Oretama 18

This translation is for Strays' use and their use alone. Everyone else, please do NOT use this to scanlate.

Page 01
オレたま
My Balls

～オレが地球を救うって！？～
I'm going to save the world!?

見られちゃうの！？
She's gonna watch!?

ドキドキなんかしてないからな・・・＜３
I'm not falling for you, okay...? <3

瀬口たかひろ
原田重光：原作
Seguchi Takahiro
Harada Shigemitsu : Plot

Page 02
航太くん・・・＜３
Kohta... <3

み　美奈与ちゃん！？
M-Minayo!?

な　なんか様子がおかしいぞ！？
There's s-something weird about her!?

堕天使エリエールのブラックキューピッドの矢を受けた者は
The Black Cupid's arrows make the target need someone

特定の異性にこらえきれない熱愛を抱く―
of the opposite sex with a burning passion!!

Page 02
あ　明らかにいつもの清純な美奈与ちゃんとは違う・・・！！
She's clearly not her usual p-pure self...!!

はあ
Haah.

そう　これは・・・
Yeah, this...

完全に酒が入った時のインランモードの美奈与ちゃん・・・！？
is definitely Minayo in straight up drunk off her ass nympho mode...!?

ど　どうなってんだ！？
Wh-what the hell!?

もしかして　さっきの悪魔のせいか！？
Did that devil from before do this!?

航太くん・・・この前はごめんね・・・
Kohta... I'm sorry about the other day...

あっ・・・いや
Uh... well.

ひどい事言っちゃって・・・
I said some mean things...

Page 03
でも　やっぱり美奈与・・・
But I can't...

航太くんの事が忘れられない・・・＜３
I just can't forget about you, Kohta... <3

は・・・はわー！美奈与ちゃんとヨリを戻せるのは嬉しいけど・・・
Huh... huuh!? Getting back together with Minayo's cool and all...

インランモードの美奈与ちゃんはまさにＨの化身・・・
But Minayo in nympho mode is sex incarnate...

はっ
Hah.

ああっ＜３
Oooh. <3

ちょ・・・
Wai-...

美奈与・・・
Minayo...

んっ
Mh.

んふっ
Mmmh.

まともに相手してたら間違いなく人類は滅亡・・・！！
Mankind's lost if I just go along with her...!!

ご　ごめん　美奈与ちゃん！！
M-Minayo, forgive me!!

あっ・・・
Ah...

こ　航太くん・・・
K-Kohta...

Page 04
２０ＸＸ年７月２１日―
July 21st, 20XX

な・・・何！？ブラックキューピッドの矢が
Wh-... what?! Minayo was hit by...

あの　美奈与って女に・・・！？
a Black Cupid arrow...!?

ああ・・・そのせいで
Yeah... and now,

美奈与ちゃんにせまられて・・・
Minayo's after me...

せ　せっかく別れたと思ったら
J-just when I thought they'd broken up.

何で　またそんなヨリ戻すような事に・・・
Why do they have to get back together...

Page 05
エリス　何とか美奈与ちゃんを正気に戻す事は出来ないのか！？
Elyse, isn't there anything you can do to bring her back to her senses!?

ブラックキューピッドの矢は恋のキューピッドの矢をドーピングで強化したようなもの・・・
Arrows of the Black Cupid are just normal cupid arrows reinforced with drugs...

効果はいずれ消えるが
The effect will disappear eventually.

最低でも一週間程度は・・・
About a week at the worst...

そ　それじゃあほとんど７月いっぱいじゃないか・・・
T-that's like almost the rest of July though...

その間　ずっと逃げ続けるわけには・・・
I can't exactly be running away from her for that long...

くそっ・・・せっかく航太を一人占め出来ると思ったのに
Shit... Just when I thought I had Kohta all to myself.

エリエールめ　余計な事を・・・
Damn you, Ariel...

わかった・・・まかせとけ！
Alright... leave it to me!

私が魔力を使ってブラックキューピッドの矢を打ち消してやる！
I'll use my magic to negate the Black Cupid's arrow!

