Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Black Jack 4

A face dolorida

br
+ posted by Zigfrid2 as translation on Sep 21, 2012 19:40 | Go to Black Jack

-> RTS Page for Black Jack 4

--Pag 1--

<A face dolorida>

--Pag 2--

<Outono de 1939 - No vila de Shio, município de Hakui,

Prefeitura de ishikawa, Ryosaku Miyamae, filho de Ei,

matou um grande sapo>

<Fluidos do corpo do sapo permaneceram em seu estomago.

Mas o garoto não deu atenção a isso>

<Vários dias depois, Ryosaku teve uma febre alta. Uma

grande ferida apareceu em seu estomago. Parecendo muito

com um sapo da maneira que estava aberta>

--Pag 3--

<O ferimento com aparência de sapo secretava um liquido

viscoso. Ele engoliu os insetos que Ryosaku pegou para

ele>

<Messes se passaram e o ferimento apenas cresceu, e

Ryosaku se sentiu terrivelmente doente. O doutor da

vila, suspeitando de um caso do lendário "Jinmenso"*,

tentou aplicar uma pomada. A ferida ameaçou-o em voz

alta>

Nota)Jinmenso = Face dolorida, o titulo do capitulo.

Mais a frente entenderão porque deixei o titulo em

português

b1)Peh

<E cuspiu muco em cima dele. Em seu juízo final, ele

misturou um tubo de alcatrão com óleo e derramou no

ferimento>

--Pag 4--

<Isso foi muito mesmo para o Jinmenso, que começou a

encolher ate desaparecer por completo. Porem, durante

alguns anos, Ryosaku ficou incapaz de se levantar, e

alguns dizem que ele parecia com um sapo que rastejava

arrastando sua barriga>

<"Jinmensos" foram registrados não so no Japão, mas em

outros países também...>

<Eles costumam aparecer no estomago ou no joelho, e

começam a falar>

<Se cortado com uma faca, ele simplesmente cresce

novamente...>

<Levando alguns ao desespero e ao suicídio>

--Pag 5--

b1)Nos falamos pelo telefone. Eu preciso de tratamento.

b2)Porque vir a mim? Você deve saber que eu não tenho

licença

--Pag 6--

b1)Eu sei. Por uma certa razão, eu tenho de ser tratado

em segredo

b2)Eu recebo muitos casos assim

b3)E por isso que eu cobro mais

b4)Considere isso um premio pela privacidade

b5)Tudo bem, quanto é?

b6)Bem, isso depende da doença, mas incluindo os custos,

fica entre cinco e trinta milhões de yen!

b7)Se você me curar, eu prometo pagar. Mas eu não tenho

certeza de que tenha cura

--Pag 7--

b1)Isso é...muito ruim...

b2)Uma condição da pele? Uma reação toxica?

b3)Não é esse tipo de coisa

b4)Doutor, já ouviu falar do Jinmenso?

--Pag 8--

b1)não existe esse termo medico

b2)Isso surgiu na ficção e nas lendas

b3)Bem, você esta olhando para ele. isso é um Jinmenso.

b4)Não pode ser!

<Algo fez um tumor crescer em meu rosto certo dia. Ele

se espalhou rápido por todo o meu rosto ate que eu

fiquei completamente desfigurado>

<Por causa dessa coisa, eu não posso encontrar pessoas,

ou trabalhar...>

b5)Para piorar, essa coisa fala

b6)Hmm

b7)Ele fala sem parar, dizendo todo tipo de coisa contra

minha vontade!

--Pag 9--

b1)E quanto a agora?

b2)E-essas são minhas próprias palavras. Mas de vez em

quando, ele começa a tagarelar

b3)Eles são conhecidos por falar, certo?

b4)...

b5)Doutor, por favor. Tire essa coisa do meu rosto!

b6)Estou doente cansado dessa coisa!!

b7)Bem, vamos dar uma olhada

b8)Por favor se deite

b9)Esses são furúnculos ou carbúnculos. Erupções que se

tornaram infecções.

--Pag 10--

b1)Afaste suas mãos, doutor!

b2)O que foi que você disse?

b3)Não me toque. Tente acabar comigo, doutor, e eu

colocarei uma maldição em você!

b4)Quem esta falando? O paciente?

b5)Não é ele. Sou eu! Estou possuindo ele, durante sua

vida toda. Não importa o que você faça, é inútil. Eu

sempre voltarei.

b6)Uma grande desordem de personalidade dupla. O homem

esta falando por ambos.

b7)Diga o que você quiser, sua fraude! Se afaste se você

valoriza sua vida!

