Summer Ants Oneshot

This translation is for Strays use and their use only. Everyone else, please do NOT use this to scanlate.

Page 01
吉富昭仁
Yoshitomi Akihito

夏の蟻
Summer Ants

好きだから、もっと貴女と繋がりたいのに・・・
I love you and I want to get closer, but...

Page 02
ミーンミンミンミー
*chirh-chir-chir-chirrr*

ちりりん
*cling*

見てくださいよぉ　優子先輩～
Check this out, Yuko!

ほらほら
See? See?

掘ってますよぉ
They're digging away.

美華ってばアリばっかり・・・
You only pay attention to those ants, Mika...

だって～
But,

飽きないんですもん
I just can't get enough!

Page 03
自分がアリみたいに小さいからアリのことが好きなんだ
You're small like an ant, that's why you like them.

ひどーい
You're meeaan!

あのさ
Listen.

美華・・・
Mika...

あっ！
Ah!

休むな！
No rest!

掘れ！
Dig!

掘れぇー！
Diiiig!

今の美華はアリに夢中・・・
Mika's absorbed in her ants today...

Page 04
この前まで私に夢中だったくせに
She was totally absorbed in me before.

付き合って今日で１０ヶ月目ですよ
We've been going out for ten months now.

知ってました？
Did you know that?

ふふ・・・
Hehe...

美華が告白してきたとき
You were so cute when

泣きじゃくってて可愛かったな
you came out to me, crying your heart out.

ひどーい！
You're meeaan!

それもう言わないでくださいよぉ！
Don't say that!

アタシ　優子先輩に夢中です
I can't stop thinking about you.

ずっとずっと・・・
I alwalys, always...

Page 05
でも今は・・・
But now...

アリかよ！
Freaking ants!?

うは～ん
Hahah.

掘り出したぁ
He started digging.

そんなにアリが好き？
You like ants that much?

あんた　アリクイ？
You an anteater?

あっ！ひどーい！
Ah! Meeaan!

なにするんですかぁー！
What are you doing to me?

ねえ
Hey.

美華
Mika.

付き合って今日で丸一年だよ
We've been going out for a whole year today.

知ってた？
You know that?

おぉー
Ohhh.

もう一匹掘り出したぁ
Another one started digging.

Page 06
もういい
That's enough.

ちりりん
*cling*

ミーンミンミンミ～
*chirh-chir-chirrrr*

すっ・・・
I...

好きです！
I love you!

ずっ・・・ずっ・・・
For... For...

ずっと前から・・・
For a long time, I...

Page 07
告白されて
I really wasn't sure

すごくすごく悩んだ・・・
what to do when she said that to me...

女の子同士だったから・・・
I mean, two girls...

でも　今じゃ　私の方が美華に夢中・・・
But now I'm obsessed with Mika...

美華ったら
Jeez Mika,

パジャマ脱ぎっぱなし
you didn't even put up your pajamas.

なんか
This...

悔しい・・・
Kind of sucks...

すーはー
*sniff*

美華の匂いだ
It smells like Mika.

ミーンミンミンミ～
*chirh-chir-chir-chirrr*

くーくー
*haah-haah*

Page 08
優子先輩・・・
Yuko...

んわ・・・
Nh...

あれ・・・
Huh...

寝ちゃった・・・
I fell asleep...

首にアリがついてます
You've got an ant on your neck.

え！
Huh!

あ・・・
Oh...

これはホクロ・・・
That's just a mole...

Page 09
ちょ・・・
Wai-...

美華・・・？
Mika...?

へへ・・・
Hehe...

食べちゃいました
I ate him.

ここにも発見
There's one here, too.

わ
Whoa.

こ・・・
Th-...

ここにもいるけど・・・
There's one here, too...

はい
Okay.

Page 10
アタシ・・・勘違いしてました
I... misundertood.

・・・え？
... Huh?

先輩はアタシの一コ上だし・・・
You're one year older than I am...

キスするときはいつも先輩からだし・・・
And you've always done the kissing...

Page 11

だから今日も
So,

待っちゃいました・・・
I waited for today...

だって今日で付き合って丸一年ですよ？
I mean, we've been going out for a year today, right?

ずっとキス止まりなんて・・・
We only kiss, and...

そんなの嫌です！
I don't want to always stop there!

わ・・・
Whoa...

優子先輩も待ってたんですよね？
You were waiting too, right?

気がつかなくてすみません・・・
I'm sorry I didn't realize...

え・・・いや　その・・・
Er... well, you know...

Page 12
違いましたか？
Did I misunderstand you?

あ・・・
Ah...

そこにもいた・・・
There's one there, too...

ん・・・
Mmh...

優子先輩真っ白ですね
Your skin's so white, Yuko.

真っ白でやわらかくて・・・
White, and soft...

綿みたい
Just like cotton.

Page 13
知ってますか？
Did you know,

アリって直接手で捕まえちゃダメなんです
you're not supposed to pick ants up by hand?

蟻酸を出して死んじゃうから・・・
They'll produce formic acid then die...

だから綿に砂糖を染み込ませて
So you're supposed to soak cotton in sugar-water,

それを地面に置いとくんです
and leave that on the ground.

そしたらアリが寄って来て・・・
Then the ants will come and...

アタシ・・・今　アリの気分です
I... I feel like an ant right now.

先輩は甘くて白い綿・・・
And you're sweet, white cotton...

Page 14
もっと・・・
Can...

吸ってもいいですか？
Can I suck a little more?

ん・・・
Um...

うん・・・
Yeah...

ちりん
*cling*

先輩　早く早くー！
Hey, come quick!

先輩が来る前に砂糖水の綿仕掛けといたんですよー！
I soaked some cotton in sugar-water before you came over!

またアリ？
Ants again?

ホントに飽きないんだね
You really don't get bored of them.

Page 15
ひょっとしてアリに嫉妬してますか？
Are you jealous of my ants?

先輩可愛いっスね！
You're so cute!

うるさい
Shut up.

どれどれ
Let's see.

ギャーッ！キモッ！いっぱいい過ぎ！
Ackk! Ewww! There's way too many!

アリだんご！動くおはぎ！
Ant dumplings! Walking dumplings!

食べ物に例えるなんて
Comparing it to food?

さすがアリクイだ
You must be an anteater.

なんか体がかゆくなってきましたぁ
My body's all itchy now.

ぽりぽり
*scratch*

よく見たら一生懸命吸ってて可愛いかも・・・
Taking a closer look, they might be kind of cute... sucking away at that sugar...

さっきの美華みたい
Just like you a minute ago.

はー？
Huh?

そっとしといてあげようよ
Let's let them be.

Page 16
あなたにずっと捕らわれていたい・・・
I want you to hold me forever...

代わりに私がアリになってあげるから・・・
I'll an ant for you instead...

そして今度は・・・
And this time...

あなたが甘くて白い綿
You'll be my sweet, white cotton.

おわり
The End.

Enjoy.