Now complete.

-------------

Pg. 1

大久保篤
Text: Ohkubo Atsushi

最新コミックス13巻、10月22日(水)発売予定!!
Text: The latest comics volume 13, planned for release on 10/22 (Wed)!!

死神、最強
Text: Shinigami, the strongest

第52話 ババ・ヤガーの城攻略作戦(その7)
Text: Chapter 52, Operation: Capture Baba Yaga's Castle (Part 7)

TVアニメ大人気放送中!!
Text: The TV anime is broadcasting to great popularity!!

テレビ東京系6局にて毎週月曜日夕方6時より放送中!深夜の放送も!
ソウルイーターDVD SOUL.1、いよいよ8月22日発売!!
大久保篤描き下ろしステッカーも封入!
Text: Broadcasting on TV Tokyo, channel 6, every... Read More " "

I'm using Patti now instead of Patty, thanks to one of the anime magazines a while back.

----------

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

このままではやられる．．．。ハーバー君の雷槍化した左腕がキムをー．．．!!!
Text: They are deceived like this... Harvar-kun's left arm turned into a lightning lance, and Kim...!!!

Pg. 2-3

"魂"の正義の名のもとに。
Text: To the origin of the rightful name of the "soul'"

ソウルイーター
Text: Soul Eater

第51話：ババ・ヤガーの城攻略作戦（その6）
Text: Chapter 51: Operation: Capture Baba Yaga's Castle (Part 6)

TVアニメ大人気放送中!!... Read More " "

Starting from the previous chapter, all of my Matsuri translations are reserved for HRP scans :3

No chapter next month :(

--------------

Pg. 1

JC｢まつりスペシャル｣第1巻　大絶賛発売中!!
Text: JC "Matsuri Special" Volume 1, on sale to rave reviews!!

心臓の音が
Matsuri: The sound of my heart

静かな夜道に響きわたる
Matsuri: sounded throughout the quiet street at night

高まる緊張、押し寄せる不安ー窮するハニープリンセス．．．
Text: The rising tension, pushed aside by the uneasiness, Honey Princess is at a loss...

まつりスペシャル
Text: Matsuri Special

Battle 9　言えない決心
Text: Battle 9 Unspeakable... Read More " "

Pg. 1

先輩と共同戦線をはってから1ヶ月が経った
Bekku: A month has passed since Senpai and I joined together in a united front

私が必死になっている間に季節は春 壊した予言は19にのぼる
Bekku: As I became dedicated to this, the season turned to spring. The broken predictions have climbed to 19

別宮さん別宮さん
Kizaki: Bekku-san, Bekku-san

最近僕たちバンジョー&ベッキーって呼ばれてるらしいですよ
Kizaki: Seems like we've been called Banjo & Becky lately

木崎万丈
Text: Kizaki Banjou

四六時中一緒にいるから
Kizaki: Cause we're together round the clock

ええ!?
Bekku: Huh!?

何ソレ!!
Bekku: What was... Read More " "

Pg. 1

アンカサンドラ
Text: Ann Cassandra

私別宮七喜は未来の凶事を予言する
Bekku: I, Bekku Nanaki, predict calamities of the future

次々と不幸を言い当てる私を 人々は恐れ罵った
Bekku: Having guessed these misfortunes correctly, one by one, people feared me and spoke ill of me

私は逃げた
Bekku: I ran

そこで出会ったのは ｢己の死｣の予言に必死で抗う男
Bekku: There I met a man who was opposing the prediction of his own death with all his might

この出会いから全てが始まった!
Text: Everything started from this meeting!

木崎万丈
Bekku: Kizaki Banjou

予言は壊せる
Bekku: I can break the... Read More " "

This special takes place between chapters 32 and 33.

-------------

Pg. 1

死武専図書室
Text: Shibusen Library

こ．．． これが．．．聖剣エクスカリバー
?: This... This is... the Holy Sword Excalibur

"勝利"と"栄光"を
Boy: With "victory" and "glory"

この僕が"英雄"に．．．
Boy: me, a "hero"...

