Hoozuki no Shima 3

Hohzuki Island continues. Here we have the third chapter. THE PLOT THICKENS, etc.

This translation is for anyone to use, and I won’t be reserving my translations for this series for any one group anytime in the near future here. If you want to scanlate with this translation, go right ahead.

If your group decides to use my translation but wants to have it go through the proofreading stage, I’m fine with that. Just let me know what edits to the script you’ll be making and I can work with you on them.

Page 01
ジー
*bzz*

ガシャ
*rattle*

ジーワ
*bzzz*

ジジジジ・・・
*bzz-bzz-bzz*...

止
Sto {T/N: Rest of sign is cut off, so just “Sto” from “Stop” should be fine here.}

島の『秘密』を探る力也―・・・。
Rikiya is searching for the secrets of the island...

ンケキ
regnaD

ばっ
*fwhip*

ココロ・・・！
Kokoro...!

リキ君・・・
Rikiya...

ココロ！
Kokoro!

ワシが金アミの向こうへ行っとった事
Don’t tell anyone that

誰にも言うたらいかんぞ！
I went over the fence.

がっ
*smack*

も・・・もちろんだよ
Of... of course.

よし！
Alright!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Page 02
虚偽と欺瞞のサスペンスホラー
A suspenseful horror full of lies and deceit.

子供には決して知らされぬ、島に隠された大人の『秘密』・・・。
Secrets of the adults that the children absolutely cannot be allowed to learn...

第３話「登ッテハイカナイカイダン」
三部けい
Ch. 03 : The Forbidden Stairs
Sanbe Kei

Page 03
この学園って・・・
Looking around...

よく見ると
this whole academy

全体が金アミでかこまれてる・・・
is surrounded by fence...

Page 04
ええ
Yes.

わかりました
I understand.

・・・学園（こちら）の方はおまかせ下さい
... Leave everything to us.

チン
*clink*

にやり
*leer*

藤井秀一郎君・・・
Fujii Shuichiro...

１０歳
10 years old.

ＩＱ１５０
150 IQ.

Page 05
母子家庭に育つ
Raised by a single mother.

貧困の為にノイローゼになった母親がある日・・・
His mother, due to poverty induced neurotic behavior...

秀一郎・・・
Shuichiro...

なに？お母さん
What, mom?

ずっと・・・母さんと一緒に居ようね・・・
You’ll be with me... forever, right...

うん
Yep.

ぎゅうっ
*grip*

どんっ
*smash*

Page 06
心中を決行
Tried to commit a double suicide.

生き残った彼は
And he survived, saying

「殺されるところだった」と・・・
“I was almost killed...”

以来・・・
Ever since...

大人を敵視する様になる
He’s seen adults as his enemies.

それと・・・
And...

ガラッ
*clack*

雪乃先生・・・
Ms. Yukino...

園長と臼井先生の帰りが・・・
The principal and Mr. Usui are...

明日になるそうです
heading back tomorrow.

・・・そうですか
... I see.

Page 07
カチ
*tick*

コチ
*tock*

キィ・・・
*creek*...

バタン
*clack*

シュウ・・・
Shu...

ぎっ
*skreek*

いや・・・
No...

となりかな・・・？
Was that next door...?

Page 08
当たり！
I was right!

みし
*kreek*

初音ちゃんだ
It’s Hatsune.

おフロかな
Going to take a bath?

は
Hah.

ドクン
*thu-thump*

クワダテ先生・・・？
Mr. Kuwadate...?

す・・・すごくこわい顔してた・・・
He... he looked so scary...

Page 09
ちゃぽん・・・
*plunk*...

ざ・・・
*shh*...

ぎい・・・
*creek*...

Page 10
みし・・・
*squeak*...

にたり
*leer*

ぽん
*tap*

Page 11
しっ
Sh.

騒ぐな
Don’t make a sound.

どき
*th-thump*

ついてこい
Come with me.

カラ・・・
*clatter*...

はっ
Hah.

フフフ・・・怖かったら叫んでみろ
Heheh... Just yell for help if you’re scared.

ぐいっ
*grip*

助けに行くぞ
We’re going to save her.

Page 12
ばんっ
*slam*

だっ
*dash*

びしっ
*fwhip*

パンッ
*crack*

ふっ
*fwoosh*

な・・・
Wha-...

みし
*kreek*

ギギギ
*kreekreekree*

どすん
*crash*

ぐわあっ
Gaah.

Page 13
隠れろっ
Hide.

うう・・・
Ugh...

くそっ
Damn it.

ガキめっ
Fucking kids.

は
Hah.

ぐ・・・
Huh...

Page 14
ギリッ
Grrr.

