Original! Reinforced Urayasu Family 11

Blah, blah blah blah, blah blah. I figure I may as well start translating the rest of this volume, more editing is being done and faster within the Fish. As usual, please don't use these translations to scanlate. Rofl, oops, this is chapter 11, didn't do chapter 10 yet.

Page 01
11固め　メソッドバカ
Reinforcement 11: Methodical Moron

月曜日
Monday

3年1組には担任の奈々子先生以外に
Aside from Ms. Nanako, third year, class one has

もう一人「先生」と呼ばれる人物がいた
One other person whom they call their teacher.

Page 02
金子先生
Mr. Kaneko!

金子翼くん
Kaneko Tsubasa.

金子先生、鉛筆削りかして・・・
Mr. Kaneko, lemme borrow your pencil sharpener...

ハイ
Alright.

金子くんは子供離れしたその顔と落ちついた雰囲気から、「先生」と呼ばれていた
They call him Mr. Kaneko because of his very unchildlike face and calm attitude.

しかし
However.

素晴らしいあだ名をつけてもらった割にそれを生かすこともなく
But even though he was given such a wonderful nickname, he doesn't make use of it.

極めて地味な存在にとどまっていた
And is just as plain as he can be.

Page 03
裏門から帰るの久しぶりだな
Been a while since we last went home through the back gate.

金子先生じゃん
There's Mr. Kaneko.

ホントだ
Sure is.

Page 04
ただいま
I'm home.

うそ!?
No way!?

あ・・・あそこか金子先生んち!?
Is... Is that your place, Mr. Kaneko!?

先生
Sir!

オメエーんちそこなの?
Is that your place?

えっ?
Eh?

そ・・・そーだけど
Ye-... Yeah it is...

Page 05
学校の正面プー
It's right oinking in front of the school!

すごい近いじゃーん
It's so close!

わははは、おもしれー
Wahaha, awesome!

はっ
Huh?

入っていい?
Can we come in?

いいよ
Sure.

おじゃましまーす
Excuse us!

どーぞ
Come right in.

おじゃましまーす
Excuse us!

ひっ
Eek!

こんちわ
Hey!

金子先生と同じクラスなんだ
We're in Mr. Kaneko's class!

ただいまママ・・・
Mom, I'm home...

金子先生の家がこんな学校の近くなんて知らなかったんです
We didn't know Mr. Kaneko's house was so close to the school!

Page 06
ウソ!?信じられなーい、翼が初めて・・・
Really!? I can't believe, this is the first time...

初めてお友達を家に連れてきたわ!!!
The first time Tsubasa's brought friends home!!!

スゴーイ翼~
This is great, Tsubasa!

いいなー、家近くて
Having your house this close is nice.

5秒で行けるじゃん
Takes 5 seconds to get to school!

びっくりだよな
I'm still surprised.

食い残し・・・
Leftovers...

アイス、アイス
Ice cream!

牛乳・・・
Milk...

冷凍マグロあったプー
There's some oinking frozen tuna in here!

初めてのお友達ね・・・
Your first friends...

うれしくて涙が出ちゃう
I'm so happy I'm crying.

えへ
Heh.

フグオアイスはあったのか?
Fuguo, you said there was ice cream?

仁くん、ジュースちょうだい
Hey Jin, get me some juice!

Page 07
火曜日
Tuesday.

おじゃましました
Thanks for having us!

じゃーねー
See ya!

バイバイ
Bye-bye!

裸のキミー、ランドセル忘れてるわよ
Hey, naked kid, you forgot your backpack!

バイプー
Bye-oink.

バイバーイ
Bye-bye!

小鉄ランドセルだってよ
Kotetsu, your backpack!

ランドセル重いから置いといて
My backpack's heavy, hang on to it for me!

オマエ・・・
Dude...

明日の朝取りに寄るから
I'll come by and get it tomorrow morning!

ハイハイ、わかりました
Alright, I understand!

笑ってるわ
He's smiling.

バイバーイ
Bye-bye!

こんな楽しそーな翼見るの初めて
I've never seen him this happy.

Page 08
水曜日
Wednesday.

悪いな、金子先生
Sorry about this, Mr. Kaneko.

いいよいいよ
Not a problem!

おじゃましまーす
Excuse us!

あった
There's some.

ソースかりるね
We're borrowing some sauce!

何でも持っていって
Take anything!

給食やきそばって味が薄いからよ
The school's yakisoba is always too lightly seasoned.

ソースかけるとちょーどいいんだ
If you put some sauce on it's just right.

ああー、ソースやん
Ahh! You've got sauce!

うあー、味濃くてうんめー
Waah, lots of flavor rules!

えっ・・・どこからソースを!?
Huh... Where'd they get the sauce from!?

Page 09
お昼休み
Noon Recess.

家が近いって最高
Having your house this close rules!

サイコー
Yeah it does!

バンパーイ
Cheers!

木曜日
Thursday.

おじゃましまーす
Excuse us!

待って
Wait!

ランドセル3個も忘れてるわよ
You guys forgot three backpacks!

ねえ
Hey!

重いから置かして
They're heavy so we're leaving them!

お願い
Please.

置いといてプー
Hang on to them, oink!

なんでも置いていっていいよ
We'll hold on to anything for you guys!

Page 10
金曜日
Friday.

のどカラカラ
My throat's dry.

暑いプ
It's oinking hot.

コラコラ
Hey! Hey!

先生、あいつらコース外れて走ってまーす
Teacher, they're running off the course!

ん?
Hmm?

どこに行くのよ
Where the hell are they going?

校舎裏にまわった
They turned behind the school!

待ちなさーい
Wait right there!

キャウ
Guh!

校庭に戻って
Get back to the schoolyard!

わははは
Wahaha!

キャウ
Guh!

わはははは
Wahahaha!

先頭に金子先生も走ってるで
Mr. Kaneko's running in the lead!

最近あいつらと仲いいらしいのよ
I've heard they've been getting along well recently.

Page 11
コラッ
Hey!

門から出ちゃダメよ
Don't go out the gate!

どこ行くの?
Where're you going?

おじゃましまプー
Excuse us, oink!

のどカラカラ
My throat's dry!

わば
Wha-gh!?

正面の家に入った・・・
They went into the house out front...

金子くんの家よ
That's Kaneko's house!

ウソ!?ここがそーなん?
Really!? This is his place?

そーよ
That's right.

Page 12
はい、カキ氷っ
Alright, here's some shaved ice!

しゃっ
Yes!

ワオ
Wow!

うあ
Wha...!

土曜日
Saturday.

中華バイキング用意したのに・・・
I even made a Chinese smorgasbord for today...

学校のない日、金子家を訪れるものは一人もいなかった
Not one person visited the Kaneko house when it wasn't a school day.


Done!

Usual, please don't use these translations. Also, any help with making the translation more accurate is much appreciated.