Page 06
こう見えても私は数々のカップルを別れさせてきた子悪魔だ・・・
I may seem useless to you, but I've broken up tons of couples...

キューピッドの矢なんかに負けるものか！
I won't be beaten by some cupid arrow!

必ず　お前達を破局させてやる！
I will break you two the hell up!

い・・・いや　破局って・・・
Uh... well, let's not go that...

いいか？私は儀式を行うのに一旦魔界に戻る！
Listen, I've got to go back to hell for the ceremony!

えっ？
Huh?

その間　絶対美奈与って女の誘いにのるなよ
While I'm there, don't you dare fall for Minayo's temptations!

いいな！
Okay!?

エ　エリス・・・頼んだぞ・・・
E-Elyse... It's all up to you now...

Page 07
せっかくヨリを戻せそうなのにもったいないが・・・
It's too bad, we'd just made up and everything...

美奈与ちゃんのためにもほっとく訳にはいかない
But I can't just let this happen, for Minayo's sake.

とにかく　エリスが戻るまで家から出ないようにして・・・
Well, I guess I'd better not leave the house until Elyse's back...

んっ・・・
Hm...

美奈与ちゃんからメールが１０件も・・・？
10 texts from Minayo...?

いったい何だ・・・？
What the hell...?

美奈与ちゃん
Minayo

無題
(no subject)

昨日は航太くんのことを
想って眠れませんでした。
航太くんに会いたい・・・
I thought about you so much yesterday
that I couldn't get to sleep.
I want to see you...

美奈与ちゃん
Minayo

無題
(no subject)

航太くん・・・何だか体が
火照ってたまらないの・・・
航太くんに抱きしめて
欲しい・・・
Kohta... I feel so hot right
now I just can't take it...
I want you to come hold me...

Page 08
そして航太くんに触って欲しい・・・。
指先で唇で、身体のすみずみまで・・・。
創造しただけで美奈与もう・・・
And I want you to touch me...
Touch me with your lips, your
fingers, all over my body...
Just thinking about it, I
can't...

なんか途中から完全にエロメールに・・・＜３
We're into text sexing all of a sudden... <3

はあ
Haah.

へ　返事しちゃダメだ！
I, I can't respond!

今の美奈与ちゃんはブラックキューピッドの矢のせいで　Ｈになってるだけなんだ！
Minayo's just horny because of the of the Black Cupid arrow!

ブル
*bzzz*

美奈与ちゃん
Minayo

無題
(no subject)

そんな事ばかり考えてたら
気付いたら私、航太くんの
家の前に・・・
I've just been thinking about it
so much that my feet brought me
right out in front of your house...

えっ？
Huh?

家の前に
In front of my house.

まさか・・・
She couldn't be...

Page 09
美奈与ちゃん！？
Minayo!?

わ　悪いけど中に入れる訳にはいかない！
I'm sorry b-but I just can't let you inside!

君は悪魔のせいで正気を失ってるだけなんだよ
A devil's forced you out of your mind.

エリスが魔法を解いてくれるまで耐えてくれ
Just bear with it until Elyse has broken the spell.

本当の君はとても清純で天使のような子
You're really a pure girl, like an angel.

Page 10
み　美奈与ちゃん！？
M-Minayo!?

航太くん・・・
Kohta...

はっ
Hah.

私・・・
I...

はあ
Haah.

Page 11
な　何考えてんの！？警察に捕まっちゃうよ！
W-what the hell is she thinking!? The police'll arrest her!

み　美奈与ちゃんとにかく上がって・・・！！
J-just come inside, Minayo...!!

そ・・・その　大丈夫？美奈与ちゃん・・・
Uh... um, Minayo, are you okay...?

航太くん・・・
Kohta...

何だかね　ヘンなの・・・
I feel kind of strange...

カラダが火照って・・・
My body's so hot...

はっ
Hah.

はあ
Haah.

い・・・いい？よく聞いて！
Uh... okay? Listen to me!

それは実は悪魔のせいで・・・
This is all because of a devil...

