Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Shingeki no Kyojin 2

An diesem Tag

de
+ posted by Zubaro as translation on Sep 20, 2013 19:07 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 2

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt
Kursiv: Gedanken

Kapitel 2: An diesem Tag

S01
Erzähler: Es geschah vor 107 Jahren, was allgemein bekannt ist./ Die gesamte menschliche Rasse… uns ausgenommen…// …wurde bis zur Auslöschung verschlungen.

S02
(SFX: OOOOOHHH)
kein Text

S03
Armin: Un…Unmöglich.
Eren: Riesen sollten höchstens 15 Meter groß sein…! Also wie kann es sein dass der Kopf dieses Riesens über einer 50 m hohen Mauer hervorsticht./!?//Es bewegt sich!!
(SFX: Gwoooosh)

S04
Kein Text

S05
Eren: …HH?!

S06
Armin: …..
Mikasa: Die… Die Mauer…/…..!!/ Es hat ein Loch in die Mauer getreten..?!

S07
Bürger#1: Hic..!!
Armin: Haut so schnell wie mögich ab, ihr Zwei!/Schnell, oder die Riesen werden einer nach dem anderen reinkommen!
Eren: !?
Mikasa&Armin: Eren?!

S08
Eren: Dort wo die Trümmer der Mauer gelandet sind standen Häuser!!/Mutter!!
Armin: Mikasa!!
Mikasa: !!
Armin: Haa/Haa/…..!/…..!//Haa/…..!!//Uuuh..!!/Haa/Haa//Es ist… Es ist vorbei…// Es werden endlos viele Riesen einstürmen!!

S09
(SFX: WAAAAAAH!)
Eren: Haah/Haah/Die Trümmer sind wahrscheinlich nicht auf unser Haus gefallen.//…….!!/Haah/Haah/Kein Zweifel, Sie ist sicher schon geflohen…//Wenn ich um diese Ecke biege…/Unser altes Haus wird da sein…/Haah/Haah/!!/Hah..!!//Wie immer…/…Verdammt!!

S10
Eren: Mutter!!/Haah/Haah/Haah/Haah/Haah///Mutter..?/!!
Mutter: …Bist du das Eren?
Eren: Mikasa! Halt das hier!!/Wir werden diesen Balken wegschieben!!//Los geht’s!!/Hau-Ruck!!

S11
(SFX: Stampf)
Riese: ROOOAAA
Eren:!!?/Uh..!!//…?
(SFX: Stampf Stampf)
Mikasa:……./…….

S12
Eren: Mikasa beeilung!!
Mikasa: Ich weiß.
Eren: Beweg ihn!!
Mutter: Hahhh/Hahhh/Die…Die Riesen…/Sie sind wirklich in der Stadt nicht wahr?//Eren!! Nimm Mikasa mit dir und renn weg!!/!!//Schnell!!/…Lauf…
Eren: Ich will auch weglaufen, ok!! Beeil dich und komm da raus!!/Komm schon!! Du kommst mit uns!!!
Mutter: Meine beine wurden unter den Trümmern zerquetscht./Selbst wenn ich hier raus könnte, wäre ich nicht fähig zu laufen… Du verstehst das, oder nicht?
Eren: Dann trag ich dich eben auf meinen Schultern!!/….!!

S13
Mutter: Warum hörst du mir nicht mal zu?!/Du könntest wenigstens meinen letzten Wunsch befolgen!!//Mikasa!!
Mikasa: Nein…/Nein…
Mutter: ….!!//!!

S14
Kein Text.

S15
Mutter: Macht das ihr weg kommt, alle beide!!
Eren: Schnell Mikasa!!/Uuuuungh..!
Mutter: ……!!/Wenn das so weiter geht…./…werden wir alle drei in Gras beißen..!!//!!//Hanneth!!// Warte!! Kämpfe nicht gegen das Ding!!

S16
Hanneth: ….!?
Mutter: Nimm die Kinder…/…und dann verschwinde von hier!!
Hanneth: Du hast ja eine ziemlich schlechte Meinung von mir Carla! Das kann ich nicht leiden!! / Ich mach den Riesen platt und rette euch alle drei!! / Wenigstens kann ich meine Schuld zurückzahlen indem ich diese Familie rette!
Mutter: Hanneth! // Ich flehe dich an!!
Hanneth …… ….!!// ….