"聖剣"さえパートナーにすれば
Boy: If only I could make the "Holy Sword" my partner

もう誰にも馬鹿にされない
Boy: Nobody would look down on me anymore

死武専生徒 ヘッポコ職人 ヒーロ
Text: Shibusen student, A hack meister, Hero

Pg. 2

特別編：聖剣伝説
Text:... Read More " "

For the most part, I translated all of the attack moves. It's hard picking the right definitions for the unique compounds sometimes, so please feel free to make any suggestions. I left in a few Naruto-friendly words though, cause, ya know, ninja and all...

Re: Kirikou's name... Kirikou and the Sorceress

-----------

Cover

虫酸が走るわ!!
Text: I'm disgusted!!

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

ババ・ヤガーの城の凄まじく厳重なセキュリティを
Text: The fiercely strict security of Baba Yaga's Castle

お面をかぶるという誰も思いつかぬ奇抜な発想で乗り越えたマカたち．．．
Text: has been surmounted by Maka's group with the novel idea of... Read More " "

Cover

俺様登場だ!!
Text: It's my entrance!!

Pg. 1

TVアニメ大人気放送中!! テレビ東京系６局にて毎週月曜日夕方6時より放送中! 深夜の放送も!
Text: The TV anime is broadcasting to great popularity!! Broadcasting on TV Tokyo, channel 6, every Monday at 6:00 in the evening. There's also a late night broadcast!

待たせたな、小物ども!!
Text: Kept you waiting, little ones!!

第４９話
Text: Chapter 49

ババ・ヤガーの城攻略作戦（その4）
Text: Operation: Capture Baba Yaga's Castle (Part 4)

最新コミックス12巻、6月21日（土）全国書店にて発売決定!!
Text: The latest comics, volume 12, set for release nation-wide in bookstores... Read More " "

Change of rules for my Matsuri translations, they're only for use by HRP Scans now :3

I've also changed my style of translating, hopefully nobody minds. I think it flows better this time around ^^

Heel = a villain character in pro-wrestling
I've never had to research wrestling so much in my life, so please let me know if I miss any references.

-----------------

Pg. 0


JC第1巻絶賛発売中!!
Jump Comics Volume 1, now on sale to rave reviews!!

このカバーが目印!
This cover is a landmark!

負けられない闘い
The fight that can't be lost

『花より男子ファイナル　PHOTO　BOOK』6月12日木発売!!
MC『花より男子』第37巻6月25日水発売!!
"Hana yori Dango Final PHOTO... Read More " "

phoenix_z on the LJ Gangan community was kind enough to scan in the raw for this chapter! I'll be posting the links in the Gangan Scan Dump thread.

From here on out, I will be using "Kirikou" rather than "Kiriku" (pronounced the same). See Kirikou and the Sorceress for the connection.

-------------

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

死武専生キムの正体はー．．．。
Text: The true colors of the Shibusen Student, Kim, is...

魔女の私が死武専に潜入していることがもし魔女会にバレたら破門されてしまう．．．
Kim: If it's found out that by the Witch Assembly that I, a witch, have infiltrated Shibusen, I'll be... Read More " "

This is a series that started in Shonen Rival last month, written by Hifumishi Gorou and illustrated by Amashi Gumi. It's been a while, so here's the R/T/S thread.

--------------------

Pg. 1

タイム・サスペンス・アクション新連載58P!!
Text: Time, Suspense, Action, new serialization, 58 pages!!

二人の出会いが未来を変える
Text: The two's meeting will change the future

アンカサンドラ
Text: Ann Cassandra

原作　斐文士吾朗
Text: Author: Hifumishi Gorou

作画　天道グミ
Text: Art: Amashi Gumi

Break1　予言破壊者
Text: Break1 Prediction Destroyer

Pg. 2

二〇〇八年 冬
Text: 2008 winter

うわー!!
Girl: Uwah!!

