Blaster Knuckle 10

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 163
第３章　ハンティング・ツアー　第４話
Episode Three: Hunting Tour, Ch04

Page 164
素手だと！？
Bare-handed!?

こっちは武装した６人だぞ
We've six armed men.

イカれてやがるのか！？
Is he crazy!?

しかし・・・
However...

ボクサーくずれだとは聞いていたが・・・
I'd heard he was a boxer before...

Page 165
失せろ
Back off.

・・・何と凄まじい感圧感だ！！
... what an overwhelming pressure!!

素手の男が拳を構えているだけだというのに・・・！！
And it's merely a bare-handed man getting into stance...!!

こいつの眼は今まで見たどんな犯罪者とも違う・・・
His eyes are so different from all the criminals I've seen before...

ただの狂人の眼がこれほど激しい気迫を放つものなのか！？
Can the eyes of a mere madman really give off such an intense light!?

Page 166
ビビることはねえ・・・
No reason to be scared...

こいつはガンマンじゃない
He's not a gunman.

負ける　要素は
There's no chance

一つもないはずだ
we could lose here.

Page 167
消えた・・・
He...

だと！！？
disappeared!!?

Page 168
No text.

Page 169
シッ！
Sh!

Page 170
い・・・いつの間に・・・！？
Wh-... when did he...!?

どけッ　邪魔だ
Move, you're in my way.

撃てねえ！！
I can't shoot!!

あ・・・
I...

当たらねえ・・・！！
I can't hit him...!!

あの巨体で
He's so agile

何と敏捷な！！
even with his large build!!

奴は獣か！？
Is he a beast!?

Page 171
うわッ
Whoa.

ゴポッ・・・
Gahah...

何をしている！？
What are you doing!?

撃て　撃たんか！！
Fire, why won't you fire!?

Page 172
あり得ない・・・
Ain't no way...

人間が銃弾より速く動けるはずがない
A man can't move faster than a bullet.

不可能だ！！
It's impossible!!

正確に狙えば必ず倒せる
If I aim true, I can bring him down.

散弾銃なら絶対に当たる
I can't miss with a shotgun.

Page 173
シャキン
*cling*

Page 174
シッ・・・
Sh...

Page 175
そ・・・そんなッ
Th-... that's-

そんな馬鹿なッ！？
That's impossible!?

狙いは正確だった
My aim was true.

外したんじゃない・・・！！
He didn't step out of the way...!!

こいつは明らかに
This boy clearly

銃弾をかわしやがった！！
dodged the bullets!!

バ・・・バケモノだ！！
He's... a monster!!

う・・・
Uh...

ああ・・・
Ahh...

Page 176
こ・・・殺される！！
I'm... gonna die!!

Page 177
なぜだ！？　なぜこんなにも気圧される！？
Why!? Why am I feeling so overpowered!?

神を信じ
I believe in God,

法に仕えるこの私が・・・
serve the law...

犯罪者ごときに・・・！！
Unlike this criminal...!!

シャキン・・・
*cling*...

こいつには
Does he

悔いはないのか？
have no regret?

迷いはないのか？
No indecision?

恐れはないというのか！？
Nor even fear!?

う・・・
Uh...

うう・・・
Uhh...

うわあああ
Uuaaahh.

Page 178
ぐわああ
Gwah.

Page 179
おい
Listen.

命が惜しければ二度と俺をつけ回すな
If you value your life you won't come after me again.

二度は手加減しねえぞ
I won't hold back if you do.

次は
Next time,

首の骨を叩き折る
I break your neck.

黒い悪魔め
You black devil.

なぜ貴様のような男が存在するのだ！？
Why does someone like you exist!?

Page 180
見事な立ち回りでした
What a splendid bit of work that was.

Page 181
思わず仕事を忘れて見入ってしまいましたよ
I forgot I was here on a mission and caught myself staring.

天才的な技術の持ち主ですな
You have an ingenious technique.

貴方は
Yes, you do.

相手の眼と銃口の動きを瞬時に読み
You read from your opponents eyes and their gun muzzles in a single moment,

発射寸前にその弾道を見切る
and can tell where the bullets are going to go before they fire.

発射前から動き始めなければ超高速で飛ぶ銃弾をかわす事など不可能だ
There's no way to dodge a bullet with truly high speed unless you start moving before they fire.

しかも　これには超人的な動態視力と瞬発力・・・それに迅速かつ正確な判断が要求される
Nevertheless you do have superhuman eyesight and instantaneous movements... so you can make quick and precise decisions.

そんな芸当をプロのガンマン数人を相手に軽々とやってのけるとは
And to use it so easily against a number of professional gunmen.

恐れ入りましたよ
I am truly in awe.

神業と呼ぶべきでしょうな！！
One could call it a god-given talent!!

Page 182
嬉しい限りですよ　ヴィクターフリーマン
This pleases me, Victor Freeman.

それでこそうわさ通りの男
You are truly the man of the rumors.

最高の
The greatest

獲物だ
game to hunt.

フン・・・
Hm...

何者だ　てめえ？
And who the hell are you?

申し遅れましたな
I apologize for not saying so earlier,

わたしの名はジャック・サラボール
My name is Jack Salabor.

今度はわたしのナイフがお相手しましょう
My knives will be your next opponent.

第３章　ハンティング・ツアー　第４話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch04 The End.

Enjoy.