S17
Hanneth: Was soll ich tun…/ Ich kann die zwei Kinder mit Sicherheit retten…//…oder gehe ich das Risiko ein gegen den Riesen zu kämpfen und vielleicht alle zu retten..?//Mache ich was Carla verlangt…/…oder begleiche ich meine Schuld..?! //Ja ich weiß!!

S18
Hanneth: Ich…

S19
Hanneth: !?
Mutter: Danke…
Eren: H…Hey?! / Hanneth?! / Was tust du?!! Hey… unsere Mutter ist immer noch…
Mutter: Eren!! Mikasa!! // Ihr müsst am leben bleiben..!!

S20
Mutter: …Ah… // Nicht… // Verlasst mich nicht…
Eren: Tu das nicht! Neeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiin!

S21
Eren: Ah…

S22
kein Text

S23
Hanneth: Haah/Haah/Haah// Autsch..?!// Eren?! Was zur…
Eren: Ein bisschen länger und wir hätten Mutter retten können!!//Und du denkst du kannst einfach tun was du willst?!!//Gh..!!

S24
Hanneth: Du hättest deine Mutter nicht retten können… / weil… / …du nicht stark genug bist es zu tun…// Und was mich angeht..! // Ich konnte dem Riesen nich gegenüber treten… // …einfach weil ich nicht den Mut dazu hatte..!
Eren: ….!!

S25
Hanneth: Vergib mir…
Eren: ….. // uuuuh…
Hanneth: Vergib mir…
Mikasa: …Ah… // Schon wieder…

S26
Soldat#1: Das Schiff ist voll bis an den Rand!! / Wir legen jetzt ab!!

S27
Soldat#2: Wir können nicht mehr durchlassen, es ist gefährlich! Schließt das Tor!!
Soldat#3: Wovon sprichst du? Da sind immer noch ein haufen Menschen drin!!
Soldat#2: Wenn diese Mauer bricht, wird diese Stadt nicht das einzige sein was von überrannt wird!!/ Das Territorium der Menschheit würde bis zur nächsten Mauer zusammenschrumpfen!
Soldat#3: Es macht keinen Sinn dabei zuzuschauen wie die Menschen vor unseren Augen geschlachtet werden!!
Soldat#2: Schließt das Tor!! / Bewegung!!
Soldat#4: Die Riesen klopfen regelrecht an unsere Haustür!!
Soldat#2: Fangt sie ab!! / !!
Soldat#4: Was ist das für ein Ding?! Unsere Waffen bringen gar nichts bei ihm!

S28
Kein Text

S29
Kein Text

S30
Soldat#1: Das Tor..!!
Bürger#1: Mauer Maria..!
Bürger#2: Sie sind durchgebrochen..?!
Bürger#3: Das ist das Ende…
Bürger#4: Die Menschheit ist geliefert…
Bürger#5: Die Riesen werden uns alle fressen…
Eren: Unser Zu Hause… ist nicht mehr…

S31
Eren: Ich kann nie wieder nach Hause gehen. / Selbst am Ende, hatten wir uns nur sinnlos gestritten. Warum?!! // Und nun… Mutter ist nicht mehr!! Für immer verschwunden… // Wie konnte es so enden… // Weil wir Menschen schwach sind? // Also hat ein Schwächlich nur die Möglichkeit zu weinen und zu klagen?!

S32
Eren: Ich werde sie ausrotten!! // Hufff / Hufff // Huff // Ich werde sie aus dieser Welt auslöschen…

S33
Eren: Bis… // Kein einziger mehr übrig bleibt!!
Offizier: Wir haben für die 100 Jahre des Friedens einen schrecklichen Preis bezahlt. / Es gab keine Möglichkeit wie wir bei unserer derzeitigen Alarmbereitschaft auf das plötzliche Erscheinen des kolossalen Riesen reagieren könnten.

S34
Offizier: Als Ergebnis… mussten wir unsere äußerste Mauer, Mauer Maria, verlassen. / Der Lebensraum der Menschheit ist auf die Begrenzung der Mauer Rose geschrumpft, die wir gerade bewachen.
Karte: Riesen Territorium / Menschen Territorium / Mauer Sina / Mauer Rose / Mauer Maria
Offizier: Selbst jetzt wenn wir sprechen kann es passieren dass dieser kolossale Riese … / die Mauer niederreißt um uns anzugreifen.