人が多い
Girl: Lots of... Read More " "

Anybody know the names of the supporting characters? >_>

-------------

Pg. 1

待望のJC（コミックス）1巻6月4日（水）発売!!【まつりスペシャル】
Text: The anticipated comic volume 1, 6/4 (wed) release!! Matsuri Special

必死の形相で筋トレに励む、羽生まつりのクラスメイト・重松荒太．．．
Text: Zealously training with a desparate look, Hanyuu Matsuri's classmate - Shigematsu Arata...

おい 荒太なんかおかしくねーな
Man: Hey, Arata is kinda strange, huh

筋肉壊すぞあんな鍛え方したら
Man: He'll tear his muscles if he trains like that

鬼々迫ってるぜ あいつ．．．
Man: It's bloodcurling, that guy...

つーか... Read More " "

And here's the last part. Get the raw at the Gangan Scan Dump Thread.

----------------

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

上手くいったわね これでシュタインも終わり
Eruka: It went well. With this, Stein is done for

B・J殺害犯人はシュタイン博士ー．．．!!?
Text: BJ's murderer is Dr. Stein...!!?

Pg. 2

．．．．．．．．．
Medusa: .........

第40話：決意
Text Chapter 40: Decision

大久保篤
Text: Ookubo Atsushi

最新コミックス10巻、10月22日（月）発売決定!!
Text: The newest comic, volume 10, release set for 10/22 (Mon)!!

Pg. 3

どうしたの?メディューサ．．． うかない顔ね すべて計算どおり ゲコ?
Eruka: What's... Read More " "

Part 2 of the three-parter. Get the raw from Gangan Scan Dump thread.

------------

Pg. 1

死武専にスパイ（モグラ）がいる
BJ: There's a mole in Shibusen

ソウルイーター
Text: Soul Eater

メデューサが．．．生きている．．．
Maka: Medusa is... alive...

ウソ．．．
Maka: No way

クロナが．．．．．．．．．
Maka: Chrona.........

エルカと話すクロナを目撃したマカ．．．。
Text: Maka is an eye-witness to Chrona speaking with Eruka...

Pg. 2

あ．．．
Maka: Ah...

ゴメン．．．大丈夫!?
Maka: Sorry... Are you okay!?

うん
Girl: Yeah

ぜんぜん平気よ
Girl: I'm totally fine

ゴ．．．ゴメンね
Maka: So... sorry

Pg.... Read More " "

I interrupt the previous three-parter to bring you the latest chapter! Hurry and grab it from Ritual Scan before they take it off the list.

---------------

Pg. 1

メデューサ?
Kid: Medusa?

何?キッド君?
Medusa: What? Kid-kun?

今城のどの辺にいるんだ? 中心部だろうな? 中心とはいわないまでも限りなく中心なのだろ? でなければいてもたっても．．．
Kid: Right now, where in the castle are we? The center, right? Even though you haven't said it's the center, it's definitely the center, isn't it? If it's not, I'm hoping you'll say so...

．．．．．．
Medusa: ......

エエ．．．そ．．．そうね だいたい
Medusa: Yes... Tha... That's... Read More " "

Another 3-parter here! Get the raw at the Gangan Dump Thread.

My 's' key is starting to stick, so please let me know if I missed any typos T_T

BJ = Buttataki Joe

--------------

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

強引に死武専のスパイにされてしまったクロナは．．．!?
Text: Chrona who has been forced into becoming a spy at Shibusen is...!?

魔道具の保管場所は?めぼしはついたの?
Medusa: And the place where the magic tool is being kept? Did you complete your objective?

ま．．．まだです．．．
Chrona: Not... Not yet...

ではその任務は引き続き続けてちょうだい．．．
Medusa: Then, keep continuing with the... Read More " "

This is the last part of The Clown mini-arc. As mentioned in the other post, there appears to have been some kind of error, so even though the title page says this is chapter 44, it is in fact chapter 43. Get the chapter (listed as 43) at the Gangan dump thread.

----------------

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

狂気感染をほらった
Clown: They cleansed the infection of madness

この光ー．．．
Nizuheg: This light...

