Original! Reinforced Urayasu Family 4

Moving right along. Translation belongs to Bakafish. Bakafish will also scanlate this. Please do not use these translations to scanlate.


Page 01
数ヶ月前、手抜き工事が原因で倒壊してしまった、大金持ちの菊地邸
Several months ago, due to a drop in construction work, the rich Kikuchi mansion was destroyed.

現在、その土地は更地にされ、売りに出されている
The plot of land has become an empty lot, and is currently on the market.

4固め　REOスピード野糞
Reinforcement 4: REO Speed Shit

大量のガレキは土井津親子に引き取られ
They took over a large plot of rubble from the Deutsch family.

近所の空き地で復元作業が急ピッチで進められている
And restoration of the vacant lot in the neighborhood progressed quickly.

あかねの新しい家はどこや
Where's your new house, Akane?

楽しみ
I wanna see!

ちがう、ちがう、今住んでるとこは新しい家が建つまで仮住居よ
It's not my new house, it's just the place we're living until that one's done.

Page 02
ただいま!
We're here!

あっ
Ah!
おかえり
Welcome back.

ここ!?
This is it!?

古いアパートじゃーん
It's an old apartment!

やった!あかねもウチと同じ借家生活や
Alright! Akane's living in a rented house just like me!

Page 03
ここよ
We're in here.

おじゃまします
Excuse us!

どーぞ
Go on in.

せまいけど入って入って!
It's kind of small, but come on in!

ベル
Agh!

ぬん
Gaah.

うあ
Whoa!

はははは、またぶつかっちゃった。
I ran into it again, hahahaha!

ゴメンね
Sorry about that.

だ・・・大丈夫か?
You-... You alright?

こっち・・・
This way...

ばゆ
Ack!

うあ・・・あかなどした
Wha-... What's wrong Akane?

Page 04
今まで広い家でのびのびと暮らしてきたから
Up until now she's always been able to run about in a wide house.

小さなアパートだとすぐ激突しちゃうのよ
So she runs into things a lot living in this small apartment.

は~
Ohhh.

そりゃ贅沢な悩みですな
What an extravagant problem.

すぐに慣れるわ
You get used to it fairly quickly.

じゃう
The-, ah!

あら
Eh.

あっ
Ah.

いいニオイがするぞ
Something smells good.

紅茶よ
That's black tea.

やった、やった
Oh yeah! Nice!

Page 05
あちっ
It burns!

あつつ
It's hot!

うああ
Waaaah!

ゴメンね、せまい空間の生活になかなか慣れなくて
I'm so sorry! I just can't get used to living in these small spaces.

あちゃちゃちゃ
It burrrns!

翌日
The next day.

あかねいるか
Is Akane home?

いるわよ
She sure is.

Page 06
あかね
Akane!

あっ
Ah.

えっ?ここは・・・
Huh? What's the...

隣の部屋も借りたの!
We rented out the room next door too!

1室じゃせまいでしょ
One room is just too small, eh?

げっ
Huh?

贅沢や
That's extravagant...

菊池
Kikuchi

最初の部屋は普通の生活空間で
This first room will be for living in.

プレイルーム
Playroom

ここはみんなが自由に遊べる
And you guys can play all you want in here.

プレイルームよ
It's a playroom.

やった
Alright!

あー、うるさいな
Shut up you two.

ここは遊び部屋だ
This room's for playing, damn it!

うおりゃ
Take that!

あっ
Ah!

Page 07
こっちはタンス部屋じゃん
Looks like a storage room.

ホンマや
Yeah it does.

まま、このタンス邪魔
Mom! This stuff's in the way!

あかねそんなこと言うなや
Don't say that, Akane!

クロゼット
Closet
もう1室借りちゃった
We rented another room.

わがまま言いすぎや
You're being too selfish!

スゲェー
Awesome.

Page 08
気持ちのいい朝ね
What a nice morning.

ここ景色悪い!
The scenery here sucks!

前は2階のベランダから見る景色が良かったのに
The scenery from the veranda on the second floor of the old house was better.

わがままなんだからね
You're so spoiled.

あかねの部屋
Akane's Room

おはよーみんな
Morning, guys!

あっ
Ah!

そこも借りたんか
You renting up there now too?

Page 09
コラコラ贅沢のしすぎや
You're being too damned extravagant!

いいじゃねーか、金持ちなんだから
It doesn't matter, they're rich.

コラ!
It does so!

ウチや仁の家は部屋ひとつ借りるだけでも大変なんや
Jin and I are living in little one room apartments and it's pretty tough!

ママ、この部屋より
Mom! I think the other room

隣の部屋の方が景色いいんだけど
has much better scenery than this one!

コラ
Damn it!

しょーがないわね
Well if you insist.

しょーがなくないって
I'm telling you she doesn't!

スゲェー
Wow.

ははは、のり子、そんなカリカリしないでよ
Hahaha, don't be so grumpy Noriko!

Page 10
コーポあかね
Co-op Akane

な、なんやこのコーポあかねって
Wha-, what the hell's Co-op Akane?

面倒くさいから丸ごと買っちゃったの
It was just getting to be to much of a pain so we just bought the whole thing.

イェーイ
Yay!

かっ
What?!

家主の老夫婦も売りたがってたみたいだし
It seems like the old couple who owned it wanted to sell it anyways.

残りの2室はとりあえず物置ってことで
The last two rooms are just gonna be for storage for now.

物置!?
Storage!?

やるじゃん
Nice.

Page 11
じゃあ、便所も風呂も6個あるんだ
So you've got 6 bathrooms and 6 bathtubs?

6コとか数じゃなくて・・・
It's not the number that's important...

とにかくお風呂が死ぬほどせまくて
It's that the bathtub is so small I could die.

ええかげんにしろ
Get a fucking hold of yourself!

やめろよ
Quit it!

わっはっはっはっ
Wahahahaha!

6日後
Six days later.

Page 12
アカネ湯
Akane's Bath

広い?
Wide enough?

ありがとうママ
Thanks mom!

半年前、廃業した銭湯を新たに買った菊池家だった
And so, the Kikuchi's bought a bath house that had gone out of business a half year earlier.


And that chapter's done. Yay. The usual spiel of please critique my translations if you would like, and the usual don't worry Bakafish will scanlate this.