S35
Offizier: Wenn das passiert ist es eure Pflicht den Handwerkern zu helfen… / und euer Leben im Kampf gegen die Bedrohung der Riesen zu opfern. // Ihr werdet alles geben was ihr habt!!
Soldaten: Sir!!
Offizier: Heute habt ihr euer militärisches Training abgeschlossen… / Ich werde nun die 10 besten von euch ausrufen. Tretet hervor wenn ihr euren Namen hört.

S36
Offizier: Erster: Mikasa Ackerman. // Zweiter: Reiner Braun. // Dritter: Bertholdt Fubar. // Vierte: Annie Leonhardt. // Fünfter: Eren Jaeger.

S37
Offizier: Sechster: Jean Kirschtein. // Siebenter: Marco Bodt. // Achter: Conny Springer. // Neunte: Sasha Browse. // Zehnte: Christa Renz.

S38
Offizier: Das sind alle.
Eren: Zumindest hab ichs hierher geschafft…

S39
Eren: Jetzt ist die Menschheit am Zug. / Und dieses Mal… // werden wir die Riesen fertig machen!!

S40
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

1. Der Grund warum die Städte außerhalb der Mauern hervorstehen.
In dieser Welt ist das Bauen von Mauern ein Bestreben von höchster Wichtigkeit. Wie in dem einfachen Bild zur linken dargestellt lässt das Bauen der Städte innerhalb der Mauern keine Möglichkeit Kontermaßnahmen einzuleiten, sollten die Riesen hineingelangen. Weil man in einem so großen Territorium einfach nicht vorhersagen kann wo die Riesen zuschlagen werden. Es ist offensichtlich nicht möglich die gesamte Mauer patroullieren und verteidigen zu lassen. Stattdessen greift man auf eine Alternative zurück die im unteren Bild dargestellt ist.

Der Sinn ist demnach das Ziel auf einen machbaren Bereich zu konzentrieren. Diese Politik erlaubt es, die Kosten der Verteidigung des Walles überschaubar zu halten, und die militärischen Streitkräfte auf einen Punkt zu konzentrieren. Allerdings würde die Taktik nicht funktionieren, wenn die Menschen nicht als Köder innerhalb dieses Bereiches wären um die Riesen dort zu versammeln. Die stationierten Truppen garantieren einen gewissen wirtschaftlichen Effekt auf die Stadt, aber auf die Gefahr hin von Riesen aufgefressen zu werden, sind diese ökonomischen Vorteile nicht so attraktiv für Bewohner. Deswegen hat die königliche Regierung die dort lebenden Menschen mit dem Titel "tapferste Krieger" geehrt, um die allgemeine Bevölkerung zu ermutigen.

Eine kleine Geschichte: Die Tore, die das menschliche Territorium von dem der Riesen trennt sind nicht so stabil wie der Rest der Mauer. Deshalb wollten die Konservativen diese Tore versiegeln. Der Vorschlag wurde von den reformistischen Advokaten abgewiesen die meinten "Die Tore zur Außenwelt zu versiegeln wäre gleichbedeutend damit die Rehabilitation der Menschheit aufzugeben."

Mehr Informationen darüber Wie, Wann und Wer die Mauern errichtet hat werden später in der Geschichte eine Rolle spielen.

S41
Offizier: Jetzt, da ihr eure Ausbildung abgeschlossen habt… / …habt ihr drei Möglichkeiten // Die Stadtwache, die die Mauern verstärkt und jeden in der Stadt beschützt. // Die Aufklärungslegion, die bereit sind ihr Leben zu opfern um außerhalb der Mauern den Riesen auf ihrem eigenen Terrain zu begegnen. // Und die vom König kontrollierte Militärpolizei, die innere Angelegenheiten klären und die Ordnung aufrecht erhalten.

S42
Offizier: Es muss eigentlich nicht erwähnt werden aber unter den neuen Rekruten… // …haben nur die besten 10 die Möglichkeit sich direkt der Militärpolizei anzuschließen.

Ende von Kapitel 2

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Zubaro for this release

Waeyen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 18, 2011 Volume 2 en Gottheim
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210