まぶしいニャー．．．
Blair: It's radiant...

これが恐怖を乗り越えたマカの力ー!!!
Text: This is the strength of Maka who has overcome the terror...!!

Pg. 2

魔人狩り
Text: Demon Hunter

第44話：道化師（後編）
Chapter 44: The Clown... Read More " "

This is part 2 of the Clown mini-arc. There appears to be some kind of error, so despite the title page saying Chapter 43, this is in fact Chapter 42. Get the raw (listed as 42) from the Gangan dump thread.

In this chapter, Nizuheg is quite.... insane. I can't tell if he's spouting rubbish or not on page 14. Maybe he's ranting in Dutch? I couldn't find any Japanese words that would make sense...

I think Liz is messing up a quote here, but I have no idea what the actual saying is. Anyone?
"It's like the old saying, Patty. 'If you run into a monster, the world might as well be ruined'"


--------------------
Pg. 1

突如、目の前に現れた「道化師」．．．!!
Text: Suddenly,... Read More " "

This is the first chapter of a three-part arc titled "The Clown". Get the raw at the Shonen Gangan Scan Dump thread.

Note: I have fixed the spelling of Ox's partner's name to "Harvar."

Blair interjects "nya" into all of her sentences, but that doesn't come across in English too well...

-------------

Pg. 1

死武専 課外授業受付
Text: Shibusen Extracurricular Lesson Information Desk

ソウルイーター
Text: Soul Eater

キリクは課外授業どこ行くか決まりましたか?
Ox: Kiriku, did you decide where to go for extracurricular lessons?

いや．．．まだ．．．お前は?
Kiriku: No... not yet... you?

はいッ アラクノフォビア関連のを
Ox:... Read More " "

Ideally chapter 44 should have been translated before this (lots of shit went down!), but it was never scanned. It's in the issue that was released in December, if anybody still has it lying around. Iijyanaika over at NF was kind enough to summarize it:

Read More " "

Many thanks to haya5h1 for transcribing the newspaper article. The section is marked off by ***** :)

I know nothing about wrestling, so I didn't know what to use for アリキック. I just wrote it as ARI Kick. Thanks, kirimi!

I don't know any of the worker's names, so if anybody knows them, I could edit it in ^^

----------------

Pg. 1-2

神尾葉子先生の傑作
「キャットストリート」ドラマ化決定!
ドラマ化記念番外編が4月12日（土）発売の
「別冊マーガレット5月号」に掲載＆
MC（マーガレットコミックス）第８巻4月25日（金）発売決定!!
Text: Kamio Youko-sensei's masterpiece, "Cat Street", drama-version decided! A... Read More " "

Get the raw from the Gangan dump thread.

48 is already out, but if the scans don't hit in a couple weeks, I'll start working my way backwards.

This chapter can get a little confusing just by reading the text cause there are a lot of parts where you're unsure as to who is speaking. Sometimes you can guess who's speaking, but I kept them hidden until they're confirmed.

Similar to Mizune (Nezumi) and Eruka (Kaeru), Giriko is Nokogiri (saw) mixed up.

If you read the most recently scanlated chapter (23) closely, you'll notice something on page 2...

Edit 4/23: I've fixed the spelling of Harvar's name.

======================

Pg. 1

第47話：　ババ・ヤガーの城攻略作戦（その2）
Text:... Read More " "

I've actually been sitting on a rough draft of this for a week, but I wanted to wait and see if 47 would pop up first. Since it hasn't, here's 46!

I'm not the best with words, so if anybody has a better way of phrasing "Capture Operation of Baba Yaga's Castle," I would greatly appreciate since it's said so much ^^

I had a few typos in the Japanese text. I think I caught them all when I was proofing this, but maybe not...

Edit 4/23: I've fixed the spellings of Harvar's name.

======================

Pg. 1

メデューサの待ちかけた取り引きに死神様は―．．．！！？
Text: The deal Medusa proposed to Shinigami... Read More " "