Soul Eater 52

Now complete.

-------------

Pg. 1

大久保篤
Text: Ohkubo Atsushi

最新コミックス13巻、10月22日(水)発売予定!!
Text: The latest comics volume 13, planned for release on 10/22 (Wed)!!

死神、最強
Text: Shinigami, the strongest

第52話 ババ・ヤガーの城攻略作戦(その7)
Text: Chapter 52, Operation: Capture Baba Yaga's Castle (Part 7)

TVアニメ大人気放送中!!
Text: The TV anime is broadcasting to great popularity!!

テレビ東京系6局にて毎週月曜日夕方6時より放送中!深夜の放送も!
ソウルイーターDVD SOUL.1、いよいよ8月22日発売!!
大久保篤描き下ろしステッカーも封入!
Text: Broadcasting on TV Tokyo, channel 6, every Monday at 6:00 in the evening. There's also a late night broadcast!
Soul Eater DVD SOUL.1, 8/22 release coming up!!
A sticker specially drawn by Ohkubo Atsushi is also enclosed!

Pg. 2

もう一度聞こう．．．ここ2番塔だよな?
Free: I'll ask one more time... This is Tower 2, right?

いや8番だ
Kid: No, it's 8.

．．．．．． ．．．．．．
Free: ...... ......

ああああああああ．．．
Free: Aaaaaaaah....

ああ．．．やってしまったな
Kid: Ah... You screwed up

Pg. 3

はははは 愉快ではないか どうやら2番塔は守りきれそうだ
Mosquito: Hahahaha, aren't you pleasant. It seems like Tower 2 is safe

お前を魔道具に近づけはさせん
Mosquito: I won't let you get close to the magic tool

どうする? 奴は強いぞ．．．
Kid: What should we do? That guy's strong...

ここに迷い込んだのも何かの縁だ 手を貸そう
Free: It must have been fate to get lost here. I'll lend a hand

死神と共闘するのは癪にさわるがなァ
Free: A united front with a shinigami is irritating though

Pg. 4

こちらこそ虫唾が走る
Kid: Same here, I'm disgusted

鬼神をこの世に解き放ち．．． 世界を散らかしおって．．．
Kid: Releasing the Kishin into this world... leaving the world scattered about...

しかし．．．そうも言ってらん リズパティ．．．
Kid: However... that being said, Liz, Patti...

オウ
Liz: Right

ほいきた
Patti: Yup

"BREW戦"の借りは返させてもらう
Kid: Let me repay the debt from the "BREW Battle"

Pg. 5

何を．．．
Mosquito: What...

ガキ同士つるんだところで何ができる? アラクネ様の城にずかずか土足であがりおって．．． いたずらが過ぎるぞ
Mosquito: What could you brats do? Making a rude entrance and entering Arachne-sama's castle with your shoes on. That's too much for a prank

Pg. 6

俺たちの目的は魔道具"錠前"の破壊
Kid: Our objective is the destruction of the magic tool locks

チャンスがあれば片方だけでも進むべきだ
Kid: If there's a chance, just go for it

ああそうだな お互い気がねなく置き去りにできる程の仲間だ
Free: That's right. We'll put aside our differences and be allies

行くぞ
Kid: Let's go

ああ
Free: Yeah

Pg. 7

ウールッフウルブスウルフウルブス
Free: wolf wolves wolf wolves

Pg. 8

魔法だと!?
Mosquito: Magic!?

効いた!? あの硬いジジィが．．．
Kid: Did it work!? That geezer...

キッド 今のうちに行っちまおう
Liz: Kid, make your move now

がぁああ
Free: Gaaaa

Pg. 9

氷柱拳
Free: Icicle Fist

うわ!!
Kid: Uwah!!

バカもの
Kid: Fool

進行方向に飛ばすな!!せっかく．．．
Kid: Watch where you're throwing things!! Geez...

ああそういうことか．．．なるほどな
Free: Oh, really... I see

Pg. 10

魔法．．． そのパワーそしてスピード．．．
Mosquito: Magic... That power, that speed...

お前．．．人間ではないな．．．
Mosquito: You... You're not human...

知っているぞ魔眼の男．．．
Mosquito: I know about you, the Magic Eye Man

死神．．．そして狼男か．．．
Mosquito: Shinigami... and a werewolf, huh...

百年前の姿ではかなわないようだ
Mosquito: Seems like my form from 100 years ago isn't enough

"BREW戦"で言っていた通り．．． まだ変身を残しているようだな．．．
Kid: Just like he said during the "BREW Battle"... Seems like he's been saving another transformation...

