Original! Reinforced Urayasu Family 10

Alright, here's chapter ten, sorry about that. Completely missed the chapter when I was translating through the volume. In any case, Bakafish will scanlate when we get there, so please don't use these translations for your work.



Page 01
１０固め　高畑さま
Reinforcement 10: Lord Takahata

マズ
Gross.

水道の水激マズ～
Tap water is ultra gross.

Page 02
１０固め　高畑さま
Reinforcement 10: Lord Takahata

うぐ
*gulp*

んぱー
Ahhhh.

アルプスの水うんまー
Water from the Alps is goooood.

Page 03
うぐ
*gulp*

オフ
*glug*

あっ
Ah!

あの子もラッパ飲みしてる・・・
She's drinking straight from the bottle too...

ちょっと何してんの～
Hey, what're you doing?

Page 04
ふん
*gulp!*

キプッ
*glug!*

うあー
Whaaa-

ちょっとやめてよ、やめて
Stop it you two, stop!!

飲んだ
I'm done.

ボボ
*gasp*

もらうよ
I'll take that.

す・・・すごいわね～
She-... She's good...

Page 05
フグオがジュース飲みで負けた！？
Fuguo lost in a juice drinking contest!?

ハイプ
Yeah, oink.

ウソ！？
Really!?

それも相手はホッペの赤い女の子よ
And it was a girl who had red cheeks.

わーっはっはっはっ、女に負けたのかよ
Wahahahaha! You lost to a girl!

ちょっと待ちなさい、何でこんなたくさん連れてくるの？
Wait just a minute, how many are you bringing with you?

キャアア
Eeek!

勝手について来るんだもん
They just follow me.

みんな見て、転入生を紹介するわ
Look up here everyone, we've got a transfer student.

Page 06
長野から来た山上ハイジ子ちゃんよ
Heidiko Yamagami from Nagano.

あっ、この子がフグオちゃんに勝った女よ
Ah, that's the girl who beat Fuguo!

えっ！？
Eh!?

うあ
Wah!

このヤギなんとかしてよ
Do something about these goats!

ひっ
Ack!

この女の子テレビでみたことあるよ
I've seen her on TV before!

ホンマ？
Really?

腹へった
I'm starving.

アルプスの大食い少女ハイジ子ってドキュメンタリーだよ
There was a documentary about the Gluttonous Gal of the Alps, Heidiko!

みたみた、無限の胃袋を持つ子供！！
I saw that! She's the girl with the bottomless stomach!

Page 07
フグオちゃんだって浦安を代表する大食い少年なんだからね！！
Fuguo, you're Urayasu's Gluttonous Guy!

リベンジや、フグオ
Take revenge, Fuguo!

めぇーめぇー、うっさい
Stop fucking baaa'ing!

そこダメ
No, don't!

ガール見っけ
Chips!1

フグオちゃんの大切なお菓子食べちゃってる
She's eating Fuguo's precious chips!

うえーん、カプキ
Waaah, she took them!2

ちょっと何お菓子食べてんのよ
Wait, why're you eating chips?

Page 08
体育
Physical Education.

ハイジ子ちゃんどーしたの？
What's wrong Heidiko?

大丈夫か？
You alright?

水飲む・・・
Gotta drink water...

体育キラ～イ
I hate P.E.

のどカラカラ
My throat's dry.

あっ
Ah.

プリ
Eh?

水道水キライだけど・・・
I hate tap water, but...

負けないプー
I won't lose, oink!

何やってるのそこの２人～
What're you two doing?

Page 09
うあ
Wha!?

やめなさい
Stop that!

フグオちゃん
Fuguo!

アルプ
Ulp!3

セバ
Agh!

Page 10
罰として廊下に立ってなさい、大食競争とかは危ないからダメ
Stand out here in the hall as punishment. Eating contests are dangerous so they're not allowed.

給食はまだ？
Not lunch time yet?

まだまだよ
No, not yet!

食べること以外考えられないの？
Can't you think of anything but food?

あ～、ダメ・・・
Ah, crap...

給食室どこ？
Where's the lunchroom?

行ったら怒られるプー
She'll be oinking mad if we go.

奈々子先生に言いつけちゃうペーター
I'll tell Ms. Nanako on you!4

アンタ
You.

バプ
Agh!

あたし、空腹を満たすためなら、手段を選ばないのよ
There's no other way to fill my empty stomach.

Page 11
どうしたの、フグオちゃん、鼻血出して
What's wrong Fuguo? Your nose is bleeding.

あら、ハイジ子ちゃんは？
Huh? Where's Heidiko?

給食室プー
Lunch, oink, room...

なに！？
What!?

あの大食い女
That gluttonous gal...

誰もいないわ
There's no one here.

あっ、扉が開いてる
Ah, the door's open.

痛て・・・
Ow...

はっ
Huh?

給食センターの
The guy from the lunch service...

ホッペの赤い女の子が突然・・・
All of a sudden this girl with red cheeks...

ハイジ子！？
Heidiko!?

Page 12
１時間後
One hour later.

浦安のはずれで全校生徒の給食をぺろっと平らげたハイジ子だった
Somewhere outside of Urayasu, Heidiko completely leveled the whole school's lunches.


1Not sure, I think they're just trying to make her look dumb.
2I actually have no idea, anyone know what カプキ is?
3He's not actually saying anything, he's just taking off with water accumulated in his belly now coming out of his mouth. Not sure if it's supposed to actually mean Alp or not.
4Not sure what the ペーター on the end is supposed to mean.


Should be done, I suppose that last sentence could use some reworking if anyone wants to take a shot at it. Blah, blah, Bakafish will scanlate, blah, please don't use these translations.