Page 15
はつねーちゃん
Hatsune

げんきないね・・・
isn’t okay, is she...

ぼり
*munch*

リキヤは・・・？
Where’s Rikiya...?

え・・・？
Huh...?

さ・・・さあどこ行ったんだろうね？
Uh... Um, I wonder where he went?

ふん・・・
Hmph...

まあ　ちょうどいいか
Well, then that works.

みんな
Listen.

ついてこないか？
You guys wanna come with me?

どこへ？
Where?

「証拠」だよ
To the proof.

とうとう見つけたんだ
I finally found it.

Page 16
「学園（ここ）が
“Found out

本当はどういう所なのか」
just what kind of place this academy really is.”

なあ
Hey.

・・・先生たちの誰かに
... The teachers definitely said

「階段を登るな」って言われなかった？
“Don’t go up the stairs”, right?

あ・・・うん
Uh... yeah.

ユキノ先生が・・・
Ms. Yukino did...

そうか
I see.

やっぱ
I knew it.

ユキノ先生もあっち側の人間か・・・
She’s one of them, too...

Page 17
ココロ見えるだろ？渡り廊下
Can you see that passageway, Kokoro?

うん
Yeah.

だったらここにはドアがあるハズだろ？
That means there should be a door here, right?

ホントだ・・・
Yeah...

このタンスで先生たちがふさいじまったんだ
The teachers blocked it up with this cabinet.

な・・・何のために？
Wh-... why would they?

決まってるだろ
Isn’t it obvious?

この先に見られちゃマズイものがあるからさ
It means there’s something that they don’t want us to see over there.

ギィ
*kreek*

あっ
Ah.

俺が夜中に少しずつ開けたんだ
I opened it bit by bit in the middle of the night.

Page 18
上がっちゃいけない階段だよ
These are the stairs they don’t want us to climb.

登らない様にね
Don’t go up them.

危険だから
It’s dangerous.

信じるな
Don’t trust

大人の言う事を
what the grown-ups say.

Page 19
シュウ・・・入るの？
Shu... you going in there?

当然だろ
Of course.

太と初音はどうする？
Hatsune, Futoshi, what about you?

ユメ・・・すぐもどるから　ここで待ってな
Yume... I’ll be back soon, you wait here.

うん
Okay.

ギシ
*creek*

ギィ
*krrk*

見なよ
Look.

カタン
*clack*

俺らの部屋のは外してあるけど
They were removed from our doors,

元は外側からの監視窓さ
but there were originally observation slots into the rooms.

Page 20
ここから階段の下にもぐれるんだ
We can get under the stairs from here.

太はムリかな・・・スキ間からのぞいてよ
Not sure if you can make it Futoshi... just peek in through the opening.

俺の母さんは保険の外交員をやってたんだ
My mom was an insurance saleswoman.

な・・・何の話？
What... are you talking about?

いいから聞けよ
Just listen.

それで知ってるんだけど
That’s how I know.

今は子供にもかけられる保険が色々とあってさ
Kids are covered by a number of different insurances.

病気や事故　入院・・・そして
Sickness, accident, hospitalization...

死んだ時は特に結構な代金が支払われるんだ
And especially death, which pays out quite a large sum of money.

知ってたか？
Did you know?

俺ら全員にもかけられている
We’re all covered by some insurance.

Page 21
俺らには外に身寄りがない
None of us have any relatives off of the island.

この島で俺らに何が起きても
So no matter what happens to us here,

誰にも知られる事はない
no one else will ever know.

白いワンピースの幽霊の話・・・聞いたか？
You’ve heard... the story of the ghost in the white dress?

・・・うん
... Yeah.

リキ君から・・・
I heard about it from Rikiya...

俺は全然信じてなかったけど
I didn’t believe it at first.

今はまんざら嘘でもないかも
But now I don’t really feel it could be entirely false.

・・・って気がしてるんだ
... I got that feeling.

シュッ
*strike*

ぼ
*shhh*

この部屋を見てからはね
After seeing this room.

Page 22-23
おそらくノブはもう戻ってこない
I don’t think Nobu’s coming back.

殺されたんだ
He was killed.

この部屋に居た子と同じ様に・・・
Just like the kid in this room...

Words on wall:
“I don’t want to die.” “Someone help me.” “Don’t kill me.”

Page 24
学園（ここ）は
This academy

俺らを処分するための施設だ
is just an establishment to dispose of us.

書きなぐられた悲痛の叫び。犠牲者の声がこだまする・・・。
Scribbled shrieks. The echoes of the dead...

２００８Ｎｏ．０５（２月１５日発売）につづく
To be continued.

Enjoy.

A bit late, but not bad. Chapter 4 to follow when I get the chance.