Page 12
もうガマンできないよ　美奈与とＨして・・・＜３
I can't stand it anymore, have sex with me... <3

お願い　航太くん・・・＜３
Please, Kohta... <3

美奈与ちゃ・・・
Minayo...

ダ　ダメだって・・・
I, I can't...

んっ！？
Mmph!?

そんな露骨に迫られたり・・・
She's being so forward about it...

Page 13
オレだって２０日間も溜まってて
And I've got 20 days worth of back up.

本当にもうガマンの限界なんだよー！！
I'm at the end of my limits!!

何で・・・何でダメなの？
Why... why can't we?

ハア
Haah.

美奈与の事　キライ・・・？
Do you hate me...?

そ・・・そうじゃないけど・・・
Th-... that's not it at all...

はあ
Haah.

も　もう言い訳も思いつかない・・・
I, I can't think of anymore excuses...

今日で７月２１日・・・
Today's July 21st...

後１０日で人類を救えるとこまでガマンしたのに　このままじゃ・・・
Just 10 more days and I could have saved mankind, but...

待てよ・・・７月２１日！？
Wait... July 21st!?

その・・・なんでＨ出来ないかというと・・・
Well... the reason I can't have sex is...

Page 14
今日は７月２１日・・・
Today's July 21st...

０７２１の日だからだよ！！
Masturbation day!! {T/N: See credits page for full explanation.}

え？
Huh?

オナ・・・の日？
Masturbation... day?

そ・・・そう！
Ye-... yeah!

かつて欧米などで宗教上の理由により自慰を禁止されてた頃・・・唯一オナニーする事を許されていたのが今日　７月２１日・・・！
In older days masturbation was banned due to religious reasons in the West... the only day you could fap was on July 21st...!

それ以来　７月２１日はＳＥＸをガマンしてオナニーをする日とされているんだ！・・・だから
So ever since, July 21st has been a day where you abstain from sex and only masturbate...! So...

な　何言ってんだ　オレ・・・！？
W-what the hell am I saying...!?

Page 15
そっか・・・じゃあ　しょうがないね
Oh... Well, I guess that's that.

え・・・！？
What...!?

わかってくれたの！？
You understand!?

だったら２人で・・・
Then why don't we...

一緒に・・・しよ＜３
do that... together. <3

は・・・？
Huh...?

するって・・・？
Do that...?

だから・・・　・・・その
You know... Um...

オナ・・・
Masturbate...

Page 16
航太くんと一緒に・・・
I'll...

美奈与もするから・・・＜３
I'll do it with you... <3

それならいいでしょ・・・？
That's okay, right...?

い・・・いや　何言ってんの・・・美奈与ちゃん・・・？
Uh... Minayo... what are you talking about...?

ホラ航太くんも・・・
Hey, you too...

ズルイよ　美奈与だけ・・・
Doing it by myself's no fair...

あっ
Ah.

な　何てこった　インランモードの美奈与ちゃんをケムにまこうなんて
I tried to trick nympho mode Minayo...

考えが甘かったー！！
I should have known better!!

Page 17
こ・・・これじゃあ相互鑑賞オナニーじゃないか・・・
This... this is just mutual masturbation...

はっ
Hah.

航太くんっ
Kohta.

はあっ
Haah.

た　たまんねー！！
I... I can't help it!!

ああっ・・・航太くんっ！！
Ahh... Kohta!!

はあ
Haah.

は　恥ずかしい・・・それがＭ男のオレにとってはまた・・・
Th-this is so embarrassing... but to a masochist like me...

ますます興奮してしまう～！！ヤバイ　このままじゃ・・・
it's way too good!! Shit, if this keeps up...

航太くん・・・
Kohta...

ああ・・・っ　美奈与ちゃん！！
Ahh... Minayo!!

Page 18
エ・・・エリス
E-... Elyse.

はあっ
Haah.

あ
Ah.

んっ・・・
Mmh...

早く何とかしてくれ～！！
Do something, now!!

くっ・・・
Kh...

やはりダメか・・・！？
Impossible, I knew it...!

