Vagabond 251

This translation is for Strays’ use and their use only. Everyone else please do NOT use this to scanlate. Thanks.

Page 01
安静が必要
You need rest.

脚を動かしてはならんそうだ
I was told you mustn’t move your leg.

それでも今後歩けるようになるかどうか
Though it’s still not certain

定かではないと・・・
if you’ll be able to walk again...

武蔵―
Musashi...

Page 02-03
天はお前にもう
Doesn’t it seem like...

斬り合いを望んでおられないということじゃないのかね・・・？
the heavens don’t wish for you to fight anymore?

＃２５１｜祈り
#251 | Prayer

Page 04
器用なもんだなあ
Not bad.

七十人を斬った今
Can you see something now

何かが見えたかね？
that you’ve slain seventy men?

あるいは
Or...

さらなる闇の深さに怯えているかー
Are you cowering in a deeper darkness?

Page 05
No text.

Page 06
祈る手をしている
It’s praying.

どれも
They all are.

神か仏かー
God, Buddha...

目を閉じ
Close your eyes,

手を合わせた時に
put your hands together.

見えるものは何だ？
What do you see?

聞かせてくれ
Tell me.

何を信じてー
I don’t care what you believe.

Page 07
何に祈る？武蔵
Musashi, what are you praying for?

Page 08
俺の歩いてきた道だ
For the path I’ve come so far on.

いや
No,

もっと言えばー
to be more exact...

武蔵・・・
Musashi...

まだ・・・どこを切っても「自分」なのか
No matter how you fall you’re still the same...

Page 09
ソレッ
There!

何すんだ！？　つめてえ
What the hell!? (small text: That’s freezing)

今　この状況はー
Right here, and right now...

Page 10
ホレ！
See!

その「道」はもうどん詰まりということじゃないのか？
That path has been denied to you now, has it not?

Page 11
お粥あっため直したから食べない？　武しゃん
Takezo, I made some more okayu again, want some?

おいしいよ
It’s good.

ん？
Hm?

血まみれの手で
You base yourself

よりどころは「己」－
on your bloodstained hands...

そのやり方ではこの先もう進めないと
Isn’t your body trying to tell you

お前の体は分かっているのじゃないか？
that you can’t go on like that?

だからホレ！
So, open your eyes!

Page 12
・・・剣を捨てろと？
... Throw away my sword?

剣を
My sword

ハッ
Hah.

命とも見立てて
is my life.

必死でここまで
I’ve risked my life to get this far.

Page 13
天はー
And the heavens...

おかゆ・・・
Okayu...

ここか　武蔵は
So Musashi’s here?

金福寺―間違いありません
Konpukuji Temple. This is the place.

天がこの俺から剣を奪う？
The heavens are trying to take my sword away from me?

Page 14
そんな筈があるか！！
There’s no way!!

沢庵殿！
Takuan!

表にお役人が・・・
There are some officials out front...

Page 15
あっ
Ah.

宮本武蔵
Miyamoto Musashi.

Page 16
私闘を行い吉岡門下七十余名を殺害した罪科
For the murder of approximately seventy of the Yoshioka in a personal struggle,

これにより其の方を召し捕る
we are placing you under arrest.

『バガボンド』＃２５１、終わり。
“Vagabond” #251, The End.

次号からしばらくお休みを頂きます。＃２５２は５月下旬発売号に登場予定！
We’ll be taking a break starting next issue. #252 is planned for release in an issue that goes on sale in the latter half of May.

Enjoy.