Original! Reinforced Urayasu Family 15

DONE WITH VOLUME 01. CHEER. First official volume of manga that I've translated, (I don't count Naruto). In any case, translations belong to Bakafish as per the usual, please do not use these translations to scanlate.


Page 01
15固め　グアムバケーション
Reinforcement 15: A Guam Vacation

明日から体育はみんなの大好きなプールになるわよ
Starting tomorrow P.E. is going to be at your favorite place, the pool.

やったー
Oh yeah!

よっしゃー
Sweet!

やったー
Alright!

プール最高ォ
The pool rocks!

Page 02
ボッ
Ack.

急いで救急車呼んでぇー
Someone call an ambulance!

うっ
Ugh.

オエ
Ew.

キャアアア
Aahh!

大変よ
This is awful!

Page 03
子鉄のバカ
The idiot Kotetsu.

よかったな、軽いケガで
Well, at least it was only a light injury.

あーびっくりした
Ah, that startled me.

それと彼は大丈夫と言ってるようですが
Well, I'm saying he's alright but...

プールは絶対禁止ですよ
The pool is off limits.

Page 04
ふざけんな、コラ
That's bullshit, damn it!

コバッチュ
Aghuah!

泳がせろ、ハゲ
Let me swim, baldy!

あらら
Now, now...

やめなさい
Stop this.

担任の先生プールは絶対ダメですよ
The pool's off limits, alright teacher?

ハ・・・ハイッ
Ye-... Yeah.

先生、子鉄っちゃんは？
Ms, where's Kotetsu?

教室でおとなしくしてるわ
Being a good little boy in the classroom.

Page 05
大好きなぷーる入れなくてかわいそうやな
It's kind of sad he can't get in the pool even though he loves it so much.

本当におとなしくしてるかな～？
I wonder if he's actually being good.

ロープで椅子にしばっといたから大丈夫よ
It's fine, I tied him to a chair with some rope.

あっ、子鉄
Ah, it's Kotetsu!

う・・・うそ！？
It, it can't be!?

奈々子先生ー
Ms. Nanako!

ぷーる入るね
I'm getting in the pool!

ダメです
No you aren't!

そこにいなさい
Stay right there!

やだよーん
No way.

Page 06
コラ
Hey!

くぬ
Agh.

キャ
Ack!

うおー、スゲェー
Whoa, awesome.

ばんちゅ
Dagh!

このタコちん
You moron.1

うっ
Uh.

な・・・なにすんだよ
Wh-... What're you doing!?

くそ、動かねー
Shit, I can't move!

今日は自由に遊んでていいわよ
Everyone just play for today.

やった
Alright!

わははは、奈々子ロックや
Wahaha, it's the Nanako Lock!

Page 07
危ないことはやめてね
Alright, let's be safe here guys.

わははは
Wahaha!

いいな
It looks so fun.

小鉄っちゃん泳げなくてホンとかわいそうね
It's really sad that Kotetsu can't swim.

くっそー、くっそー
Shit, shit!

自分が悪いんや自分が
It's his own fault really.

泳ぎてー
I want to swim.

大げさなんだよ
Quit exaggerating.

泳ぎてーよ
I want to freaking swim!

あああー、プール入りてー
Man, I want to get in the pool!

いいないいないいな
It'd be nice, nice, nice!

うるさいわね
Shut up about that!

少しは黙っとけや
Shut up for a minute!

Page 08
なにそれ、変な食べ方
What the hell's that? You're eating weird.

ちょちょちょやめて
Hey, st-. st-, stop that!

泳ぎてー
I want to swim!

ギャア
Eek!

泳ぎてー
I want to swim!

Page 09
くわー
Grrr.

今日は泳ぐぞ
I'm gonna swim today!

速い・・・
He's fast...

Page 10
うあ
Wha-!?

今日も晴れてよかったわね
Another clear day, isn't that nice?

小鉄は今日もプール休み？
Kotetsu can't swim today either?

今日は保健室のベッドにロープでしばっておいたわ
I tied him to the bed in the school nurse's office.

朝・・・小鉄っちゃん空とんだ・・・ホント・・・
This morning... Kotetsu flew... Seriously...

またその話しプ～
That oinking story again?

羽もないのに飛ぶはずねーじゃん
There's no way he can fly without wings.

Page 11
これで全員ね
And that's everyone.

おらおらおら
Hey, damn you!

泳ぐぞ
I'm gonna swim!

コ・・・コラ
He-... hey!

スイスイス
Water, water, wa-

止まりなさい
Stop right there!

スイー、スイー
Water, water!

止まれ
Stop!

ギャ
Agh!

Page 12
どっ
Hah!

お
Oh!

小鉄だ
It's Kotetsu!

クロールで飛んでる
He's doing the crawl in the air!

うあ・・・スゴイ
Wha, that's awesome...

驚異の泳ぎたいパワーで空飛びおったで
He's flew with his miraculous will to swim!

本当に飛んだのか、それとも巴投げ状態が生んだ。偶然の産物なのか、誰も知らない
Did he really fly? Or was he just thrown. No one knows the truth.

「元祖・浦安鉄筋家族」第１巻・完
Original! Reinforced Urayasu Family Volume 01, Complete.


And I'll get the volume ends in later.