悔しいけど上級悪魔であるエリエールの魔力は私なんかよりずっと上・・・
I hate admitting it, but a high-level devil like Ariel's magic is much more powerful than mine...

歯が立たない！！
There's nothing I can do!!

Page 19
けど　このままじゃ航太があの美奈与って女に・・・
But if I can't do anything Minayo and Kohta will...

ヤダ・・・
No...

ヤダヤダ！
No, no!

航太は私のもんだぞ・・・！？
Kohta is mine...!?

ムカツクムカツクムカツクムカツク
No, no, no, no.

マジムカツク！！
Hell no!!

別れろ～！！
Break up!!

Page 20
あう・・・
Ahh...

み　美奈与ちゃん・・・！？
M-Minayo...!?

エ・・・エリス
E-... Elyse.

やったのか！？
She did it!?

ハア
Haah.

Page 21
だ　大丈夫？
Are... are you okay?

んっ・・・
Mmh...

こ・・・航太くん？
K-... Kohta?

あれ・・・私・・・
Umm... I...

やっ・・・！？
Wha-...!?

ごめんなさい　私　何かとんでもない事・・・
I'm sorry, I've been really stupid...

頭がまっ白になっちゃって
I just blanked out,

カラダが勝手に・・・
and my body moved all on its own...

元に戻ったんだね　落ち着いて・・・もう大丈夫だから！
Calm down, you're all back to normal now... Everything's fine!

Page 22
本当にごめんなさい　何でこんな事に・・・
I'm really sorry, I don't know why...

ただ私　航太君とあのまま別れちゃうのが嫌で・・・
I just, I just didn't want to break up with you like that...

もう一度ちゃんと話し合いたいとずっと思ってて・・・
I kept thinking I should talk it over with you again...

えっ・・・？
Huh...?

私　酒癖が悪いでしょ・・・？
I'm a real bad drunk, you know...?

それで恋愛とかでも失敗しちゃう事があって・・・
I've messed up relationships because of it before...

航太くんにもきっと迷惑かけたでしょ・・・？
I know I've probably been trouble for you too, right...?

い・・・いや　そんな事は・・・
Uh... no, not really...

何回か人類が滅亡しかけたけど・・・
You've just endangered humanity a few times...

でも航太君は何事もなかったように
But you always act like nothing happened.

いつも優しく私に接してくれて・・・
You're always nice to me, looking after me...

Page 23
もう航太君は私の中で〝この人しかいない〟って存在になってたの・・・
It's like, you're the only person in the world for me...

美奈与ちゃん・・・
Minayo...

私・・・私っ
I... I...

航太君と別れたくない・・・っ！！
I don't want to break up with you...!!

や　やったぞ　航太＜３
K-Kohta, I did it! <3

小悪魔なめんなよ！
Don't underestimate us Lesser Devils!

ハア
Haah.

これであの２人は破局・・・
They're definitely broken the hell up now...

Page 24
トラブルが転じてラブラブに！？エリスの嫉妬の炎はさらに燃え上がりそう・・・！！
From tons of trouble to lovey-dovey!? The flames of Elyse's jealousy burn even higher...!!

泣かないで美奈与ちゃん・・・
Don't cry, Minayo...

うん・・・
Okay...

な・・・っ
Why...

なんでヨリ戻ってんだよー！？
Why are they making up!?

今日は７月２１日・・・
Today's July 21st...

賞味期限は大丈夫じゃの＜３
These aren't expired yet. <3

人類滅亡回避まであと１０日ー！！
The world escapes destruction in 10 days!

オレたま　次号Ｎｏ．６　５月２日　金　発売につづく！
To be continued!

Enjoy.

Translator’s Note: The Masturbation Day joke is a difficult one to translate, if not impossible. The reason Kohta comes up with it is rooted in how the Japanese make words out of numbers. In this case, July 21st. In numbers that would be 0721, and if we took the first syllable (using 0 as “o”) of each number’s Japanese word, we would end up with onani- (that dash being the kanji for 1, but used as a vowel lengthener here). Onani- is the Japanese word for Masturbation. There you have it. The joke explained.