Vagabond 242

This translation is for Strays' use, and Strays' use only. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 01
吉岡、逝く。
The death of the Yoshioka.

＃２４２｜終戦
#242 | The End of the Battle

Page 02
ハッ
Hah.

ハア
Haah.

ハアッ
Hahh.

Page 03
聞かせてくれ　武蔵殿
Tell me, Musashi.

我々の剣はどう映った？
How did our blades come across?

ハア
Haah.

あんたの眼に
How did they come across

我々の剣はどう映った？
to you?

Page 04-05
ハア
Haah.

願わくば
I wish,

あんたと切磋琢磨したかった
we could have cultivated our minds with you.

さすれば吉岡の流れは淀みはしなかっただろう
The flow of the Yoshioka would not have gone stagnant if we had.

人は弱い
Humans are weak.

群れればいつしか初志を忘れる
They forget their original intent in a crowd.

己のほんとうを見失う
They lose themselves.

武蔵殿
Musashi.

我々皆が一度は目指したものにー
I'm sure you are familiar with

きっとあんたはなれたんだ
what we all wished to attain.

Page 06
No text.

Page 07
ハア
Haah.

ハッ
Hah.

うぐ・・・
Ugh...

うぐぐぐ・・・
Uggghh...

Page 08
ハア
Haah.

何だ　こりゃ・・・
What the hell's this...

ハッ
Hah.

あぐ・・・
Agh...

Page 09
ハア
Haah.

ハッ
Hah.

行こう
I'm going.

ここを離れよう
Leaving here.

京をー
Leaving Kyoto...

Page 10
ハッ
Hah.

Page 11
ハッ
Hah.

Page 12
ハア
Haah.

戻ってきたのね
You came back.

Page 13
武蔵
Takezo.

あ・・・お前は・・・！
Ah... you're...!

Page 14
どうしてここに？　　　滑るぞ　気をつけろ
Why are you here? ( Watch out, it's slippery. )

一乗寺からずっとついてきたわからなかった？
You didn't notice that I've been following you since Ichijoji?

一乗寺に・・・？
Since Ichijoji...?

うぐあ
Ughah.

・・・あれを見たのか？
... Did you see that then?

はあ
Haah.

今日からは
Starting today,

流浪の望みだ
I want to wander.

来るな
Don't follow me.

あのときー
Back then...

Page 15
あたしも一緒に連れてってくれたらよかったのに
you should have taken me with you.

Page 16-17
No text.

Page 18
ひとつだけ・・・
Let me say...

言わせて
just one thing.

Page 18
あたし　吉岡清十郎の女よ
I'm Yoshioka Seijuro's. { line could also be: "I'm Yoshioka Seijuro's woman." }

Page 19
あっ
Ah.

ああっ
Ahhh.

Page 20
『バガボンド』第２章・第７幕、完。
Vagabond act 2, scene 7, end.

次号からしばらくお休みを頂きます。＃２４３は１１月末発売号に登場予定！
We're taking a break starting next week. #243 will be in the last issue on sale in November.

Enjoy.