Vagabond
239
Vagabond Ch. 239 Translated
-> RTS Page for Vagabond 239
This translation is for Strays' use, and Strays' use only. Please do NOT use this translation to scanlate.
Thanks.
Page 01
目の前にいながら この敵を
He stood right there before us.
この闘いを我が事として受け止めた者が果たして何人いたか
How many of us truly took on this man, this battle as our own?
眼前の敵から目を背け 隣の味方の顔を見る
They took their eyes off of their opponent, and each turned to the man next to him.
見られた者はまた次の顔を見
Then that man turned to the man next to him.
その者はまた隣の顔をー
Then he, to the man next to him...
それが我々吉岡の相（すがた）だったと
That was the face of the Yoshioka.
何という不覚
What terrible stupidity.
Page 02
何という屈辱か・・・！！
What terrible disgrace...!!
Page 03
ガハッ
Gahah.
ぐ・・・
Guh...
ハ
Ha.
ハア
Haah.
ハッ
Hah.
Page 04-05
無限の果て。
At the end of infinity.
ハッ
Hah.
ゼッ
Khah.
＃２３９｜血の泥
#239 | Mud of Blood
Page 06
ハア
Haah.
ひでえな
Terrible.
はじめて剣を握ったド素人じゃあるまいし・・・
I'm no amateur that's just picked up a sword for the first time...
最後不細工もいいとこ
The good and the bad were all terrible,
ひどいもんだ
in the end.
まあ 七十人だしな
Well, there was seventy of them.
Page 07
生き残っちまったー
I survived...
ハハ
Hahah.
ハア
Haah.
Page 08
返すよ あんたのだ
Here, this is yours.
ハア
Haah.
Page 09
えうっ
Eugh.
ハ
Ha.
ハッ
Hah.
えううっ
Euugh.
Page 10
俺の刀・・・
Where's...
ハア
Haah.
どこだ・・・
My katana...
光悦殿がせっかく・・・
Kouetsu went out of his way to...
Page 11
ハア
Haah.
ハッ
Hah.
違う
Not it.
おい・・・
Hey...
Page 12
・・・殺してくれ・・・
... Kill me...
頼む・・・
Please...
殺してくれ・・・
Kill me...
Page 13
ハア
Haah.
呪ってやる・・・
I'll curse you...
呪ってやるからな・・・
I will curse you...
惣太・・・
Sota...
Page 14
幸太・・・
Kota...
ハア
Haah.
幸太・・・
Kota...
おいで・・・
Come to...
父・・・
Daddy...
はやくしろ・・・
Hurry...
Page 15
殺してくれ・・・
Kill me...
ハッ
Hah.
ハア
Haah.
た・・・頼む・・・
P-... please...
光悦殿・・・
Kouetsu...
Page 16
うおおあ
Whoaaah.
があっ
Gaah.
ハア
Haah.
私はやはりそんなー
Of course, I would like--
Page 17
そんな美の為にのみ研ぎたいのです
I would like to sharpen for beauty alone.
美の為にのみ・・・
For beauty alone...
美しくなど・・・
Beauty...
Page 18
あっ・・・あれだ
Ah... That's it.
ハア
Haah.
脇差もないが
I don't have my wakizashi,
もういい あきらめよう
but this is enough. I'm done.
京を出よう
I'm leaving Kyoto.
Page 19
うっ
Uh.
いて・・・
Ow...
ハア
Haah.
痛え・・・
Ouch...
今になってあちこち痛くなってきた・・・
I'm starting to hurt all over now...
うぐぐ
Ughh.
畜生
Damn it.
ぐぐ・・・
Guh...
ハア
Haah.
Page 20
『バガボンド』＃２４０は次号第４１号に登場！
Vagabond #240 will appear in next week's issue #41!
Enjoy.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
About the author:
Alias:
zindryr
Message:
Pm |
Email
Author contributions
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Uploader |
| Jan 19 |
MH Yearbook 2012 |
1 |
|
Mangahe...
|
| Nov 15 |
Houkago |
1 |
 |
Osso
|
| Nov 15 |
Oragamura |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Kenka |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
101Kg |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Murder |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Doubles |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Pinknut |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Kimagure |
1 |
|
Osso
|
| Nov 15 |
Shinshi |
1 |
|
Osso
|
Latest Translations
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
| May 22, 2013 |
Black Lagoon |
83
|
|
Dowolf
|
| May 22, 2013 |
BØY Hareluya II |
110
|
|
Icaroi
|
| May 22, 2013 |
BØY Hareluya II |
109
|
|
Icaroi
|
| May 21, 2013 |
Gamaran |
189
|
|
BadKarma
|
| May 21, 2013 |
Parasite Girl... |
1
|
|
PROzess
|
| May 21, 2013 |
Nanatsu no Taizai |
29
|
|
DH777
|
| May 21, 2013 |
Nanatsu no Taizai |
10
|
|
KidKane
|
| May 21, 2013 |
Love Fourteen |
12
|
|
PROzess
|
| May 21, 2013 |
History's... |
522
|
|
aegon-r...
|
| May 21, 2013 |
Rakia |
12
|
|
walddy
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I don't get this. Maybe it's something like:
They took their eyes off of their opponent, and each turned to the man next to him.
見られた者はまた次の顔を見
Then that man turned to the man next to him.
その者はまた隣の顔をー
Then he, to the man next to him...
Good and bad swordsmen?
Rest seems fine to me.
So I'm shrimpy now, am I? Heh.
That's pretty much what it says, though we can change it to how you worded it if you want.
Good points and bad/clumsy points of the fight. Not swordsmen.
ROFL.
I think my version sounds better.
Okay, got it.
We're having some problems with the domain name. Try this: http://strays.vnmanga.com/
Sry about it zindryr.. >.< I'll fixed my first post.. >.<