nascer, um embrião falha ao tentar se aderir ao ovulo e apenas uma parte dele nasce, implantada em seu irmão

b2)A medida que o bebe cresce, o gêmeo que não se formou também se desenvolve. Pode ser um olho, cabelo, um braço, uma perna...

b3)Em alguns casos o gêmeo que não se formou fica anexado a um saco elástico preenchido com fluidos viscosos

--Pag 6--

b1)A medida que o saco aumenta, ele começa a parecer um tumor. Isso e chamado de Cistoma de Tireóide.

b2)Aqui o raio-x

[No raio-x]

[Parte de cima, da direita para a esquerda]

<Perna><Intestino grosso><braço><fígado>

[Parte de baixo, da direita para a esquerda]

<Intestino grosso><cérebro><braço><pulmão><estomago>

b3)Ah, isso é incrível

b4)É quase um conjunto completo de órgão humanos

b5)Ate mesmo um cérebro!

b6)Porque isso não foi removido antes de se tornar tão grande?

b7)Ai e que esta...

b8)Toda vez que tentávamos...

--Pag 7--

<Todos os presentes...>

b1)Começavam a agir engraçado

b2)"engraçado"?

b3)Yaaaaa!

<Toda vez nos tínhamos de parar>

<Deve ser a maldição do cistoma>

b4)Mas que tolice!

--Pag 8--

b1)Eu já ouvi falar de maldição da múmia...

b2)Mas um tumor que amaldiçoa as pessoas? Haha!

b3)Se é assim

b4)Posso auxiliar?

b5)Eu posso cuidar disso sozinho. Por favor espere la fora

b6)Uma operação amaldiçoada então

b7)Hora de começar

b8)Aaah!

--Pag 9--

b1)Arg! Ow ow aiii!

b2)Agh

b3)Não corte

b4)Não corte

b5)Ow

b6)Aiii

b7)Ow!!

b8)Meu deus...o que foi isso?

b9)Não corte

--Pag 10--

b1)Não corte

b2)Não corte // não corte

b3)Ow...aiiii!

b4)Quem é...?

b5)Seu caroço É você?

--Pag 11--

b1)Ugg!

b2)Urr...

b3)Arg...

b4)Es...espera!

b5)Me escute! Eu tenho de cortar você, mas eu não o irei matar. // Você e um ser vivo que detém um corpo humano!

b6)Eu tenho a intenção de mantelo vivo, se acalme!

--Pag 12--

b1)Ira mesmo?

b2)Como?

b3)Co-como? Bem, eu irei mergulhar você em um meio de cultura*...

Nota)Meio de cultura e um liquido ou gel para auxiliar o crescimento de micro-organismos, células ou pequenas plantas.

b4)Vou confiar em você

b5)Você e um incrível doutor que pode realizar qualquer operação certo? Eu acredito que você possa me salvar

b6)Como essa coisa sabe sobre mim?

b7)Esse charlatão estava falando de você

b8)Essa e uma ofensiva, "charlatão". Não a use

b9)Vou colocar o meio de cultura aqui

--Pag 13--

b1)Isso ira mantelo vivo de agora em diante

b2)Esta pronto?

b3)Não interfira dessa vez

b4)Eu disse a você para parar com isso

b5)Vou te dar um anestésico

b6)...

b7)Durma por um tempo

--Pag 14--

b1)Eu terminei, venha por favor.

b2)Meu deus! Realizar uma operação desse nível sozinho...é um milagre!

b3)Todas as partes estão aqui. Estou as mantendo vivas

b4)Porque?

b5)Porque não ha uma razão para a deixar morrer

b6)Por favor jogue isso fora!

b7)me faz ficar enjoado so de olhar

b8)Isso ira por uma maldição em você

b9)Despejar ou queimar isso... // Essa decisão so cabe a mim!

b10)Ou você pretende comprala por um milhão de yen?

--Pag 15--

b1)Uma recuperação suave

b2)Em uma semana nos poderemos a levar para o Side Scuttle

b3)Isso é arriscado, Espere ate...

b4)Nos não podemos deixar a paciente neste local não higiênico para sempre...

b5)Como é? Muito obrigado em!

b6)Não fique bravo

b7)Eu estou muito agradecido a você doutor. Mas tudo isso e segredo.

b8)Faça como quiser!

--Pag 16--

b1)...

--Pag 17--

b1)Você e um pedaço de carne que nunca teve a chance de ser humano. // Eu irei juntar você e fazer de você um humano. // Cérebro, coração, membros, por sorte você tem tudo que é preciso. // O que você não tiver eu farei com fibra sintética. Apenas espere...

b2)Você ira se tornar...

b3)um corpo completo!

--Pag 18--

<Um ano depois...>

b1)Ok, tragam ela aqui

b2)É a sua ultima consulta de rotina. Você poderá dizer adeus a todo esse aborrecimento

b3)Ai esta, Dr. Black Jack

b4)Eu nunca irei esquecer o que você fez por mim

b5)Vá em frente e esqueça isso. Eu nem ao menos sei quem você é

b6)Mas tem alguém que eu gostaria que você encontrasse

--Pag 19--

b1)Sua irmãzinha...mesma idade, na verdade.

b2)Que...mas eu não tenho uma irmã

b3)Você nunca a encontrou...

b4)Mas ela cresceu com você, a sua irmãzinha

b5)Assassina

b6)Cadáver

b7)Besta

b8)Idiota

b9)Imprestável

b10)Ogra

b11)Vampira

b12)Pare!

--Pag 20--

b1)Essa criança não é minha irmã!

b2)Verme nojento...tire ela de perto de mim!

b3)Dr. Crab, Me coloque la dentro. Vamos embora!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zigfrid2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210