うひょ～
Patti: Uhyo~

見せてやろう 二百年前の姿をなァ
Mosquito: I'll let you see it, my form from 200 hundred years ago

Pg. 11

ぐぬぬぬぬぬぬぬぬ
Mosquito: Gununununununununu

あがぁぁあぁ
Mosquito: Agaaaah

Pg. 12

二百年前の姿．．．それすなわち．．．
Mosquito: 200 years ago... that is...

私が一番早くて鼻だった時代だ
Mosquito: the period my nose was at its fastest

．．．．．．．．． ．．．．．．．．．
Kid: ......... .........

Pg. 13

!!
Kid: !!

Pg. 14

ぐぅあ
Kid: Gwah

ぬぐぅ．．．
Free: Nuguh...

Pg. 15

ず
Free: zu

りやあああ
Free: Ryaaaa

Pg. 16

Pg. 17

Pg. 18

Pg. 19

なかなか当たんないよ～
Patti: We're not getting any hits

くそッ!マッハジジィが
Liz: Shit! Mach Geezer

わははははははははは
Mosquito: Wahahahahahahahahaha

氷柱体
Free: Icicles!!

Mosquito: !!

これでコースが限られる
Kid: We can cut off his course like this

Pg. 20

ぐぬぅ!!
Mosquito: Gunuh!!

Pg. 21

Pg. 22

なんてラッシュだ．．． 一度間をあけるか．．．
Mosquito: What a rush... Is there just one opening...

!?
Mosquito: !?

氷縛
Free: Ice restraint

Pg. 23

うォう うォう
Patti: Woah woah

さすがキッド!やればすげェー
Liz: Good going, Kid! That was great

ウールッフウルブスウルフウルッブス
Free: wolf wolves wolf wolves

まだまだ終わらんさ
Free: It's not over yet

Pg. 24

極寒の豚箱(ア・ヴァシリ)
Free: A Vashiri

[TN: The kanji is literally "intensely cold prison." The katakana reading is possibly related to Abashiri, Hokkaido, but the spelling isn't exact]

な．．．に．．．!?
Mosquito: What... the...!?

いくぞ死神!!
Free: Go, Shinigami!!

ああ
Kid: Ah

リズパティ!
Kid: Liz, Patti!

ほい
Patti: Yup

おう
Liz: Right

Pg. 25

間眼砲
Free: Magic Eye Cannon

デスキャノン
Kid: Death Cannon

Pg. 26

ぬぁあぁあぁああ
Mosquito: NuaAaAaAA

Pg. 27

Pg. 28

．．．．．．
Kid: ......

しぶといな
Kid: Stubborn

Pg. 29

あ．．．．．．
Mosquito: Ah......

ああ．．．ああ．．．．．．．．．
Mosquito: Ahh... Ahh.........

まさか．．．ここまでやるとはな．．． 二百年前の私では勝てぬか．．．
Mosquito: Unbelievable... Up until now... My 200 year past self hadn't lost...

死神．．．狼男．．．少しばかりみくびっていたようだ
Mosquito: Shinigami... Werewolf... Looks like I was looking down on you

ま．．．まだ生きてるのか
Liz: He... he's still alive?

いいだろう．．．お前らに本当の地獄を見せてやろう
Mosquito: How about it... I'll show you all the true hell

Pg. 30

アラクネの部屋 女王蜘蛛の間
Text: Arachne's Room, The Spider Queen's place

外が騒がし．．．何事ですか?
Man: Something's causing trouble outside... what is it?

!!
Man: !!

Pg. 31

死武専の者がこの城に侵入して来たようです
Man: People from Shibusen have come to invade this castle

それは大事ですね しかし幸いアラクネ様の魔法も最終段階に入ったところです
Man: That's a serious matter. However, the blessed Arachne-sama's magic is about to enter the final stage

オオッそれは何よりですね エイボン様
Man: Yes, that's comes before everything else, Eibon-sama

Pg. 32

魂の波長が膨れ上がっていく．．．．．．
Kid: His soul wavelength is swelling up......

これが四百年前の力だあ!!
Mosquito: This is the power from 400 years ago!!

Pg. 33

ふふふふ
Mosquito: fufufufu

Pg. 34

なんかつまらん形になった
Patti: What a boring form

前の方が強そうだったな
Liz: The previous one seemed stronger

わざわざ四百年も遡ってやったんだ せめて4秒間は耐えてみせろ
Mosquito: I've gone all the way back 400 years. Try to last for at least 4 seconds

Pg. 35

Pg. 36

1秒ももたないか
Mosquito: Not even 1 second?

次号、表紙&巻頭カラー!!!
Text: Next issue, cover and opening color!!

10月号9月12日(金)につづく
Text: To be continued in the October issue, 9/12 (Fri)