--Pag 11--

b1)Pare!! Seu idiota! imbecil! Cretino! Você realmente

vai me operar?

b2)Ugh...

b3)Doutor...você pode realmente me curar?

b4)Moleza. Não como se eu tivesse de substituir sua

cabeça.

b5)Hyah! Apenas tente! Eu irei cobrir você em veneno e

te dar varíola!

b6)você poderia por favor ficar quieto?

b7)uma anestesia local será o suficiente, mas irei por

os dois para dormir

b8)Yak yak yak

--Pag 12--

b1)Crescimento anormal da epiderme e gordura subcutânea.

Inchaço dos gânglios linfáticos.

b2)Quase como uma sífilis no terceiro estagio.

b3)Um Jinmenso...Hahaha. Agora eu já escutei de tudo.

--Pag 13--

b1)Doutor! Eu irei ficar melhor?

b2)Sim, você ficara novo em folha

b3)<Meu rosto coça...

b4)Prova de que você esta quase curado

b5)Eu não disse que você estava perdendo seu tempo?

Fraude!

b6)Porque, você...

b7)Doutor, o que foi? Não me diga que...

b8)Eu não vou a lugar algum enquanto essa coisa estiver

viva!

b9)Claro que quando morrer, eu também irei. Hehehe.

--Pag 14--

b1)...

b2)Doutor?! O que esta fazendo? Você ira atirar em mim?

b3)Eu não vou deixar você ir ate morrer

b4)Não...! Assassino!! Socorro!

--Pag 15--

b1)Um pouco extremo, mas eu mirei com cuidado

b2)Sua doença tem alguma causa mental...

b3)E um simples sono não pode curar

b4)Vamos começar com essa ferida de bala

b5)Então eu irei refazer a cirurgia plástica

--Pag 16--

b1)Eu realmente lhe agradeço, doutor

b2)Ele deve ter ido embora por enquanto

--Pag 17--

b1)Seu rosto parece...de alguma forma familiar

b2)...

b3)Você pode simplesmente me enviar o dinheiro

b4)Não...eu gostaria de te agradecer de outra maneira.

Alem disso, e muito dinheiro

b5)Na verdade, eu adoraria que você me visitasse!

--Pag 18--

X

--Pag 19--

b1)Ah, doutor! Obrigado por ter vindo

b2)Como esta o seu rosto?

b3)ótimo. O Jinmenso nunca voltou.

b4)Eu disse anteriormente que a sua doença deveria ter

uma causa mental

b5)Algo esta te incomodando?

b6)Sua preocupação aumenta e resulta em erupções. Não é

isso?

b7)Que bobagem. Haha...

b8)Não tem nada me incomodando!

b9)Eu vi o seu rosto nos jornais varias vezes. Você e

procurado em todo o território nacional.

--Pag 20--

b1)Um serial killer que matou quinze pessoas ate

agora...Falando medicamente, você tem um fetiche por

assassinatos

b2)No mosca, doutor.

b3)Quando eu fiquei doente, na mesma hora perdi a

vontade

b4)Agora que meu rosto esta curado, ela esta voltando

b5)É meu hobby...o que posso fazer

b6)E então você apareceu

b7)Me pague e eu saio.

b8)Me deixe fora desse seu hobby

b9)Não tão rápido, doutor. Você ainda não chamou os

policiais?

--Pag 21--

b1)haha, estava bem preparado. Trouxe uma arma com você.

b2)Então você usou ela para abrir um buraco em mim

b3)Hora do pagamento...com a mesma arma, doutor

b4)Vê essa encosta? La repousam os quinze que você ouviu

falar...e mais uns três

b5)Você será o décimo nono.

--Pag 22--

b1)Me permita, já que você é um doutor, irei matalo de

uma forma diferente! Haha!

b2)Uh...

b3)Doutor? Meu rosto...ele esta começando a coçar de

novo

b4)o Jinmenso!

--Pag 23--

b1)Ow...oww! Do-doutor!! E-eu não melhorei nada, merda!!

b2)Aghh!!

--Pag 24--

b1)Doutor...nos encontramos de novo

b2)Faça um favor a esse cara e o deixe morrer

b3)Eu não te avisei para não tocar em mim?

b4)Ele estava calmo enquanto eu estava por perto. Pena

que eu não pude deixar desse jeito...

b5)Adeus, doutor

b6)Talvez esse seja o rosto da consciência deste homem

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zigfrid2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 Chrono Monochrome 30 en aegon-r...
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210