Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Vagabond 251

Vagabond Ch. 251 Translated

en
+ posted by zindryr as translation on May 25, 2008 21:27 | Go to Vagabond

-> RTS Page for Vagabond 251

This translation is for Strays’ use and their use only. Everyone else please do NOT use this to scanlate. Thanks.

Page 01
安静が必要
You need rest.

脚を動かしてはならんそうだ
I was told you mustn’t move your leg.

それでも今後歩けるようになるかどうか
Though it’s still not certain

定かではないと・・・
if you’ll be able to walk again...

武蔵―
Musashi...

Page 02-03
天はお前にもう
Doesn’t it seem like...

斬り合いを望んでおられないということじゃないのかね・・・?
the heavens don’t wish for you to fight anymore?

#251|祈り
#251 | Prayer

Page 04
器用なもんだなあ
Not bad.

七十人を斬った今
Can you see something now

何かが見えたかね?
that you’ve slain seventy men?

あるいは
Or...

さらなる闇の深さに怯えているかー
Are you cowering in a deeper darkness?

Page 05
No text.

Page 06
祈る手をしている
It’s praying.

どれも
They all are.

神か仏かー
God, Buddha...

目を閉じ
Close your eyes,

手を合わせた時に
put your hands together.

見えるものは何だ?
What do you see?

聞かせてくれ
Tell me.

何を信じてー
I don’t care what you believe.

Page 07
何に祈る?武蔵
Musashi, what are you praying for?

Page 08
俺の歩いてきた道だ
For the path I’ve come so far on.

いや
No,

もっと言えばー
to be more exact...

武蔵・・・
Musashi...

まだ・・・どこを切っても「自分」なのか
No matter how you fall you’re still the same...

Page 09
ソレッ
There!

何すんだ!? つめてえ
What the hell!? (small text: That’s freezing)

今 この状況はー
Right here, and right now...

Page 10
ホレ!
See!

その「道」はもうどん詰まりということじゃないのか?
That path has been denied to you now, has it not?

Page 11
お粥あっため直したから食べない? 武しゃん
Takezo, I made some more okayu again, want some?

おいしいよ
It’s good.

ん?
Hm?

血まみれの手で
You base yourself

よりどころは「己」-
on your bloodstained hands...

そのやり方ではこの先もう進めないと
Isn’t your body trying to tell you

お前の体は分かっているのじゃないか?
that you can’t go on like that?

だからホレ!
So, open your eyes!

Page 12
・・・剣を捨てろと?
... Throw away my sword?

剣を
My sword

ハッ
Hah.

命とも見立てて
is my life.

必死でここまで
I’ve risked my life to get this far.

Page 13
天はー
And the heavens...

おかゆ・・・
Okayu...

ここか 武蔵は
So Musashi’s here?

金福寺―間違いありません
Konpukuji Temple. This is the place.

天がこの俺から剣を奪う?
The heavens are trying to take my sword away from me?

Page 14
そんな筈があるか!!
There’s no way!!

沢庵殿!
Takuan!

表にお役人が・・・
There are some officials out front...

Page 15
あっ
Ah.

宮本武蔵
Miyamoto Musashi.

Page 16
私闘を行い吉岡門下七十余名を殺害した罪科
For the murder of approximately seventy of the Yoshioka in a personal struggle,

これにより其の方を召し捕る
we are placing you under arrest.

『バガボンド』#251、終わり。
“Vagabond” #251, The End.

次号からしばらくお休みを頂きます。#252は5月下旬発売号に登場予定!
We’ll be taking a break starting next issue. #252 is planned for release in an issue that goes on sale in the latter half of May.

Enjoy.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by chair (Registered User)
Posted on May 26, 2008
great! thanks!
#2. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on May 26, 2008
Thx a lot!

~DE
#3. by Yabe (MH Senpai)
Posted on May 26, 2008
:whoo Thanks a lot
#4. by jotaro (Registered User)
Posted on May 26, 2008
And thanks once more!

"We’ll be taking a break starting next issue. #252 is planned for release in an issue that goes on sale in the latter half of May."

Someone knows if #252 is already out?
#5. by zindryr (誰も知らない)
Posted on May 27, 2008
Not yet. There's an interview with Inoue in this week's Morning, and Vagabond's not listed in next week's.
#6. by GGpX (Banned)
Posted on May 27, 2008
Heya zind. Back to translating occasionally now? :p

About the author:

Alias: zindryr
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 171
Forum posts: 1603

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 26, 2008 251 es DeepEyes
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13